智能电网的基础设施与并网方案

译者序
    再一次感谢能够有机会翻译《智能电网的基础设施与并网方案》这本书，虽然之前译者也翻译过其他一些书籍，但都没有这一次有那么深的感触！这本书是我们花费时间和精力多，同时也是我们觉得翻译得不满意的一本，因为我们始终觉得，如果能够再多一点时间，我们会翻译得更好。    智能电网这一术语自2009年被国家电网正式提出后，近10年期间在能源领域取得了巨大的成就。众所周知，每一次的工业革命实质上是能源的革命，而传统电网已渐渐不能满足我们的要求，目前急需研究智能电网，实现电网的可靠、安全、经济、高效、环境友好和使用安全的目标。智能电网的主要特征包括提供满足21世纪用户需求的电能质量、容许各种不同发电形式的接入、启动电力市场以及资产的优化高效运行。    《智能电网的基础设施与并网方案》共分13章，我们建议您全部阅读。这是一本涵盖智能电网技术细节的教科书，它告诉我们深入学习智能电网集技术、科学和艺术于一体，涉及可再生能源、电动汽车、微电网、配电自动化、储能等多个领域。书中同时也蕴含了作者对智能电网发展的理解和思考，处处闪耀着智慧的光芒。尤其第1章关于智能电网的思想、历史发展进程等论述尤为透彻和精辟。    作者在《智能电网的基础设施与并网方案》一书中写到“为成功地引入智能电网，我们面临着许多技术挑战。智能电网所需的5项关键技术：①传感与测量技术；②综合通信技术；③高级组件；④改进的接口与决策支持；⑤先进控制技术。”作者分别对这些挑战展开了分析，并提出了详细的应对方法。由此可见，智能电网不是飘浮在我们头顶上的框架，而是立足于世界能源发展的基础，这种思想非常值得当今从事智能电网研究的工业界和学术界等深思。    此外，在翻译的过程中无论中文还是英文，我们都深感水平有限，因此，我们建议有条件的读者可以去阅读英文原著，如果书中存在一些失误与不妥之处，也非常期待大家能给我们反馈，以便之后进一步修订与完善。    《智能电网的基础设施与并网方案》主要由陈光宇博士（负责文前、第7-13章），张仰飞教授（负责第1、2章），郝思鹏教授（负责第3、4章），以及何健工程师（负责第5、6章）翻译。此外，纪思高级工程师，硕士研究生何光辉、董天雄、葛雨生、徐睿、任微逍、王泽宇、许翔泰、洪杨、柏一凡、刘成、来勇、储欣、陈伟、叶宇成等也参加了部分内容的翻译，你们的努力使得本书的内容更加完善和细致。    感谢所有为本书出版做出贡献的人！
                                             译者