晚清西学丛书：富国策

《晚清西学丛书》（第二辑）秉持、延续辑的宗旨与视野，搜集和整理出一些具有代表性的晚清西学译撰著作，填补空缺，为还原晚清思想全貌做一些添砖加瓦的工作，也借此促进对晚清西学的研究和重新评估，将之作为明末清初至今完整的“西学东渐”上的重要一环，予以独立突显。无论是追溯现代中国的西方哲学研究史、经济学研究史，还是“西学东渐”及中国人对西方的认知史，这套丛书都颇具参考价值，有助于读者了解晚清知识界的世界视野，以及现代知识在中国的传播过程。

第二辑首先推出的五种包括《富国策》《普法战纪》《时事新论》《辨学启蒙》《格致新机》。

《富国策》

作者：亨利·法思德（Henry Fawcett，1833—1884），19 世纪中期英国经济学的代表人物。

译者：汪凤藻(1851—1898), 晚清同文馆算学副教习。

校注者：张锦冬，首都经济贸易大学经济学院副教授。

内容提要：《富国策》是晚清中国出版的本西方经济学著作中译本，其翻译刊印产生了多方面的社会影响。该书提到了西方古典经济学的主要代表人物，阐述了西方经济学理论，次把西方经济学介绍给中国人，引发了后来编译西方经济学著作的热潮。《富国策》及其后的西方经济学中译本所倡导的富国途径，对中国近代经济思想的演变产生了较大影响；其中使用的一些经济学概念和词汇，例如资本、罢工、合同等沿用至今。此外，《富国策》对维新派的思想和主张、变法运动也有一定影响。

《普法战纪》

作者：王韬（1828—1897），原名王利宾，字紫诠，清末杰出的维新思想家、文学家、报人，于1874年在香港创办中国报刊史上份以政论为主的报纸《循环日报》，提倡维新变法，著有《弢园文录外编》等。

校注者：杨汤琛，广东外语外贸大学中国语言文化学院教授；

叶杨曦，山东大学文学院副教授。

内容提要：《普法战纪》作为中国部记述海外战争的专著，不仅详录了19世纪这场震动世界、重布欧洲格局的战争之本末，而且广涉普、法两国的地理、历史、政治、军事等，其迅捷而敏锐的当代史书写更为时人突破无知之幕、明了世界局势提供了重要镜鉴，可谓中国深入了解西方的一个新起点，同时广泛影响了同代人的认知图式，堪为晚清重要的启蒙著述。

时事新论

作 者：李提摩太（Timothy Richard，1845—1919）， 英国威尔士人。1870年在中国传教， 积极“走上层路线”，与李鸿章、曾国荃相熟，为康有为参谋变法。同时，他与传教士慕维廉、海关总税务司赫德关系密切，是晚清中西政治、文化与社会交流中的重量级人物。

校注者：王雨，加拿大多伦多大学史学博士，澳门大学博士后。

内容提要：《时事新论》中所反映的李提摩太思想是复杂多样的。他既延续了第二次鸦片战争之后晚清国人自强求富的种种思考，又与之有所不同。李提摩太思想的有效性和持久性得益于其广阔的比较视野。他在为晚清的变革事业建言献策之时，还留心观察西方社会的变化。

 辩学启蒙

译者：艾约瑟（Joseph Edkins，1823—1905），晚清来华的基督教传教士、汉学家，曾供职于中国海关，为赫德翻译“启蒙丛书十六种”。

校注者：吕飞跃，中国社会科学院研究生院世界宗教研究系博士。

内容提要：辨学，英文Logic，今译“逻辑学”；辨学启蒙，即逻辑学启蒙。该书英文名为Primer of Logic，即讲述归纳法和演绎法，为晚清民国时期首次全面向中国人介绍西方逻辑学的著作。1908年严复再次翻译该书时，译名更为《名学浅说》。

格致新机  格致新法

作者：弗朗西斯·培根（Francis Bacon，1561—1626），英国文艺复兴时期散文家、哲学家， 近代实验科学和归纳法创始人，主要著作有《学术的进展》《伟大的复兴》《新大西岛》等。

译 者：慕维廉（William Muirhead，1822—1900）， 晚清来华英国传教士，墨海书馆的协办者，对晚清社会和政治有较大影响。

沈毓桂（1807—1907）， 字寿康，号赘翁，清末江苏吴江人，曾到上海墨海书馆协助来华传教士译书，先后担任《万国公报》中文编辑、主编，协助创办中西书院并任中文教习。

校注者：马永康，中山大学哲学系副教授，兼任中山大学西学东渐文献馆研究员。

内容提要：《格致新机》是培根名著《新工具》部分的节译，《格致新法》是《新工具》导读性著作的节译。译者慕维廉对此书的译介在近代中国是首次，尽管其译文整体晦涩难懂，思想影响力有限，但其辛勤努力仍然值得称许，因为它至少让中国人知悉培根的存在，也使部分时人认识到培根思想的意义，成为培根思想东渐的必要一环。

  作者：亨利·法思德（Henry Fawcett，1833—1884），19 世纪中期英国经济学的主要代表人物。

译者：汪凤藻(1851—1898)，同文馆算学副教习。

校注者：张锦冬，首都经济贸易大学经济学院副教授。

富国策/ 1

附录　致富新书/ 183

参考文献/ 227

跋/ 233

《晚清西学丛书》（第二辑）秉持、延续辑的宗旨与视野，搜集和整理出一些具有代表性的晚清西学译撰著作，填补空缺，为还原晚清思想全貌做一些添砖加瓦的工作，也借此促进对晚清西学的研究和重新评估，将之作为明末清初至今完整的“西学东渐”上的重要一环，予以独立突显。无论是追溯现代中国的西方哲学研究史、经济学研究史，还是“西学东渐”及中国人对西方的认知史，这套丛书都颇具参考价值，有助于读者了解晚清知识界的世界视野，以及现代知识在中国的传播过程。

第二辑首先推出的五种包括《富国策》《普法战纪》《时事新论》《辨学启蒙》《格致新机》。

《富国策》

作者：亨利·法思德（Henry Fawcett，1833—1884），19 世纪中期英国经济学的代表人物。

译者：汪凤藻(1851—1898), 晚清同文馆算学副教习。

校注者：张锦冬，首都经济贸易大学经济学院副教授。

内容提要：《富国策》是晚清中国出版的本西方经济学著作中译本，其翻译刊印产生了多方面的社会影响。该书提到了西方古典经济学的主要代表人物，阐述了西方经济学理论，次把西方经济学介绍给中国人，引发了后来编译西方经济学著作的热潮。《富国策》及其后的西方经济学中译本所倡导的富国途径，对中国近代经济思想的演变产生了较大影响；其中使用的一些经济学概念和词汇，例如资本、罢工、合同等沿用至今。此外，《富国策》对维新派的思想和主张、变法运动也有一定影响。

《普法战纪》

作者：王韬（1828—1897），原名王利宾，字紫诠，清末杰出的维新思想家、文学家、报人，于1874年在香港创办中国报刊史上份以政论为主的报纸《循环日报》，提倡维新变法，著有《弢园文录外编》等。

校注者：杨汤琛，广东外语外贸大学中国语言文化学院教授；

叶杨曦，山东大学文学院副教授。

内容提要：《普法战纪》作为中国部记述海外战争的专著，不仅详录了19世纪这场震动世界、重布欧洲格局的战争之本末，而且广涉普、法两国的地理、历史、政治、军事等，其迅捷而敏锐的当代史书写更为时人突破无知之幕、明了世界局势提供了重要镜鉴，可谓中国深入了解西方的一个新起点，同时广泛影响了同代人的认知图式，堪为晚清重要的启蒙著述。

时事新论

作 者：李提摩太（Timothy Richard，1845—1919）， 英国威尔士人。1870年在中国传教， 积极“走上层路线”，与李鸿章、曾国荃相熟，为康有为参谋变法。同时，他与传教士慕维廉、海关总税务司赫德关系密切，是晚清中西政治、文化与社会交流中的重量级人物。

校注者：王雨，加拿大多伦多大学史学博士，澳门大学博士后。

内容提要：《时事新论》中所反映的李提摩太思想是复杂多样的。他既延续了第二次鸦片战争之后晚清国人自强求富的种种思考，又与之有所不同。李提摩太思想的有效性和持久性得益于其广阔的比较视野。他在为晚清的变革事业建言献策之时，还留心观察西方社会的变化。

 辩学启蒙

译者：艾约瑟（Joseph Edkins，1823—1905），晚清来华的基督教传教士、汉学家，曾供职于中国海关，为赫德翻译“启蒙丛书十六种”。

校注者：吕飞跃，中国社会科学院研究生院世界宗教研究系博士。

内容提要：辨学，英文Logic，今译“逻辑学”；辨学启蒙，即逻辑学启蒙。该书英文名为Primer of Logic，即讲述归纳法和演绎法，为晚清民国时期首次全面向中国人介绍西方逻辑学的著作。1908年严复再次翻译该书时，译名更为《名学浅说》。

格致新机  格致新法

作者：弗朗西斯·培根（Francis Bacon，1561—1626），英国文艺复兴时期散文家、哲学家， 近代实验科学和归纳法创始人，主要著作有《学术的进展》《伟大的复兴》《新大西岛》等。

译 者：慕维廉（William Muirhead，1822—1900）， 晚清来华英国传教士，墨海书馆的协办者，对晚清社会和政治有较大影响。

沈毓桂（1807—1907）， 字寿康，号赘翁，清末江苏吴江人，曾到上海墨海书馆协助来华传教士译书，先后担任《万国公报》中文编辑、主编，协助创办中西书院并任中文教习。

校注者：马永康，中山大学哲学系副教授，兼任中山大学西学东渐文献馆研究员。

内容提要：《格致新机》是培根名著《新工具》部分的节译，《格致新法》是《新工具》导读性著作的节译。译者慕维廉对此书的译介在近代中国是首次，尽管其译文整体晦涩难懂，思想影响力有限，但其辛勤努力仍然值得称许，因为它至少让中国人知悉培根的存在，也使部分时人认识到培根思想的意义，成为培根思想东渐的必要一环。

  作者：亨利·法思德（Henry Fawcett，1833—1884），19 世纪中期英国经济学的主要代表人物。

译者：汪凤藻(1851—1898)，同文馆算学副教习。

校注者：张锦冬，首都经济贸易大学经济学院副教授。