经典译林：聊斋志异

点 校 说 明
《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著文言短篇小说集。蒲松龄（ １６４０ — １７１５ ），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，淄川（今山东淄博）人。 蒲松龄出身没落的地主家庭，早岁有文名，但始终没有考上举人。 长期在家乡做塾师，一度当过幕客。 到了七十一岁时，才援例成为贡生，终生郁郁不得志。
《聊斋志异》凡四百余篇，用文言文写成，想象丰富，语言简洁，表面虽然谈狐说鬼，实则讽刺封建社会的黑暗，揭露官场的腐败，批判不合理的科举制度和婚姻制度，充分寄托了作者的“孤愤”。 读《聊斋志异》不能单看其故事，更不能泥其事而入魔，要根据该书的特点，潜心体会其意蕴和寓意，同时还需要了解写作背景和作者的情况，以加深理解。 这样不仅可以得到艺术享受，也能深入领会作者的意旨。
尽管《聊斋志异》的语言不如白话小说通俗明白，并没有妨碍它的广泛流传。 《聊斋志异》像《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》等优秀白话长篇小说一样，长时期地拥有大量读者。
《聊斋志异》在作者生前就有不少抄本流传，但后来都已失传。现存早而且保存为完整的本子是“铸雪斋抄本”。 清乾隆十六年（ １７５１ ），历城人张希杰根据济南朱氏殿春亭抄本过录了一个本子，是为《铸雪斋抄本聊斋志异》。 济南朱氏的殿春亭本，是清雍正元年（ １７２３ ）根据蒲松龄的原稿本抄录的，但此本久已亡佚。 蒲松龄的原稿本虽已发现，但仅存半部，另外半部的面目如何，无法知道。 正因为如此，铸雪斋抄本是《聊斋志异》的重要版本，对研究《聊斋志异》有着十分重要的价值。
此次点校整理，以《铸雪斋抄本聊斋志异》为底本，对其中的残缺、错漏之处，依据别本加以更正，不一一出校记。

序
志而曰异，明其不同于常也。 然而圣人曰：“君子以同而异。”何耶？ 其义广矣，大矣。 夫圣人之言，虽多主于人事，而吾谓三才之理，六经之文，诸圣之义，可一以贯之。 则谓异之为义，即易之冒道，无不可也。 夫人但知居仁由义，克己复礼，足为善人君子矣。 而陟降而在帝左右，祷祝而感召风雷，乃近于巫祝之说者，何耶？ 神禹创铸九鼎，而《山海》一经，复垂万世，岂上古圣人而喜语怪乎？ 抑争“子虚”“乌有”之赋心，预为分道扬镳者地乎？ 后世拘墟之士，双瞳如豆，一叶迷山，目所不见，率以仲尼“不语”为辞，不知鹢飞石陨，是何人载笔尔尔也？ 倘概以左氏之诬蔽之，无异掩耳者高语无雷矣。 引而伸之，即“阊阖九天，衣冠万国”之句，深山穷谷中人，亦以为欺我无疑也。 余谓：欲读天下之奇书，须明天下之大道。 盖以人伦大道，淑世者圣人之所以为木铎也。 然而天下有解人，则虽言孔子之“不语”者，皆足辅功令教化之所不及。 而诺皋、夷坚，亦可与《六经》同功。 苟非其人，则虽日述孔子之所常言，而皆足以佐慝。 如读南子之见，则以为淫辟皆可周旋，泥佛肸之往，则以为叛逆不妨共事，不止诗书发冢，周官资篡已也。 彼拘墟之士多疑者，其言则未尝不近于正也。 一则疑曰：政教自堪治世，因果无乃渺茫乎？ 曰：是也。 然而阴骘上帝，幽有鬼神，亦圣人之言否乎？ 彼彭生觌面，申生语巫，武照宫中，田蚡枕畔，九幽斧钺，严于王章多矣。 而世人往往多疑者，以报应之或爽，诚有可疑。即如圣门之士，贤隽无多，德行四人，二者夭亡，一厄继母，几乎同于伯奇。 天道懵懵，一至此乎！ 是非远洞三世，不足消释群憾。 释迦马麦，袁盎人疮，世亦安能知之？ 故非天道愦愦，人自愦愦故也。 或再疑曰：报应示戒可矣，妖邪不宜黜乎？ 曰：是也。 然而天地大矣，无所不有，古今变矣，未可舟胶，人世不皆君子，阴曹反皆正人乎？ 岂夏姬谢世，便侪共姜，荣公撤瑟，可参孤竹乎？ 有以知其必不然矣。 且江河日下，人鬼颇同，不则幽冥之中，反是圣贤道场，日日唐虞三代，有是理乎？ 或又疑而且规之曰：异事，世固间有之矣，或亦不妨抵掌，而竟驰想天外，幻迹人区，无乃为齐谐滥觞乎？ 曰：是也。 然子长列传，不厌滑稽，卮言寓言，蒙庄嚆矢，且二十一史果皆实录乎？ 仙人之议李郭也，固有遗憾久矣，而况勃窣文心，笔补造化，不止生花，且同炼石。 佳狐佳鬼之奇俊也，降福既以孔皆，敦伦更复无 ，人中大贤，犹有愧焉。 是在解人不为法缚，不死句下可也。 夫中郎帐底，应饶子家之异味，邺侯架上，何须兔册之常诠？ 愿为婆娑艺林者，职调人之役焉。 古人著书，其正也，则以天常民彝为则，使天下之人，听一事，如闻雷霆，奉一言，如亲日月。 外此，而书或奇也，则新鬼故鬼，鲁庙依稀，内蛇外蛇，郑门踯躅，非尽矫诬也。 倘尽以“不语”二字奉为金科，则萍实、商羊、 羊、楛矢，但当摇首闭目而谢之足矣。 然乎否耶？ 吾愿读书之士，揽此奇文，须深慧业，眼光如电，墙壁皆通，能知作者之意，并能知圣人或雅言、或罕言、或不语之故，则《六经》之义，三才之统，诸圣之衡，一一贯之。 异而同者，忘其异焉可矣。 不然，痴人每苦情深，入耳便多濡首，一字魂飞，心月之精灵冉冉，三生梦渺，牡丹之亭下依依。 檀板动而忽来，桃茢遣而不去，君将为魍魉曹丘生，仆何辞齐谐、鲁仲连乎？
康熙己未春日穀旦紫霞道人高珩题

《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著文言短篇小说集。全书共有短篇小说四百九十多篇。它们或者揭露封建统治的黑暗，或者抨击科举制度的腐朽，或者反抗封建礼教的束缚，具有丰富深刻的思想内容。描写爱情主题的作品，在全书中数量*多，它们表现了强烈的反封建礼教的精神。其中一些作品，通过花妖狐魅和人的恋爱，表现了作者理想的爱情。

蒲松龄（1640—1715），清文学家。字留仙，一字剑臣，号柳泉，世称聊斋先生，淄川（今山东淄博）人。早年即有文名，但始终未中举，直至七十一岁才援例为贡生。长期为塾师、幕友，郁郁不得志，所著文言短篇小说集《聊斋志异》在中国文学史上有重要地位。亦工诗文，著作有《聊斋文集》《聊斋诗集》。

卷
考城隍 
耳中人 
喷水 
瞳人语 
画壁 
山魈 
咬鬼 
捉狐 
荍荍中怪 
宅妖 
王六郎 
偷桃 
种梨 
劳山道士 
长清僧 
蛇人 
斫蟒 
雹神 
狐嫁女 
娇娜 
妖术 
三生 
焦螟 
叶生 
四十千 
成仙 
新郎 
王兰 
王成 
青凤 
画皮 
贾儿 
尸变 

第二卷
董生 
陆判 
婴宁 
聂小倩 
海公子 
丁前溪 
水莽草 
凤阳士人 
耿十八 
珠儿 
胡四姐 
视翁 
某公 
侠女 
酒友 
莲香 
阿宝 
九山王 
遵化署狐 
张诚 
汾州狐 
巧娘 
吴令 
口技 
潍水狐 
红玉 
林四娘 
地震 
龙 

第三卷 
江中 
鲁公女 
道士 
胡氏 
丐僧 
伏狐 
蛰龙 
苏仙 
李伯言 
金陵女子 
老饕 
连城 
霍生 
汪士秀 
商三官 
……

第四卷 
第五卷 
第六卷 
第七卷 
第八卷 
第九卷 
第十卷 
第十一卷 
第十二卷
附录

《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著文言短篇小说集。全书共有短篇小说四百九十多篇。它们或者揭露封建统治的黑暗，或者抨击科举制度的腐朽，或者反抗封建礼教的束缚，具有丰富深刻的思想内容。描写爱情主题的作品，在全书中数量*多，它们表现了强烈的反封建礼教的精神。其中一些作品，通过花妖狐魅和人的恋爱，表现了作者理想的爱情。

蒲松龄（1640—1715），清文学家。字留仙，一字剑臣，号柳泉，世称聊斋先生，淄川（今山东淄博）人。早年即有文名，但始终未中举，直至七十一岁才援例为贡生。长期为塾师、幕友，郁郁不得志，所著文言短篇小说集《聊斋志异》在中国文学史上有重要地位。亦工诗文，著作有《聊斋文集》《聊斋诗集》。

《聊斋志异》虽亦如当时同类之书，不外记神仙狐鬼精魅故事，然描写委曲，叙次井然，用传奇法，而以志怪。变幻之状，如在目前；又或易调该弦，别叙崎人异行，出于幻灭，顿入人间；偶叙琐闻，亦多简洁，故读者耳目，为之一新。 
——鲁迅 
写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分。
——郭沫若
鬼狐有性格，笑骂成文章。
——老舍