赛珍珠翻译风格研究

　　 董琇，同济大学外国语学院副教授，副院长，上海外国语大学博士，美国宾夕法尼亚大学访问学者，中国翻译协会会员。研究方向为翻译理论与实践，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《翻译学报》等境内外重要学术期刊发表论文近20篇。主持并完成国家社会科学基金青年项目1项——“译者主体意识与翻译风格关系的实证研究”，主持并完成上海市教育委员会科研创新重点项目1项——“汉语国际传播中的有效翻译策略研究”。获“上海市优秀博士论文”。获首届“外教社杯全国大学英语教学大赛”上海赛区二等奖。                                                               

  前言
章 机缘巧合：绪论／1
节 研究动机／1
第二节 研究目标／3
第三节 研究方法与范围／4
第四节 研究意义／6
第五节 本章小结／7
第二章 东西双视：赛珍珠的双重文化身份／8
节 赛珍珠的双重文化身份及起源／8
一、赛珍珠特殊的文化身份／8
二、赛珍珠文化身份的起源／10
第二节 双重文化身份对赛珍珠的文学成就及对人类贡献的影响／16
一、赛珍珠的文学成就／16
二、赛珍珠的爱心事业／18
第三节 双重文化身份对赛珍珠内心世界的作用／20
第四节 本章小结／22
第三章 毁誉参半：东西方对赛珍珠作品的评价／23
节 前人对赛珍珠创作的评价／24
一、国内评价／24
二、国外评价／29
三、对赛珍珠作品的总体评价／32
第二节 前人对赛珍珠翻译的评价／35
一、国内评价／35
二、国外评价／39
第三节 本章小结／42
第四章 务真求实：《水浒传》赛译与沙、登、杰译多元对比／43
节 四字格翻译／45
第二节 谚语翻译／52
第三节 诗歌翻译／56
第四节 人名翻译／57
第五节 习俗翻译／70
第六节 服饰、兵器翻译／78
第七节 书名翻译／82
第八节 赛误译处／84
第九节 本章小结／84
第五章 有情有状：赛珍珠翻译风格多元探源／88
节 耳濡目染：中国文化对赛珍珠的熏陶／88
一、与中国文化的近距离接触／88
二、庞德、艾略特和斯诺的感染／91
三、赛珍珠的“文化相对主义精神”／94
第二节 潜移默化：中国传统哲学对赛珍珠的作用／102
一、儒学思想对赛珍珠人生理念的作用／103
二、儒学思想对赛珍珠翻译活动的作用／107
三、儒学思想对赛珍珠淡定从容面对批评的影响／108
第三节 得天独厚：个人语言能力的条件和基础／110
一、赛珍珠超凡的汉语能力／110
二、赛珍珠出众的英语能力／112
三、赛珍珠译文的接受性／114
第四节 本章小结／116
第六章 标新立异：译者风格的球体量化模型／118
节 译者风格的球体量化模型的基础／118
第二节 译者风格的球体量化模型的构建／122
第三节 译者风格的球体量化模型的意义／125
第四节 本章小结／127
第七章 别有洞天：结论／128
节 本研究的发现／128
第二节 本研究的启示／130
第三节 本研究的局限和发展空间／133
附录／135
附录一 《费城调查者报》2008—10—16／135
附录二 《费城调查者报》2008—10—23／137
附录三 采访美国宾州巴克县赛珍珠博物馆馆长唐纳·罗兹女士（2008—11—14）（英语原文和汉语译文）／139
附录四 采访“赛珍珠国际”组织总裁珍妮特·明泽女士（2008—11—14）（英语原文和汉语译文）／155
附录五 维欣（Gwei—Hsin W.Ho）女士致赛珍珠的信（1940—01—31）／167
附录六 赛译本中出现的“This Humble One”词语组合统计列表／168
附录七 赛珍珠对宋先生寄送《水浒传》原著插图影印件的感谢信／183
参考文献／184
后记／193                                                               

　　 董琇，同济大学外国语学院副教授，副院长，上海外国语大学博士，美国宾夕法尼亚大学访问学者，中国翻译协会会员。研究方向为翻译理论与实践，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《翻译学报》等境内外重要学术期刊发表论文近20篇。主持并完成国家社会科学基金青年项目1项——“译者主体意识与翻译风格关系的实证研究”，主持并完成上海市教育委员会科研创新重点项目1项——“汉语国际传播中的有效翻译策略研究”。获“上海市优秀博士论文”。获首届“外教社杯全国大学英语教学大赛”上海赛区二等奖。