艺术大师：伊涅斯塔自传

如果你在谷歌搜索上输入我的名字“安德烈斯·伊涅斯塔”，读完网页上的介绍，你可能觉得自己已经非常了解我了。

和数以千计的人一样，你自认为快速浏览了我的半生，但其实你们并没有。还有很多的事情没有出现在镁光灯下，有一些事，我想以另外的方式写在书里。

我相信一句古老的格言：每个人都应该为人父母，应该亲手植一棵树，应该撰写一本书。很幸运，我有一个女儿和一个儿子；我的足球生涯总是和绿色联系在一起，小时候我在丰特阿尔维利亚踢球时，训练场外种满了树；现在就剩下写这本书了：《艺术大师》。

我对待事情一向很认真。如果我决心做一件事，是因为我真心觉得这么做是对的，而不仅仅出于某些理由，或者因为这件事对我有好处。所以我写下了这个故事，我写书的信念、渴望和决心与我踢足球或者照顾家人的时候是一样的。我想用“量身打造”这个词，我希望这本书能证明我的构想，我希望这是一个有架构、有细节、有血有肉的故事，而不只是记忆拼图和情感碎片的拼接。因此我需要在别人的帮助下完成，这个人要了解我，要能诠释我的感受；这个人要熟悉我的职业生涯，要能表达出我的心中所想，描绘我从2012年5月至今匆匆记下的一些想法。

这本书筹备了很长时间，因为我不想给自己设置一个期限，也不想固定在我效力巴塞罗那或西班牙国家队的某个节点出版这本书，我这么做都是出于个人原因，与商业和其他理由无关。

我想要分享的这段经历，需要在其他人的帮助下完成。我认识马科斯·洛佩斯和拉蒙·本萨，我相信他们可以和我一同完成这个故事，这两位记者很了解我在巴塞罗那和西班牙国家队的职业生涯，也很了解体育。他们不仅是听我讲故事的人，不仅是我身后的作者，他们更是我所信赖的专业人士。我知道我可以跟他们分享故事，不用害羞也不用害怕，他们会把故事材料用在合适的地方，我知道所有对这本书有所贡献的人都会接受这样的做法。

我不知道还有谁比马科斯·洛佩斯更适合接受这样一份艰巨的任务，他是一位工作认真的记者，也是一个很好的人。他和拉蒙·本萨一起完美地完成了工作。本萨一直努力了解事情原本的意义所在，一直努力寻找故事原有的基调，寻找故事主人公身上始终一贯的处事风格。我们三人组成了一个团队，朝着一个目标努力，我们希望不借助任何中间机构来完成这本书，在全部完成之前我们不会把它散播出去。佩雷·瓜迪奥拉和乔尔·博拉斯负责与出版商的沟通。直到工作结束，我们几乎都是这么做的。阿歇特出版公司和马尔帕索搞定版权。我们也很幸运，两位把西班牙语翻译成英语的译者西德·罗威和皮特·詹逊，都是我们的好朋友。还有马尔科姆和朱利安，他们是西班牙语和加泰罗尼亚语的编辑，对这本书的编辑和改进起了决定性的作用。

要把我的故事都写在一本书里，我难免会不知不觉遗漏某个人。可能会有读者抱怨这本书缺乏评点的内容，或者没有刻画出特定人物的性格。但我要说，这本书正是我想要的。这是我的书，它的终创作人是我自己，而非我的合作者。的确，在某些特定的时刻，我会修改故事或把他们对事情的不同观察置于其中。我想向外界解释我是如何看待事物的，如果你愿意，也可以说是我对事情的感觉，以及那些十分了解我的人是如何看待我的。我将自己的生活解构成许多部分，分成许多章节，让读者更容易抓住故事线索。这不是小说创作，而是我的生活和事业的纪实。

从目前来看，我觉得我每天的生活和我的喜好是众所周知的，已经被记录在不同的地方。对这些事我没什么可说的，尽管许多人可能很感兴趣。众所周知，我喜欢和家人在一起，和安娜、瓦莱丽娅、保罗·安德里亚、我的父母、我的妹妹玛丽贝尔在一起。我不能想什么时候回小镇就什么时候回去，但我喜欢与我的祖父母和叔叔安德烈斯一起度过宝贵的时光，季前训练之前我常与安德烈斯叔叔一起跑步。还有我其他的长辈和同辈亲戚们，尽管他们中有一些住在阿尔梅里亚和马洛卡岛，距离比较远。我喜欢接送瓦莱丽娅上下学，看到她那有感染力的笑容。我爱我的小坏蛋保罗·安德里亚。我喜欢和安娜在一起。如果可以，我们每周都会在一起做一件事：外出共进晚餐，尝试不同的餐厅，一起散步。有时候我们也会去电影院。至于音乐，Estopa仍然是我喜欢的乐队，我喜欢他们的歌，也欣赏他们为人处世的方式，更重要的是，我是亚历克斯·德吉里尔的粉丝；他在音乐中添加了一些其他元素：雷鬼、浩室、西班牙流行乐，我听歌的时候可以兼容并蓄。当然，作为一个运动员，我会照顾自己，我喜欢睡上一会儿，让自己休息。

我从不打算写一本记录日常生活的书，但我想要告诉大家我对于比赛的激情，一种在我还是孩童时就有的激情。马科斯和拉蒙有时会说我是一个没有童年的小孩。为了帮助大家了解我的童年，我想通过写作来回顾当年，试着展现这个过程，我为当年的那个小男孩而自豪。当然，书中也有一些不太美好或者比较难熬的章节——关于我年轻的时候，以及年长一些之后的——比如那几个月我带领球队参加在南非举行的世界杯。我已经以一种尽量真诚的方式解释了自己的亲身经历，并没有过多考虑该如何记录这些事情。

从丰特阿尔维利亚一路走到拉玛西亚并不容易，我花了一年时间才安顿下来，让我的生活有个安定的居所。我终来到了那里，在图书馆有了自己的位置，有了自己的房间、自己的衣柜、自己的各种东西，甚至自己的零食。我喜欢父母带给我的蛋糕，还有霍尔迪·梅塞莱斯祖母所做的海绵蛋糕，晚上睡觉之前，我会把它们泡在我的巧克力奶里。我拥有许多美好的回忆，尤其难忘的是我被拉玛西亚的主管琼·塞萨尔·法雷斯选中，让我代表俱乐部出席教皇约翰·保罗二世的招待会，以纪念巴塞罗那俱乐部的100周年。这也是我的家人喜欢回忆的事情，当时母亲给我买了一件新衣服，因为这似乎是我参加的个宗教活动。

我也需要时不时回到丰特阿尔维利亚。这里是我的故乡、我的家。我的大部分家人都在那里，还有我的邻居、我的葡萄园、我们小镇的人，他们看着我长大，他们一辈子都生活在那里。我很高兴能回想起自己来自何处，就如同现在我也很乐意说我来自巴塞罗那。我愿意深入了解自己的感受，一个人应该知道怎么照顾自己和与他生命关系密切的人：安娜、我的孩子、我的父母、我的妹妹玛丽贝尔，这是重要的。我们应该知道如何照顾自己身边的人，不感到孤独，虽然我们时常也想找个僻静处，一个人待着。

我不太清楚人们对我的看法。如果说我从不与人争吵或从不卷入是非，显然不是真的。了解我的人有时甚至会说我管得太宽，试图干涉他们的生活。不过，他们这么说的时候，我感觉很好。我知道怎么让我的家人在一起，我能让合适的人去做适合他们的事。我的头脑非常冷静，对那些告诉我不要什么都想得到的人，我本能地抗拒。

我也是一个心怀感激的人，希望在这本书中有所体现。我非常感谢在西班牙国家队曾与我共事过的每个人，以及我从阿尔巴塞特一路走来遇到的所有人。我也非常感激我的家人和巴塞罗那俱乐部。我不会专门说感谢俱乐部董事或主席，我更喜欢向整个俱乐部表示感谢，向所有为俱乐部工作的管事表达我的谢意，这种情感表达的好方式就是为巴塞罗那获取荣誉。而要成为一个好的队友，就要在球场上奉献一切，成为忠诚和尊严的代言人。从天起，我就有这样的感觉，即便在我还是一个球童的时候，站在比我还高的广告牌背后，我的视线被挡住了，不能看到自己心目中的英雄在球场上奔驰，我也会把自己该做的做好。除了竭尽全力帮助我的俱乐部和祖国获得成功，再没有别的更能激励我不断前行。

我对自己的职业怀着深深的崇敬。我尊重我的队友和对手，尊重前来观看比赛的观众。我全心全意地奉献，从不试图蒙骗任何人。我喜欢人们为我鼓掌，但他们这样做不是出于礼貌，而是真的有所触动。这是一个球员所能拥有的棒的感觉，你知道自己付出了一切，并且没有让人失望。

这本书也是一个更深层的证据，我需要自我表达，我想要重申我的决定，向自己确认那些写在我们主场入口的陈列柜里的话，那些固有的真理：“我们遇到的阻碍帮助我们从另一个角度看待生活，并使我们凭着更强大的力量不断进步。”有时候我们也需要释放自我，但只是在初次意识到自己心里堵得慌的情况下。

我对足球的激情始终令我感动，我的感觉比以往任何时候都好。现在我有幸成为队长，可以像那些曾经帮助我享受生活的人——他们曾竭尽所能，让我为自己的所爱全身心地奉献——所见证的那样，在全世界好的球队中成为我想要成为的人。这是一种特权。没有什么能比完成工作、得到认可，然后收到感谢更好的了。这是无价的。我们赢得了许多奖杯，甚至在6年内两度赢得三冠王，我们还想赢得更多。这听起来有些不可思议，但我们对于成功的渴望永不改变。

马科斯和拉蒙不时会问起写这本书的目的，以解释当六七个对手球员围着我的时候是一种怎样的感觉。他们也会问我踢球的方式是否近似于罗杰·费德勒，相似的移动速度和同步性。他们说仅仅从我的一个移动中，就能看出一个球员应当拥有的许多特质，譬如做出决策的速度，传球质量，制动、加速、暂停的能力，摆脱对手的次触球，改变方向的能力等，我不知道该怎么说，真不好意思，我宁可这些话是别人说的。

当然，我相信技术好是必要的，要有直觉，知道如何找到空当，在进攻的时候能率领球队发起攻击，一个显著的标志就是你让你的队友有信心，哪怕在你后撤的时候身边也有对手球员盯着。有一种说法是，我的秘诀就是在移动之前覆盖身前10米的区域。当我还是个孩子的时候，就有人说我为了尽可能覆盖更大的区域，牺牲了射门技术。我不知道，就像我说过的，我只做自然而然会做的事。假如我再活一次，我还会以同样的方式踢球。每当走上球场，我或多或少知道自己该如何适应比赛，对比赛的节奏我有一种即时的感觉，知道比赛会如何运转。有时候，我甚至在比赛的前一天，就能感觉到即将发生什么。我想象得到，然后事情真就这么发生了。或者我完全凭直觉做事，事先完全没有考虑，全靠大脑飞快地运转。我的母亲说，有时候头脑运转得太快就会爆炸，这是典型的卢安家族的特点。

伊涅斯塔—卢安是顽强而质朴的人。我们是工作者，体育终就像生活：永远不会放弃，每一天都在为自己所拥有的一切战斗，同时坚持自己的原则。我想在这本书中提醒自己这些事。这本书的每一页记录着这些年我是如何成长为一个人和一个职业球员的；那些一路上帮助过我的人；那些见证了我的每一天和对我的工作做出评判的人们，譬如马科斯和拉蒙。

在这4年里，许多人为了和我一起完成这本书，以不同的方式耗费了他们的时光，我要向他们每一位表示真诚的感谢。我从不认同主帅恩里克称我为“世界遗产”的说法（但对于这个定义，我怎么感谢他都不为过）。我不需要任何没有得过的个人奖励，我也不觉得有任何必要自我标榜什么。现在我感觉很好，我为巴萨或西班牙国家队踢球，无论是在巴塞罗那，在丰特阿尔维利亚，在加泰罗尼亚或拉曼恰，在西班牙或者其他地方。

我觉得自己是一个幸运的世界公民，可以得到人们的喜爱。我想给他们讲这个故事，这个不会在谷歌搜索上出现的故事。我的生活，正如我所讲述的，是了解我的好方式。我希望你能喜欢我的写作。如果人们在阅读这本书的过程中感到愉快，就像他们看我踢球一样，我会非常高兴。我可以说，在编纂过程中，我投入了同样的兴趣和奉献精神，就像我在球场外穿着巴塞罗那或西班牙国家队的漂亮球衣。至少，这就是我的意愿。

谢谢你们！

安德烈斯·伊涅斯塔

他无限忠诚，把红蓝融入血液。

他才华横溢，把足球踢成艺术。

他是拉玛西亚的明珠，西班牙足球的骄傲，美丽足球的践行者。

他是伊涅斯塔，足球场上的“艺术大师”。

镌刻在足球史上的传奇。

2018年5月21日，带着无数冠军荣耀的伊涅斯塔，在诺坎普向球迷深情告别：

“对我来说，今天是人生中*艰难的一天。过往的22年时光如梦如幻，我成为巴萨的一员，全力捍卫巴萨队徽的荣誉。对我而言，这就是世界上*美好的事情。

感谢陪伴过我的每一名队友，我会非常想念你们。感谢我的球迷，我来到巴萨时还是个孩子，从那时起你们就一路支持我，如今我已成长为一个34岁的男人。感谢你们对我的所有深情，感谢你们在这个月一直请我留下。

我的心会一直留在巴萨，我会把这里的每个人永远放在心上……巴萨万岁，加泰罗尼亚万岁，丰特阿尔维利亚万岁！”

告别之后，是更深切怀念的开始。伊涅斯塔适时出版了自己的自传《艺术大师》，以告慰球迷的怀念深情。

在书中，这位足球场上的艺术大师不仅用自己的话语，还通过教练、队友、对手、朋友和家人的语言一起描绘出栩栩如生的自画像。

在伊涅斯塔看来，生硬的互联网资料只呈现了他人生的一小部分，而这部鲜活的自传，则向球迷坦陈了自己全部的真实人生。

这是伊涅斯塔的自传，也是走进艺术大师内心世界的一扇门。

安德烈斯·伊涅斯塔（Andrés Iniesta），1984年5月11日出生于西班牙阿尔瓦塞特，世界知名的足球运动员，被视为他那一代人中的伟大球员之一。

2002 年，从拉玛西亚——巴塞罗那传奇青训营——毕业之后，伊涅斯塔完成了一线队的首秀，年仅18 岁。2004/2005 赛季他成为巴塞罗那队的常规主力，此后他一直在球队占有一席之地，帮助巴萨捧起了多座冠军奖杯，其中包括9 座西甲联赛冠军和4 座欧冠冠军奖杯。

在国家队层面，他代表西班牙国家队出场超过100 次，2 次赢得欧洲杯冠军。2010 年，他攻入制胜一球，帮助西班牙首次夺得世界杯冠军，创造了历史。2018年5月21日，伊涅斯塔在诺坎普完成了告别赛之后，阔别效力了22 年之久的巴塞罗那俱乐部，转战日本联赛。

自序

导读

上半时：在场上

章 深渊

第二章 丰特阿尔维利亚

第三章 布鲁内特

第四章 拉玛西亚

第五章 爸爸

第六章 聪明的一个

第七章 一线队

第八章 弗兰克

第九章 兄弟

第十章 佩普

第十一章 伤痛

第十二章 世界之巅

第十三章 对手

第十四章 德尔·博斯克

第十五章 达尼

第十六章 8 号

第十七章 12 码

第十八章 路易斯·恩里克

第十九章 守护天使

下半时：从边线开始

第二十章 另一个伊涅斯塔

第二十一章 红蓝军团

第二十二章 神引之手

第二十三章 安娜

第二十四章 妈妈

他无限忠诚，把红蓝融入血液。

他才华横溢，把足球踢成艺术。

他是拉玛西亚的明珠，西班牙足球的骄傲，美丽足球的践行者。

他是伊涅斯塔，足球场上的“艺术大师”。

镌刻在足球史上的传奇。

2018年5月21日，带着无数冠军荣耀的伊涅斯塔，在诺坎普向球迷深情告别：

“对我来说，今天是人生中*艰难的一天。过往的22年时光如梦如幻，我成为巴萨的一员，全力捍卫巴萨队徽的荣誉。对我而言，这就是世界上*美好的事情。

感谢陪伴过我的每一名队友，我会非常想念你们。感谢我的球迷，我来到巴萨时还是个孩子，从那时起你们就一路支持我，如今我已成长为一个34岁的男人。感谢你们对我的所有深情，感谢你们在这个月一直请我留下。

我的心会一直留在巴萨，我会把这里的每个人永远放在心上……巴萨万岁，加泰罗尼亚万岁，丰特阿尔维利亚万岁！”

告别之后，是更深切怀念的开始。伊涅斯塔适时出版了自己的自传《艺术大师》，以告慰球迷的怀念深情。

在书中，这位足球场上的艺术大师不仅用自己的话语，还通过教练、队友、对手、朋友和家人的语言一起描绘出栩栩如生的自画像。

在伊涅斯塔看来，生硬的互联网资料只呈现了他人生的一小部分，而这部鲜活的自传，则向球迷坦陈了自己全部的真实人生。

这是伊涅斯塔的自传，也是走进艺术大师内心世界的一扇门。

安德烈斯·伊涅斯塔（Andrés Iniesta），1984年5月11日出生于西班牙阿尔瓦塞特，世界知名的足球运动员，被视为他那一代人中的伟大球员之一。

2002 年，从拉玛西亚——巴塞罗那传奇青训营——毕业之后，伊涅斯塔完成了一线队的首秀，年仅18 岁。2004/2005 赛季他成为巴塞罗那队的常规主力，此后他一直在球队占有一席之地，帮助巴萨捧起了多座冠军奖杯，其中包括9 座西甲联赛冠军和4 座欧冠冠军奖杯。

在国家队层面，他代表西班牙国家队出场超过100 次，2 次赢得欧洲杯冠军。2010 年，他攻入制胜一球，帮助西班牙首次夺得世界杯冠军，创造了历史。2018年5月21日，伊涅斯塔在诺坎普完成了告别赛之后，阔别效力了22 年之久的巴塞罗那俱乐部，转战日本联赛。

安德烈斯是空间和时间的大师。

——佩普·瓜迪奥拉

安德烈斯有一种特殊的光环，他的成功是在默默流泪中锻造出来的。

——维克托·巴尔德斯

伊涅斯塔是*的大师，我也非常欣赏他的人品。
——内马尔

在俱乐部层面，伊涅斯塔是我欣赏也尊重的对手。

——伊戈尔·卡西利亚斯