俄苏文学经典译著：复活

长篇小说《复活》(1889—1899)是托尔斯泰晚年的代表作，情节的基础是真实的案件。贵族青年聂赫留道夫诱骗姑母家中养女、农家姑娘卡秋莎·玛斯洛娃，导致她沦为妓女；而当她被诬为谋财害命时，他却以陪审员身份出席法庭审判她。这看似巧合的事件，在当时社会却有典型意义。小说一方面表现作者晚年代表性主题──精神觉醒和离家出走；主要方面则是借聂赫留道夫的经历和见闻，展示从城市到农村的社会阴暗面，对政府、法庭、监狱、教会、土地私有制和资本主义制度作了深刻的批判。不过，作品的后面部分，渐渐突出了不以暴力抗恶和自我修身的说教。托尔斯泰的力量和弱点，在这里得到*集中*鲜明的表现。

作者：列夫·托尔斯泰（1828—1910）19 世纪俄国伟大的批判现实主义小说家、 评论家、剧作家和哲学家。 托翁是一位多产作家 ，也是世界公认的伟大的作家之一 。 其代表性作品有 《 战争与和平》《 安娜·卡列尼娜 》和《复活》等，影响深远 。

译者： 高植（1911—1960）著名作家、翻译家。安徽巢湖人。1932毕业于中央大学社会系。曾在凤阳中学任教，后来担任中山文化馆编译。抗日战争开始后，在重庆中央政治学校任教。1958 年调北京时代出版社工作，开始从事专业文艺创作及外国文学的研究和翻译工作。译出《幼年·少年·青年》《复活》《安娜·卡列尼娜》等名著。此外，还著有《论列夫·托尔斯泰的著作》一书。

目录

译者附序

部

第二部

第三部

长篇小说《复活》(1889—1899)是托尔斯泰晚年的代表作，情节的基础是真实的案件。贵族青年聂赫留道夫诱骗姑母家中养女、农家姑娘卡秋莎·玛斯洛娃，导致她沦为妓女；而当她被诬为谋财害命时，他却以陪审员身份出席法庭审判她。这看似巧合的事件，在当时社会却有典型意义。小说一方面表现作者晚年代表性主题──精神觉醒和离家出走；主要方面则是借聂赫留道夫的经历和见闻，展示从城市到农村的社会阴暗面，对政府、法庭、监狱、教会、土地私有制和资本主义制度作了深刻的批判。不过，作品的后面部分，渐渐突出了不以暴力抗恶和自我修身的说教。托尔斯泰的力量和弱点，在这里得到*集中*鲜明的表现。

作者：列夫·托尔斯泰（1828—1910）19 世纪俄国伟大的批判现实主义小说家、 评论家、剧作家和哲学家。 托翁是一位多产作家 ，也是世界公认的伟大的作家之一 。 其代表性作品有 《 战争与和平》《 安娜·卡列尼娜 》和《复活》等，影响深远 。

译者： 高植（1911—1960）著名作家、翻译家。安徽巢湖人。1932毕业于中央大学社会系。曾在凤阳中学任教，后来担任中山文化馆编译。抗日战争开始后，在重庆中央政治学校任教。1958 年调北京时代出版社工作，开始从事专业文艺创作及外国文学的研究和翻译工作。译出《幼年·少年·青年》《复活》《安娜·卡列尼娜》等名著。此外，还著有《论列夫·托尔斯泰的著作》一书。

一

聚集在一小块地方的几十万人，虽然努力去损害他们所居住的土地，虽然用石头去盖压土地，使土地上不生长任何东西，虽然清除一切发芽的草，虽然用煤和石油的烟去污染空气，虽然斩伐树木，赶掉一切的禽兽，在城市里春天依旧是春天。阳光是温暖的，草恢复了生气，在一切未被铲除的地方，不但是在树荫大道的草地上，而且还在石板的缝里生长、发绿，桦树、白杨、樱树长出了胶质性的香馥的叶子，菩提树凸起了绽裂的蓓蕾，乌鸦、麻雀和鸽子已经春意地快乐地在准备窝巢，苍蝇在太阳晒暖了的墙边嗡嗡地飞。植物、鸟雀、昆虫和小孩，都是快乐的。但是人——年纪大的、成年的人，没有停止欺骗、苦恼他们自己，并且在互相欺骗，互相苦恼。人们认为神圣重要的不是春天的早晨，不是上帝世界的美。这美是为了一切生物的幸福而有的，使人倾向和平、调谐与爱的；他们认为神圣重要的乃是他们为了互相奴役而自己想出来的东西。

例如，在省监狱办公室里，认为神圣重要的不是：春天的优美与欢乐是给予一切生物与人的；而认为神圣重要的乃是：在头一天接到了一个编号的盖印的有题表的文书，要在四月二十八日这天上午九时提审三个囚禁在监狱里的未决犯——二女一男。有一个女的，是重要的罪犯，要单独提审。于是，根据这道命令，在四月二十八日上午八时，典狱长走进了女牢的黑暗发臭的走廊。在他后边，一个面容憔悴，白发鬈曲，穿一件袖子镶扁绦的上衣、用蓝边的带子系腰的女人走过了走廊。她是女典狱。

“你找马斯洛发吗？”她问，同值班的典狱走到对着走廊的一道门前。

典狱弄响着铁锁，打开了锁簧；推开狱室的门，从室内发出了比在走廊上更臭的气味，他喊叫：

“马斯洛发，上法庭！”

便又关了门，等候着。

甚至在监狱的院子里也有被风吹进城的，郊野里新鲜爽快的空气。但在走廊上却是令人难受的带伤寒菌的空气，渗含着溺粪、烟脂、腐物的气味，这使得每个新来的人立刻感觉到消沉和忧郁。从院子里来的女典狱，虽然闻惯了恶臭的空气，也觉得如此。她进了走廊，便马上觉得疲倦，想要睡觉了。

狱室里面发出了骚动声：妇女的声音和赤脚走动声。

“赶快，啊，快点呀，马斯洛发，我说的！”典狱长对着狱室的门大声说。

两分钟后，一个低矮的，胸部丰满的，年轻的女人，在白衣白裙之上罩了一件灰大衣，用轻快的步子从门内走出，迅速地转过身站在典狱的旁边。她脚上穿了麻布袜子，袜子外边是囚鞋，头上扎了白巾，在头巾下边，显然是有意的，弹出黑发的鬈环。这女人满脸是久被监禁的人的脸上的那种特有的苍白，白得令人想起地室中甘薯的芽。小而宽的手，和大衣宽领上所露出的白而胖的颈子也是这样的颜色。在这个脸上，尤其是正面部的惨白中，是一双动人的、很黑的、发光的、有点儿肿但很生动的眼睛，有一只是微微斜视的，她站得很直，挺起着丰满的胸膛。踏进走廊时，她微微仰着头，对直地望着典狱的眼，她停止着，准备执行要她去做的一切。典狱正要锁门的时候，一个光头白发老妇人的苍白、严厉、打皱的脸从里面伸出来。老妇人开始向马斯洛发说了些什么。但典狱推门撞老妇人的头，头不见了。从狱室里发出妇女的笑声。马斯洛发也微笑了一下，转身对着门上挖成的小窗子。老妇人在门里边面贴窗口，用沙哑的声音说：

“顶要紧的——不要说多余的话，不改口，就够了。”

“不管是怎么一个办法，不会再坏的了。”马斯洛发摇了摇头说。

“当然，是一个，不是两个，”典狱长带着官长相信自己聪明的神气说，“跟我，走！”

露在小窗子口的老妇人的眼睛不见了，马斯洛发到了走廊的当中，用迅速的小步子跟随着典狱长。他们顺石梯走下去，走过比女牢更恶臭更吵闹的男牢，从每间房门上的小窗里有目光跟着看他们；他们走进了办公室，那里已经有了两个扛枪的押送兵。坐在那里的书记，给了兵士当中的一个人一件熏染了烟气的公文，并且指了指女犯，说：“带去。”这兵——红麻脸的下城的农民，把公文放在大衣袖口的折层里，微笑着，对他的伙伴、宽颧骨的邱发施人①和女犯眨了一眼。兵士们和女犯下了阶梯，走到大门口。