在华日侨文人史料研究

本书以日本战后派文学家堀田善卫侨居上海时期的言论著述为线索，收集爬梳与日本在华文人群体相关的档案、报刊、论著、图片等大量史料，分析考察日本占领上海期间在华形成的日本侨民社群的文人言论空间；本书将堀田善卫针对日本战败、战争责任及战后责任的个人书写与同时期日侨报刊的公共言论空间进行比较，分析日侨文人在中日关系转折期所起到的言论职能作用，讨论日侨文人在华期间及遣归之后对中日两国言论界造成的话语冲击与挑战。作为“越境文人”的代表，堀田善卫在中国、上海的经历，体现了“越境文人”在与异质文化的接触中寻找主体性和与异国他者对话的过程，具有个案研究和整体研究两方面的意义。

本书以日本战后派文学家堀田善卫侨居上海时期的言论著述为线索，收集爬梳与日本在华文人群体相关的档案、报刊、论著、图片等大量史料，分析考察日本占领上海期间在华形成的日本侨民社群的文人言论空间；本书将堀田善卫针对日本战败、战争责任及战后责任的个人书写与同时期日侨报刊的公共言论空间进行比较，分析日侨文人在中日关系转折期所起到的言论职能作用，讨论日侨文人在华期间及遣归之后对中日两国言论界造成的话语冲击与挑战。作为“越境文人”的代表，堀田善卫在中国、上海的经历，体现了“越境文人”在与异质文化的接触中寻找主体性和与异国他者对话的过程，具有个案研究和整体研究两方面的意义。

陈童君，日本东京大学文学博士，现任中山大学外国语学院副教授，从事日本近现代文学研究。主要研究著作有《堀田善卫的战败后文学论》（东京：鼎书房，2017年），论文代表作《堀田善卫：越境者的诗学》（载《世界文学》2018年第3期）。

章.1945年的上海与东京./.1
一、东京《朝日新闻》与上海《大陆新报》./.1
二、堀田善卫的上海之行./.4
三、二战末上海的日语言论空间./.7
四、“堀田文库”与日侨文人史料研究./.10
第二章.堀田善卫与日本国际文化振兴会./.17
一、国际文化振兴会的对华文化工作./.17
二、二战末期振兴会的“中国文化 热”./.21
三、留日学生“吴玥”的中日文化关系史 ./.25
四、小说《汉奸》的战争责任与战后责任意识./.32
第三章.武田泰淳与上海东方文化编译馆./.40
一、堀田善卫与武田泰淳的上海交友./.40
二、从日本出版会到东方文化编译馆./.45
三、日本馆藏《东方文化编译馆事业概 况》./.48
四、东方文化编译馆的翻译偏向和工作策略./.56
五、《东方学报》的编辑策略和话语空间./.60
六、二战末期编译馆的事业转向./.65
七、东方书局刊《随笔中国》的遣归日侨文人圈./.69
第四章.南京之行和长篇小说《时间》./.82
一、从上海到南京./.82
二、草野心平和堀田善卫./.86
三、《时间》与战后日本的大屠杀言论空间./.93
第五章.上海日侨的战败期言论空间./.107
一、战败前夜的沦陷区中日论争./.107
二、1945年8月的东京与上海./.114
三、上海日侨文人的战败体验./.122
四、《告中国文化人书》与小说《祖国丧 失》./.127
五、从“君臣对话”到“对话中 国”./.134
第六章.滞沪日侨文化界与《改造日报》./.142
一、从“支那”到“中 国”./.142
二、战后滞沪日侨文化 界./.146
三、《改造日报》与堀田善卫的《有关希 望》./.149
四、《改造日报》与日侨管理处的对日文化工 作./.154
五、“在上海自由思想家联盟”与左翼日侨群 体./.157
六、《改造日报》的人民之声和文人言论职 能./.163
第七章.留用日侨与国民政府的对日文化工作./.170
一、“归国”与“留华”的道路选 择./.170
二、国民党中宣部“对日文工会”的上海事 业./.176
三、《新生》的文艺言论空 间./.181
四、榛叶修与日俘士兵的在华言论空 间./.190
五、日侨文人的战后中日交涉职 能./.205
第八章.遣归日侨文人的“中国之眼”./.216
一、“红色中国”的文字体 验./.216
二、长篇小说《历史》的中国表 述./.222
三、茅盾·马尔罗·堀田善卫./.230
四、他者之眼与中国之 眼./.235
五、中国和日本的双重战后空 间./.240
六、堀田善卫：越境者的诗 学./.245
资料篇.《日本战败前后上海日文报刊目录汇编》（中日对照）./.259

本书以日本战后派文学家堀田善卫侨居上海时期的言论著述为线索，收集爬梳与日本在华文人群体相关的档案、报刊、论著、图片等大量史料，分析考察日本占领上海期间在华形成的日本侨民社群的文人言论空间；本书将堀田善卫针对日本战败、战争责任及战后责任的个人书写与同时期日侨报刊的公共言论空间进行比较，分析日侨文人在中日关系转折期所起到的言论职能作用，讨论日侨文人在华期间及遣归之后对中日两国言论界造成的话语冲击与挑战。作为“越境文人”的代表，堀田善卫在中国、上海的经历，体现了“越境文人”在与异质文化的接触中寻找主体性和与异国他者对话的过程，具有个案研究和整体研究两方面的意义。

陈童君，日本东京大学文学博士，现任中山大学外国语学院副教授，从事日本近现代文学研究。主要研究著作有《堀田善卫的战败后文学论》（东京：鼎书房，2017年），论文代表作《堀田善卫：越境者的诗学》（载《世界文学》2018年第3期）。