伟大的变革：中国追梦新时代

中国发展新道路和人类命运共同体1978年9月,我在完成法国高中毕业会考后进入大学就读，选择了俄语和中文作为自己的专业。选择俄语是因为中学时我就已经学习这一语言，选择中文则是因为我自幼就对中国特别感兴趣。早在中学时期，我就订阅了好几年的《中国建设》译者注：  即《今日中国》杂志前身。和《北京周报》这两份中文杂志。由于希望主修中文，我得以进入普罗旺斯大学中文系就读，这个系规模较小且开创较晚，但其雄厚的师资力量使得它在当时被认为是法国各高校中好的中文系。该系当时由帕特里克·戴思奈译者注： 即法国汉学家戴千里。领导，中国“文化大革命”期间，他曾担任法国驻华使馆商务处随员，也曾担任时任法国总统德斯坦的正式翻译。他对中文之精通得到了法国汉学界的一致认可。另一位令我终生难忘的老师是康斯坦丁·明斯基，他是一位白俄罗斯人，曾在中国的中学和大学任教，1966年之前他在中国生活长达35年之久。他是我了解中国传统文化的不竭之源，也是我遇到的一位能熟练驾驭中国成语的外国人。对于我们学习中文的学生来说，他是一位真正的导师，将对中国的热爱之情传递给我们，尽管后他不得不离开这片热土。1978年秋季的中国正完全处于过渡时期，“四人帮”已在两年前被打倒，但国家的未来仍迷雾重重，吸引着各国分析家评头论足。我们的两位老师对学生的真挚热爱和高度重视，在如今的法国高校已经极其罕见，在他们的教导下，我们被中国牢牢吸引了，我在学习了两年俄语之后，就放弃继续攻读俄语，完全投入到中文的学习中。
在某种程度上，我幸运地成为中国改革较早的关注者，我看到了中国人民在艰巨的任务面前表现出的创造力、韧性和勇气，种种对新中国的发现令我惊奇不已。中国人民面临着一个艰难浩繁的任务： 那就是让一个被国内政治危机削弱的中国重新站起来，而中国此前在国际社会中仅仅是一个发展中的大国，在社会主义道路上持续探索，尚未完全进入正确的轨道，庞大的人口压力在数十年间阻碍着中国经济腾飞，尽管这一影响并非是永久的。四十年之后，我在历经新闻、外交、教育和研究等多个领域的工作后，再一次有幸经历一个历史性的时刻： 中国成为世界上屈指可数的有影响力的大国之一，一个更均衡、更公平的新国际秩序也在中国的积极推动、参与下逐步创立，且融入了相当多的中国元素。这一新秩序终也有可能成为中国新一轮发展引擎。
1924年，法国海军军官和作家克洛德·法雷尔在远东地区进行了一次长期旅行，涉足之地包括印度、中国和日本。作为皮埃尔·刘易斯和维克多·谢阁兰的朋友，他曾于1905年凭借著作《文明人》获得龚古尔文学奖。作为当时欧洲旅行家中学问渊博的杰出代表，克洛德·法雷尔在1924年出版的游记中体现了他对中国的深深热爱： 

中国人民完全不是处于下坡路，因为中国的人口在增加而非减少，中国人的劳动能力从未减弱，中国人爱学习的好奇心始终在增长，中国人依然保持着勤奋不懈的劲头。我们不能因中华民族被自身问题困扰多年的现状而影响我们的判断： 在过去的15—30年中，在过去的4000—5000年中，中国已经历了可怕的苦难和严重的混乱。中国不会因为如今这么小的状况而分崩离析……中国有着世界任何国家所无法拥有的内在力量。作为一个有深厚文明底蕴、勤奋不息的国家，一个坚忍不拔、历经种种艰险依然屹立不倒的国家，一个如此生机勃勃的国家，这样的状态如果一直持续下去，未来会是什么样子？毋庸置疑，一切皆有可能。我坚定地期待，中国会发生伟大、壮观的事情。今天，从欧洲到美国，无不相当幼稚地陷入喋喋不休的言谈和讨论之中，我们彼此作对，狂妄到争吵对海洋的控制权，从太平洋到大西洋乃至其他大洋。在这样的背景下，我们不难想象有一天，一个人口众多、勤奋上进且充满智慧并超越其表象的民族，会突然凌驾于我们各国……事实上，如果那个国家的迸发，是为了建设一个以勤劳工作和公平正义为基础的更加和平的世界，在我看来，我将毫不犹豫地认为这个民族是中华民族。

今天看来，克洛德·法雷尔对中国历史的领悟以及对中国人民优秀品性的欣赏仿佛预言一般。在经历中国人民共同努力并创造巨大奇迹的四十年务实改革之后，中国在前所未有的时代里实现了复兴，成就之高甚至可能都超出了自己的预期。随着习近平2012年成为中共领导人，中国复兴开启了第二阶段，进入新时代。新的政策详细分析了改革的积极成果，同时也指出了在政治、经济和社会等领域改革出现的偏差，并树立了再次出发以拯救改革、推动国家发展、大幅完善国家治理方式的目标。但在中国复兴的第二阶段，由于美国霸权的下滑、非国家势力多年来日益壮大并威胁到集体安全等国际关系的变化，国际环境变得更加复杂，诸多国家人民的日常生活受到恐怖主义的威胁。一些国家将恐怖主义作为发展国际关系的重要因素，以求得更强大的力量以及引发力量不对等的战争。在亚洲恐怖主义的蔓延潜力尚难以评估，但无疑它是一种不可忽视的安全风险。其他令人担忧的现象还包括民粹主义和政党在西方民主国家的崛起。受通信技术演变以及大型财团掌控媒体的严重影响，代议制民主制度明显气喘吁吁呈现疲态，唐纳德·特朗普当选美国总统以及英国公投决定“脱欧”都让人们看到国际冲突增加的潜在风险，也让人们看到，当选民们无法再理解超出他们理解能力的重要政治、经济或战略议题时，投票制度的局限性也就凸显出来了。人们手中的选票容易被媒体压力，被针对外国人、欧盟、中国贸易政策或宗教复兴现象的威胁言论所左右。法国语言学家和评论家茨维坦·托多洛夫曾在一篇分析十分透彻的文章中将全球各国分成四类： 欲望类——这类国家曾过于长久地想要抑制贫富差距，但如今开始承认财富的价值；怨恨类——这类国家在历史上曾被迫对富有和强大的国家（似乎主要是指欧洲和美国）卑躬屈膝；害怕类——这类国家一般被称为西方国家，他们曾在过去四个多世纪中非常强大，如今感到自己的实力和价值观受到威胁；犹豫类——这类国家分散在各个大陆上，他们可能仍处于激情之外，但可以迅速地被欲望类或害怕类国家掌控。如今，在“反恐”和“中国威胁论”的背景下，害怕的感觉已成为弥漫在西方国家中的主流感受，并助长了民粹主义以及自私自利之风。唐纳德·特朗普掀起的针对全球包括其盟友在内的贸易战以及近年来在欧洲甚嚣尘上的反对穆斯林的言论尤其鲜明地体现了自私自利之风的蔓延。欧洲被前所未有的难民潮压倒了，而这样的难民潮恰恰是19世纪和20世纪殖民政策以及欧洲建设取得历史性成功的综合后果，尽管欧洲建设近来在政治和经济方面遭遇挫折。
在激荡多变的国际环境中，中国的发展成就，中国为世界发展做贡献的清晰意愿，中国为合作伙伴展示一条以更加正义、公平与和平的国际秩序为基础的新道路的意图，让人们期待一种各国和各民族新型关系的轮廓。习近平自当选主席以来，坚持不懈，夙兴夜寐，一方面是要领导中国人民抓住建设新中国的机遇，保持在过去的改革四十年间闪耀的奉献精神，终把中国建设成一个富强的国家；另一方面，他的努力也是为了让其他国家领导人明白，这不仅仅是考虑利益，而且是要体现建设一个更加和谐、富有合作精神的国际社会的重要性以及可能性。在这样的国际社会中，各个文明的特点及需求将会得到真正的互鉴与考虑，各国和各民族将在共同价值观的基础上携手努力。新时代的中国将可能成为其他国家的希望所在，因为中国和其他国家的相互依存、合作共赢已经是一个毋庸置疑的事实。习近平主席自首次当选党和国家领导人以来所实施的政策，既是对此前中国共产党多次全会通过的方针大计的深化，也是对新的高度战略性方针的落实。

身处世界百年未有之大变局，置身“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期，经济上取得举世瞩目成就的中国，将如何接续奋斗新时代？又将带给世界哪些改变？
本书以历史的眼光、全球的视野，客观而理性地考察中国新时代的开启、重大战略的转型、依法治国的稳步推进、经济改革的中国特色、全面建成小康社会的关键、力度空前的反腐等，总结了中国成功的深层次因素，高度评价了中国模式对世界的巨大贡献和吸引力，并对中国如何应对新威胁完成新使命提出了建议。
    本书还对西方经济、社会和政治模式进行了深刻剖析和反省，对我们坚定“四个自信”、强化政治定力，具有重要参考价值。

[法]魏柳南（Lionel Vairon）法国汉学家、战略学家、远东学博士。2002年，魏柳南进入国防部担任战略委员会战略顾问。同时，从2002年到2010年他在巴黎东方语言文化学院任教，从2004年到2007年在高等商业学院任教，从2006年到2008年在法国三军防务学院主持中国研讨会，另外他在国防高级研究院和法国三军防务学院作关于中国的主题演讲。在法国外交部难民及无国籍者维权办事处（OFPRA）领导过非洲部的工作。从1989年起，被派驻柬埔寨、泰国和伊拉克任外交官，先后在东南亚和中东担任外交专员。
魏柳南于2006年9月在法国艾力普斯出版社出版了专著《中国的威胁？》法文版，2009年在人民日报出版社出版中文版，2013年在美国出版英文版。他在专业期刊上发表多篇关于国际关系的论文。

译者简介
韩冰，新华社国际部主任记者，曾长驻法国工作近四年半，多次被评为新华社优秀驻外记者。
骜龙，南京大学法语系博士生，由国家留学基金委资助赴法国索邦大学攻读法国文学与比较文学博士。曾获第五届全国高校多语种口译大赛法语组冠军。

前言  中国发展新道路和人类命运共同体001
习近平自当选主席以来，坚持不懈，夙兴夜寐，一方面是要领导中国人民抓住建设新中国的机遇，保持在过去的改革四十年间闪耀的奉献精神，终把中国建设成一个富强的国家；另一方面，他的努力也是为了让其他国家领导人明白，这不仅仅是考虑利益，而且是要体现建设一个更加和谐、富有合作精神的国际社会的重要性以及可能性。
章  中国进入新发展时代001
习近平在当选中共中央总书记仅约两周后，就提出了“中国梦”和“中华民族的伟大复兴”的概念，要把中国建设成一个“富强民主文明和谐的社会主义现代化国家”。2013年3月当选中华人民共和国主席时，习近平重申带领中国走上复兴道路的承诺。
一、　个五年任期的新方针和新成就002
二、　十九大开启中国发展和崛起的新阶段010
三、　西方社会和政治模式的观察与反省017
第二章  中国价值体系的进化与世界化025
中国正在逐步践行的政治哲学的力量在于，将马克思主义作为一种研究方法而非一种终极的理论模式，这正是马克思主义政治家罗莎·卢森堡孜孜不倦地努力宣扬却未能让德国人接受的主张。
一、　传统与现代、 儒家思想和马克思主义028
二、　中国特色社会主义033
三、　依法治国稳步推进043
第三章  中国经济成功的深层原因051
中国实现非同寻常的发展成就的深层原因依然是人们争论和分析的焦点，这些原因也是今天中国改革继续推进以及实现中国共产党和习近平主席提出的发展目标的基础。
一、　稳定是执政的重中之重052
二、　中国经济改革的文化和社会主义特色071
三、　西方经济增长付出的巨大代价080
四、　应对能源挑战的能力决定经济改革能否成功089
第四章  中国决胜全面建成小康社会的决心和关键099
2015年11月27日，习近平主席在中央扶贫开发工作会议中强调，“消除贫困、改善民生、逐步实现共同富裕”是“社会主义的本质要求”和中国共产党的“重要使命”。这项政策被看作是一场真正的“脱贫攻坚战”，需要坚定的意志和坚实的目标，只有这样才能在2020年实现这一目标。
一、　改善环境就是改善生产力100
二、　消除贫困和不平等以保障稳定和可持续发展107
三、　就业和社会保障关系社会和政治稳定114
四、　2021年的小康社会和2049年的社会主义现代化强国目标120
第五章  反腐关乎中国国运127
习近平主席加强的反腐运动不仅剑指关系到不同领域的重大规模的腐败案件，也注意到对党员干部生活方式的监督。正如习近平主席在2016年1月所指出：“相对于‘远在天边’的‘老虎’，群众对‘近在眼前’嗡嗡乱飞的‘蝇贪’感受更为真切。‘微腐败’也可能成为‘大祸害’，它损害的是老百姓切身利益，啃食的是群众获得感，挥霍的是基层群众对党的信任。”
一、　腐败：　一种文化、政治和经济层面的概念128
二、　中国新时代的反腐变革135
第六章  从地区大国到全球大国：新时代下中国的外交战略143
中国的改革将其外交政策的重点放在两个明确的方向：　安全与发展。在安全领域，中国外交一方面始终致力于通过解决边界争端问题来保证边界地区的稳定；另一方面，采取一项旨在加强稳定带给各方的利益来消除冲突风险的经济和军事承诺政策。在中国的战略中，安全不仅是自身发展进程的重要保障，也是发展中国家发展的重要保障。
一、　中国不一样？147
二、　中美关系的核心地位：G2，多极化还是武装冲突？166
三、　 “一带一路”倡议：战略与期待180
第七章  如何应对新威胁完成新使命？189
中国人民珍爱和平，我们决不搞侵略扩张，但我们有战胜一切侵略的信心。我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去，谁都不要指望我们会吞下损害我国主权、安全、发展利益的苦果。人民军队要坚决维护中国共产党领导和我国社会主义制度，坚决维护国家主权、安全、发展利益，坚决维护地区和世界和平。”
一、　新时代下新的安全概念190
二、　中国的区域战略环境变化195
三、　美国的“中国威胁论”196
四、　因美国施压而加剧的地区冲突危险199
五、　中国如何应对严峻的恐怖主义威胁局面211
六、　中国崛起新阶段的核问题思考221
第八章  1945年之后的世界秩序是可持续的吗？227
“中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，中国军队始终是维护世界和平的坚定力量。”2017年8月1日，习近平主席在庆祝中国人民解放军建军90周年大会上的讲话中如是说。
一、　霸权仍相关？228
二、　21世纪的国家实力：软实力、硬实力还是巧实力？239
三、　西方中心走向终结？252
第九章  全球化过程中中国发展模式的吸引力269
2015年9月28日，习近平主席在第七十届联合国大会一般性辩论时发表讲话并提出了一个构想，如果国际社会实力强的国家能够在世界未来的合理方案上达成一致，这个构想将能够打造新型的国际关系，这个构想就是“人类命运共同体”。习近平主席表达了他对中国和世界未来的看法，强调必须共同解决威胁世界和平、国家与民族之间关系的两个问题：　欠发达和环境恶化。习近平主席认为，世界人民有许多共同的价值观：和平、发展、公平、正义、民主、自由，这也是联合国的终极目标。
一、　中国在世界的崛起270
二、　中国软实力277
三、　走向人类命运共同体？282
结语291

身处世界百年未有之大变局，置身“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期，经济上取得举世瞩目成就的中国，将如何接续奋斗新时代？又将带给世界哪些改变？
本书以历史的眼光、全球的视野，客观而理性地考察中国新时代的开启、重大战略的转型、依法治国的稳步推进、经济改革的中国特色、全面建成小康社会的关键、力度空前的反腐等，总结了中国成功的深层次因素，高度评价了中国模式对世界的巨大贡献和吸引力，并对中国如何应对新威胁完成新使命提出了建议。
    本书还对西方经济、社会和政治模式进行了深刻剖析和反省，对我们坚定“四个自信”、强化政治定力，具有重要参考价值。

[法]魏柳南（Lionel Vairon）法国汉学家、战略学家、远东学博士。2002年，魏柳南进入国防部担任战略委员会战略顾问。同时，从2002年到2010年他在巴黎东方语言文化学院任教，从2004年到2007年在高等商业学院任教，从2006年到2008年在法国三军防务学院主持中国研讨会，另外他在国防高级研究院和法国三军防务学院作关于中国的主题演讲。在法国外交部难民及无国籍者维权办事处（OFPRA）领导过非洲部的工作。从1989年起，被派驻柬埔寨、泰国和伊拉克任外交官，先后在东南亚和中东担任外交专员。
魏柳南于2006年9月在法国艾力普斯出版社出版了专著《中国的威胁？》法文版，2009年在人民日报出版社出版中文版，2013年在美国出版英文版。他在专业期刊上发表多篇关于国际关系的论文。

译者简介
韩冰，新华社国际部主任记者，曾长驻法国工作近四年半，多次被评为新华社优秀驻外记者。
骜龙，南京大学法语系博士生，由国家留学基金委资助赴法国索邦大学攻读法国文学与比较文学博士。曾获第五届全国高校多语种口译大赛法语组冠军。