机上广播英语

前　　言随着社会经济的发展和对外交流需求的提高，乘坐飞机出行日益成为人们商贸往来和国内外旅游的重要选择。机上广播作为客舱服务的重要窗口，随时为旅客播报各类提醒和客舱服务通知。随着出入境民航市场的发展，机上英语广播已经成为为外宾服务的重要窗口。这对空乘从业人员英语能力的培养提出了新的要求，也对“机上广播英语”课程教学提出了新的要求。然而，在大多数院校，“机上广播英语”的教学还没有从“民航空乘英语”中独立出来，也少有专门的“机上广播英语”教师队伍。因此，“机上广播英语”的教材建设亟待开发。正是在这样的背景下，我们组织了一批长期从事“民航英语”和“空乘英语”等课程教学的教师和相关民航空乘人员共同编写了这本《机上广播英语》。本教材既可以作为普通高等本科院校和高等专科院校空乘及相关专业的专业英语教材，也可作为空乘专业培训教材和空乘人员的自学教材，还可作为新进空中乘务人员的岗前培训教材。本书是为“机上广播英语”课程而专门编写的教材，共分四大部分13个单元。前三个部分根据航班飞行过程，分别以“起飞前”（Before Take-off）、“起飞后”（After Take-off）、“着陆后”（After Landing）为主线，针对整个航程中的正常情况、可能出现的特殊情况和紧急情况编写相应的广播词：Routine Announcements、Optional Announcements、Abnomal-situation Announcements和Emergency Announcements；第四部分“特色广播”（Special Announcements）围绕特殊航线、特别航班、节假日的祝福和城市及其旅游资源的介绍编写广播词。每个单元分为导读、学习目标、导入活动、专业术语、主题广播、专有名词、单元练习和交际功能等多个模块。考虑到“机上广播英语”的专业性，本教材在附录部分以中英对照的方式增加了国内外的主要机场和航空公司等信息。整本教材尽量真实地围绕民航客机机上英语广播展开，内容翔实，语言精练，集功能性、知识性和实用性于一体，是一本极具民航特色的专业英语学习用书。本教材具有以下几个特点：1.?突出功能性。广播词以飞行途中所涉情况为主线，以传播机上广播知识为主要目的。2.?突出专业性。词汇选用、行文表述、句型演练等均突出民航专业特点。3.?强调实用性。广播词的选取和编排尽可能地从应用角度取材。4.?强调正规化。精心设计机上广播英语的主题广播词及相关的交际功能，语言正规、地道、专业。本教材的使用建议如下：1. 灵活使用教材。教师可根据学生的实际需求进行合理取舍或调整。2. 灵活安排课时。本教材总课时为64学时。然而，由于每个单元所涵盖的内容不一样，各条广播词的长短也不尽相同，教师可根据实际情况灵活划分学时，自主确定合适的教学进程。3. 强化听说能力。“机上广播英语”应注重听说能力的培养，建议学生多听、多读、多说。4. 注重自主学习。对于课堂上没有涉及的广播词，建议学生加强自学。本教材在编写过程中参考了近年来“国内民航英语”和“空乘英语”等方面的相关教材和国内几大航空公司的机上广播词，在此一并表示诚挚的谢意！作为一项有益的尝试，本教材全体编者付出了很多努力。然而，由于本教材编写时间较短，编者水平有限，错误与不当之处在所难免，敬请同行和使用本教材的师生不吝指正。
           编者             2018年3月

本教材通过展示大量的客舱英语广播词，提供适量的练习（包括专业术语的翻译、针对课文的问题、英译汉、汉译英和拓展阅读等），促进教学过程中师生之间的交流和沟通；使学生初步熟悉客舱广播英语的服务功能和基本构成，掌握客舱广播英语的语言特征，使其具备较好的客舱英语交流能力，为他们将来从事民航客舱服务相关的工作打下良好的基础。 本教材是专门针对我国高等学校民航空乘专业的“机上广播英语”课程编写的，既可以作为普通高等本科院校和高等专科院校空乘及相关专业的专业英语教材，也可作为空乘专业培训教材和空乘人员的自学教材，还可作为新进空中乘务人员的岗前培训教材。

王丽蓉，女，48岁，硕士，南昌航空大学外语学院教师，副教授。长期从事大学英语、民航专业英语、民航面试英语等课程的教学工作，多次荣获校优秀教师、优秀主讲教师称号。在省级及以上刊物发表学术论文十余篇，主持或参与省级课题9项。                                                                                                                                                                                                                                       胡妮，女，41岁，英语副教授，获得上海外国语大学英语语言文学专业博士学位、南昌大学比较文学与世界文学专业硕士学位和南昌大学英语语言文学专业学士学位。已出版专著《托妮莫里森小说的空间叙事研究》（2012）、译著《间谍的世界：从冷战到全球反恐战争》（2017），参编教材《跨交际英语阅读1》（2009）。自2003年以来一直在南昌航空大学外国语学

目  录

Section One　Before Take-off 1

Unit 1　Routine and Optional Announcements 2

Unit 2　Abnormal-situation and Emergency Announcements 14

Section Two　After Take-off 35

Unit 3　Routine Announcements 36

Unit 4　Optional Announcements 55

Unit 5　Abnormal-Situation Announcements 76

Unit 6　Emergency Announcements 92

Unit 7　CIQ Announcements 108

Section Three　After Landing 141

Unit 8　Routine Announcements 142

Unit 9　Abnormal-Situation and Emergency Announcements 155

Section Four　Special Announcements 167

Unit 10　Announcements for Flights on Special Air Routes 168

Unit 11　Announcements on Charters and Special Flights 184

Unit 12　Festival Greetings 201

Unit 13　Announcements for Introduction to Major Cities and Tourist

　　　　Attractions in China  217

参考文献 273

Appendix A　Glossary 274

Appendix B　世界各国主要航空公司中英文名称及其二字代码

　　　　　 （按国名拼音首字母顺序排列） 333

Appendix C　国际机场信息表（按国名拼音首字母顺序排列） 338

Appendix D　国内机场信息表 341

Appendix E　温度换算表 344

Appendix F　客舱设备中英文对照 345

Appendix G　节假日一览表 346

Appendix H　广播词中数字的读法（举例） 347

本教材通过展示大量的客舱英语广播词，提供适量的练习（包括专业术语的翻译、针对课文的问题、英译汉、汉译英和拓展阅读等），促进教学过程中师生之间的交流和沟通；使学生初步熟悉客舱广播英语的服务功能和基本构成，掌握客舱广播英语的语言特征，使其具备较好的客舱英语交流能力，为他们将来从事民航客舱服务相关的工作打下良好的基础。 本教材是专门针对我国高等学校民航空乘专业的“机上广播英语”课程编写的，既可以作为普通高等本科院校和高等专科院校空乘及相关专业的专业英语教材，也可作为空乘专业培训教材和空乘人员的自学教材，还可作为新进空中乘务人员的岗前培训教材。

王丽蓉，女，48岁，硕士，南昌航空大学外语学院教师，副教授。长期从事大学英语、民航专业英语、民航面试英语等课程的教学工作，多次荣获校优秀教师、优秀主讲教师称号。在省级及以上刊物发表学术论文十余篇，主持或参与省级课题9项。                                                                                                                                                                                                                                       胡妮，女，41岁，英语副教授，获得上海外国语大学英语语言文学专业博士学位、南昌大学比较文学与世界文学专业硕士学位和南昌大学英语语言文学专业学士学位。已出版专著《托妮莫里森小说的空间叙事研究》（2012）、译著《间谍的世界：从冷战到全球反恐战争》（2017），参编教材《跨交际英语阅读1》（2009）。自2003年以来一直在南昌航空大学外国语学