斯通家史(名奖作品.互文)

1905年，黛西·古德威尔诞生。因为母亲难产去世，她被邻居弗莱特太太收养。自此，从儿童、妻子、寡妇、母亲到老妇，黛西不断转换她的身份，却始终充满困惑和无力感。她倾听和观察，用丰富的想象力，记录了自己的出生、死亡和一些令人不安的错误。《斯通家史》讲述了一个普通女人一生的故事，却多少反映了那个时代女性的困惑与忧伤。

作者，卡罗尔·希尔兹（Carol Shields）
加拿大知名小说家、散文家和诗人，曾先后获得加拿大总督文学奖、美国国家书评人协会奖、普利策文学奖、橘子文学奖等重要奖项，并两次获得布克奖提名。是加拿大当代文学史上与艾丽斯·门罗和玛格丽特·阿特伍德齐名的重量级作家。希尔兹专注于普通人的日常面貌以及人与人之间的勾连，家庭生活是贯穿其文学生涯的恒久主题。她善于刻画中产阶级富足生活里的困惑与人生百态，以细腻而引人深思的细节唤起这类人群的共鸣，在西方世界拥有广泛的读者群。

译者，刘云波
1944年生，河南省开封市人。郑州大学外语学院教授，河南省翻译协会顾问。2011年荣获中国翻译协会颁发的资深翻译家荣誉证书。四十余年间在国内外多家出版机构出版中、英文专著和译著三十余部，约一千万字。

作者前言
章 出生 1905
第二章 童年 1916
第三章 结婚 1927
第四章 爱情 1936
第五章 良母 1947
第六章 工作 1955—1964
第七章 忧伤 1965
第八章 安逸 1977
第九章 病衰 1985
第十章 去世
附录 作者小传

1905年，黛西·古德威尔诞生。因为母亲难产去世，她被邻居弗莱特太太收养。自此，从儿童、妻子、寡妇、母亲到老妇，黛西不断转换她的身份，却始终充满困惑和无力感。她倾听和观察，用丰富的想象力，记录了自己的出生、死亡和一些令人不安的错误。《斯通家史》讲述了一个普通女人一生的故事，却多少反映了那个时代女性的困惑与忧伤。

作者，卡罗尔·希尔兹（Carol Shields）
加拿大知名小说家、散文家和诗人，曾先后获得加拿大总督文学奖、美国国家书评人协会奖、普利策文学奖、橘子文学奖等重要奖项，并两次获得布克奖提名。是加拿大当代文学史上与艾丽斯·门罗和玛格丽特·阿特伍德齐名的重量级作家。希尔兹专注于普通人的日常面貌以及人与人之间的勾连，家庭生活是贯穿其文学生涯的恒久主题。她善于刻画中产阶级富足生活里的困惑与人生百态，以细腻而引人深思的细节唤起这类人群的共鸣，在西方世界拥有广泛的读者群。

译者，刘云波
1944年生，河南省开封市人。郑州大学外语学院教授，河南省翻译协会顾问。2011年荣获中国翻译协会颁发的资深翻译家荣誉证书。四十余年间在国内外多家出版机构出版中、英文专著和译著三十余部，约一千万字。

我母亲名叫默西·斯通·古德威尔，得病那年她才刚刚三十岁。在那个酷热难耐的日子里，她站在后面的厨房里，为丈夫的晚餐做马尔文布丁。桌子上摆着一本摊开的烹饪书，食谱上写着：“取几片陈面包、一品脱醋栗、半品脱树莓、四盎司食糖；如果家里有，再加一点甜奶油。”当然，她把食谱上的用量减半了，因为家里就他们两个人吃饭，醋栗也紧缺。再说，凯勒（我父亲）吃饭又很挑剔，母亲管他叫挑食的家伙，可口的吃一点，不可口的尝都不尝。
男人就吃那么一丁点儿，让她挺没面子。他总是拿汤匙在盘子里搅来搅去，也许还会抬起头来，隔着桌子向她投去一两个羞怯而感激的目光，但决不会再吃一口，而是把盘子里的食物全留给她吃光——他用其特有的迷人手势在空中划拉一下，催促她继续吃下去。与此同时，他那粗犷而又充满温情的脸上始终挂着微笑。吃饭对于他这样一个干体力活的男人究竟意味着什么呢？是麻烦，是苦恼，说不定还是一种为了保持直立与呼吸而不得不付出的代价。
对于她——我的母亲来说，那可就另当别论了。母亲曾经说过，吃饭近乎上天堂。（年轻的时候，我们的狂妄不羁是出了名的，就像母亲的那种狂乱的激情一样。）
母亲几乎视吃饭如上天堂，做起饭来竟也是那么洋洋得意！尘世中的每一个人对天堂都有自己独特的见解，而她对天堂的见解就是手里拿一把干净的木勺子，站在自家后面酷热的厨房里，探着身子，眯起眼睛看着烹饪书上的小字，尽心地策划，烹制食物。
你看她全神贯注，忙得满头大汗。她把炖熟的水果倒进别致的模子里，将切得碎碎的面包屑铺压在慢慢渗出的果汁上面。面包屑逐渐变软，慢慢呈现出树莓的紫红色。看到布丁已经成型时她兴奋不已。此情此景，令人感慨。马尔文、布丁——她也很喜欢这两个词，念起来就像是甜华夫饼干在她的舌头上融化，使她的舌头也变得像华夫饼干一样甜丝丝的。她就像个艺术家——几年后，我对她的这种艺术形式感受得清楚极了——她时而搅拌，时而摆放，时而咬着下嘴唇沉思。她要做成的点心必定是色泽诱人的热乎乎的多孔布丁。（隔壁的弗莱特太太让我母亲在她家的灌木丛里采摘些醋栗，而树莓则是她自己在村子南面的路边找到的。一个像她那样大块头的女人大热天跑出去找树莓，差点没把她热死。）
她往布丁上撒一勺糖，又撒一勺糖，然后用嘴舔舔勺子。那晶莹的粗糖粒让她兴奋。现在是三点钟——加拿大版图中央马尼托巴腹地一个炎热七月的下午三点钟。客厅里的座钟刚打过点。（那座油漆成金刚石色、四腿涂金的座钟，是她婆家即斯通沃尔镇的古德威尔家送给他们的结婚礼物。）五点整凯勒就要从采石场回到家里来。他会在厨房的水盆边痛痛快快地洗把脸，五点半他们两人就要坐在桌子边用晚餐了——那张桌子只简单地铺一块干净桌布，每隔一天换一块。进餐的大部分时间他们俩都不会说话，因为我的父母都生性羞怯，而且从小就被灌输了这样的信念：说话和吃饭是两种不同的活动，并占有不同的时段。今晚他们将要分享加有一勺自制调料的冷咸牛肉，旁边是一些拌了作料的土豆、几杯甜茶，然后就是这个精致的布丁。我那二十八岁、结婚两年的父亲凯勒·古德威尔，长这么大也不曾吃过马尔文布丁。他会惊讶得把眼睛睁得大大的。（她要的就是这种效果——他那惊讶与温柔的迷茫表情，那个温情而充满感激的男人惊得目瞪口呆。能使他惊讶到如此地步，对她来说可是很难做到的啊！）她把一只带有花卉图案的盘子小心翼翼地扣在布丁上，又拿一块石头压住盘子。

即便不曾写作，希尔兹也是一个散发光芒的人，这一点很重要且不会改变。
——诺贝尔文学奖得主艾丽斯·门罗

将普通人的不同寻常之处展现出来便是希尔兹的特长。她运用自己的大智慧、强大的观察力、人文关怀和广泛的阅读，赋予文章无限可能……毫无疑问，希尔兹觉得自己就像是《斯通家史》中的黛西，“沦为了家庭主妇”。
——布克奖得主玛格丽特·阿特伍德