万物奇妙夜

这是一部关于“夜”的风格独特的奇趣百科，整本书以蓝和黑色两种颜色绘制而成，充满艺术性和视觉冲击力。
从蒙昧时代开始，人类从未停止注视夜晚，时而焦虑，时而平静，时而超然洒脱，时而深陷欲望。人类梦见夜晚、诠释夜晚、探索夜晚、照亮夜晚，用想象的生物填满夜晚。
从天文学到夜间生物，从睡前故事到民俗文化，让我们坠入神秘幽蓝的夜，拥抱夜间的一切，辽远的、近切的、美好的……或许，还有惊人的。

卡洛琳娜·费，历史学者、电视编剧，在从事了超过十五年的编辑和总编工作后，转向童书创作与翻译，主要创作方向为历史与科普。

阿芒丁娜·德罗奈，新锐插画家、艺术总监。她对古老的版画、自然主义版画和童话故事充满热情，作品兼具科学的精确性与梦幻般的视觉效果。

陈剑，法文译者，任教于浙江工商大学，译有《契诃夫的一生》《孤独的池塘》《某种微笑》《星空》《乌合之众》《转角柱》等，为十余部文学社科类图书绘制封面，在文字与绘画中发现无限乐趣。

苗德岁，古生物学家，《物种起源》权威译者，首位获北美古脊椎动物学会罗美尔奖的亚洲学者，拥有地质学与动物学双博士学位。现为堪萨斯大学自然历史博物馆暨生物多样性研究所荣休教授，中科院古脊椎动物与古人类研究所客座研究员。著有多部少儿科普作品，作品曾获2019年“中国好书”、中国科普作家协会优秀科普作品金奖、桂冠童书奖、文津图书奖、中国影响力图书奖、自然好书奖等数十项荣誉。

日、夜、太阳与地球之舞 
昼夜的长短与地球的倾斜
变魔术的月亮
月球和地球，一对好朋友
繁星如沙粒
太阳系、银河系与河外星系
探索夜空
睡眠是如何进行的
睡觉，特别好……
梦游仙境
夜的颜色
灯光之夜
动物的千万种睡觉方式
夜行动物的超能力
花与夜
夜之女神
想象之夜
历史之夜
夜的节日

这是一部关于“夜”的风格独特的奇趣百科，整本书以蓝和黑色两种颜色绘制而成，充满艺术性和视觉冲击力。
从蒙昧时代开始，人类从未停止注视夜晚，时而焦虑，时而平静，时而超然洒脱，时而深陷欲望。人类梦见夜晚、诠释夜晚、探索夜晚、照亮夜晚，用想象的生物填满夜晚。
从天文学到夜间生物，从睡前故事到民俗文化，让我们坠入神秘幽蓝的夜，拥抱夜间的一切，辽远的、近切的、美好的……或许，还有惊人的。

卡洛琳娜·费，历史学者、电视编剧，在从事了超过十五年的编辑和总编工作后，转向童书创作与翻译，主要创作方向为历史与科普。

阿芒丁娜·德罗奈，新锐插画家、艺术总监。她对古老的版画、自然主义版画和童话故事充满热情，作品兼具科学的精确性与梦幻般的视觉效果。

陈剑，法文译者，任教于浙江工商大学，译有《契诃夫的一生》《孤独的池塘》《某种微笑》《星空》《乌合之众》《转角柱》等，为十余部文学社科类图书绘制封面，在文字与绘画中发现无限乐趣。

苗德岁，古生物学家，《物种起源》权威译者，首位获北美古脊椎动物学会罗美尔奖的亚洲学者，拥有地质学与动物学双博士学位。现为堪萨斯大学自然历史博物馆暨生物多样性研究所荣休教授，中科院古脊椎动物与古人类研究所客座研究员。著有多部少儿科普作品，作品曾获2019年“中国好书”、中国科普作家协会优秀科普作品金奖、桂冠童书奖、文津图书奖、中国影响力图书奖、自然好书奖等数十项荣誉。

星空无穷，万物奇妙
《万物奇妙夜》译后记

陈 剑

童年时，躺在长椅上仰望漫天繁星的夏夜，我一定渴望过这样一本书。
它告诉我为什么会有日出月升、季节更替，为什么月亮的脸一直在改变，告诉我在这无垠的宇宙中，我是如此渺小，却又如此富有。
它讲述人类探索宇宙的征程，也谈论睡眠的奥秘；它和我一样好奇梦是怎么回事；它画出眼球结构图，解释为什么我们看到的夜是黑色。
它说人工照明对纯粹的黑夜造成了威胁，天上的星光和地上的萤火虫都在受到影响，它介绍夜行动物的超能力，展示只在夜间开放的花朵。
它熟悉各民族神话中的夜之女神，埃及人的、希腊人的、北欧人的……它分享关于夜晚的故事，传说中的，历史上的，那些惊心动魄的夜晚。它知道在法国，在中国，在墨西哥，在世界的各个角落，人们怎样庆祝夜的节日。
它传递知识，又充满诗意。
它像一支轻盈的曲子，却召唤着更宏大的乐章。

因为翻译这本《万物奇妙夜》，我重读卡尔·萨根的宇宙科普，感受他作为天文学家的激情；我搜索二十世纪美苏“太空竞赛”的历史，关注今日中国“神舟”飞船的近况；我开始想象瑞典植物学家林奈的“花之时钟”，更忘不了海獭手拉手睡觉的画面。一本好书是一个邀请，如同宝藏的入口，魔法的种子，它打开你的视野，唤起你求知的欲望，指引你去探索更加广阔的世界。我们能从这本书中捕捉到许多与夜有关的经典作品：圣埃克絮佩里的《小王子》，刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》，梵高的《罗纳河上的星夜》，安徒生的《海的女儿》，爱伦·坡的《我发现了》……这些或陌生或熟悉的音符，等待着你去触摸，也许是惊喜的初遇，也许是动人的重逢。
    
绘本面向儿童，也面向人类的初心。它用最简洁最温柔的文字，回答人类最初的好奇、恐惧、迷茫和神往。这本书的写作者卡罗琳娜·费热爱历史和科学，她选择以“夜”为主题，从浩瀚的宇宙回到人类的大脑，继而注视大自然的神奇造物，最后再将目光投向人类所创造出来的神话、历史、文化，包罗万象，逻辑清晰，又不失浪漫情怀。插画家阿芒丁娜·德罗奈偏好黑白色调和版画艺术，所以在这本书中，她让世间万物从幽暗深邃的背景中悄然浮现，散发出神秘而迷人的光。贯穿始终的优雅蓝色，赋予了这本书独一无二的魅力，颜色单纯却绝不单调，为读者留下无尽的想象空间。

更何况，一颗赤子之心从来都不会觉得单调，因为它知道星空无穷，万物奇妙，打开这本书，就可以开启一场精彩绝伦的旅行。

人们常说，浪漫主义是编码在法兰西民族的基因里的。你面前的这本少儿人文科普绘本便是明证！《万物奇妙夜》从文字到插图，再到色彩，无处不洋溢着浪漫气氛；诗一般的语言深入浅出地介绍了从天文学、生物学到睡眠与梦的解析等硬核科学内容以及各种与神秘夜晚相关的历史故事和神话传说——连中秋节也没拉下。例如，宋人李仲光诗曰：“昼夜本循环，天地均此理”；这本小书便轻松、有趣，且严谨地向小读者们解释了颇为深奥的天文学“此理”。这是一本可供亲子阅读、共同享受语言文字以及图画与色彩之美的高品位、高格调的绘本，译者流畅优雅的译笔无疑是锦上添花。
——苗德岁 著名古生物学家、科普作家

夜晚是大自然留给我们一笔财富。白天的阳光遮蔽了太空，夜晚向我们展示了不一样的另一个世界，祖先们围坐在篝火旁、星空下讲很久很久以前的故事……神话、宗教、哲学、科学可以说都源自这样的夜晚。今天璀璨的灯火驱散了黑夜，让“伸手不见五指”这类表达成了青少年感到陌生的词语，也代表我们正在远离真正的大自然。本书让我想到，万一你家的小朋友不肯入睡，你也可以像我一样，不必开灯，抱起孩子“看黑夜”，欣赏黑夜下的神奇景观。
——孙正凡 天体物理学博士、中国科普作家协会会员

进入这本书，就像进入一个宇宙图书馆；推开这扇门，就像推开一扇宇宙的大门；漫步在这个夜晚，就像漫步在无数个星光璀璨的夜晚；享受这个时刻，就像享受无穷无尽的美好时光。
——常立 童话作家、绘本译者