理查一世：中世纪雄主与十字军远征

• 本书讲述了英格兰国王理查一世波澜壮阔的战斗人生。成为国王后，他把时间几乎都花在了南征北战中，他参与了包含十字军东征之内的许多战争。历次战争中，他指挥艺术均表现不凡，建立了赫赫战功，*后他在进攻法兰西时驾崩。终身为战，死得其所。

• 雅各布阿伯特（Jacob Abbott， 1803 —1879），美国畅销书作家，教育家，风靡全球的“美国式家教法”的发明者、奠基人和推广者。著有《凯撒传》《成吉思汗传》《埃及艳后传》等世界名人传记和《罗拉欧洲旅行记》等青少年科普小说。

章 阿基坦的埃莉诺：从法兰西王后到英格兰王后 ……………………001

十字军勇士理查一世—好争吵的国王—理查一世的王国—英格兰与诺曼底的统一—阿基坦的埃莉诺公主—埃莉诺同时代的人—王 室联姻—联姻的条件—埃莉诺继承阿基坦公国—埃莉诺的修养与造诣—十字军东征—修士鼓吹十字军东征—埃莉诺与路易七世发起十字军东征的原因—亚马逊式的装扮—嘲笑的作用—女性十字军的计划与目的—安条克公国—遇到萨拉森人—选择营地—王后显将才—争吵—王后在耶路撒冷—婚变出现—十字军东征失败—回到法国—埃莉诺王后的新情人—婚变再次出现—亨利王子的动机—史学家们的 争议—离婚的真正原因—偏执的求婚—化险为夷—杰弗里对埃莉诺的图谋不轨—当时司空见惯的事—埃莉诺避开杰弗里—与亨利王子成婚—亨利王子远征英格兰—亨利王子终加冕—埃莉诺成为王后

第二章 亨利二世家族：内讧与战争 …………………………025

亨利二世的儿子和女儿—叛乱和家庭争吵—埃莉诺王后在伦敦加冕—光彩照人的画像—王后的盛装—国王的盛装—伯蒙德西的宫殿—狂欢的场面—牛津的王宫—牛津王宫现在的面貌—很早订婚— 让孩子四岁订婚的原因—代替治理—理查叛乱—埃莉诺王后开始受难—王后的斗争—被囚于温斯特彻—亨利王储的书信—亨利王储去世—懊悔—不孝子临死前的痛苦—悲恸让敌对的亲人和解—再次争吵—理查童年的婚约—杰弗里的离世令人难过—划分继承权—亨利二世的肖像—理查反对父亲的计划—腓力二世的帮助—亨利二世责备约 翰—美女罗莎蒙德

第三章 亨利二世与罗莎蒙德的爱情 …………………………045

罗莎蒙德的秘密—瓦伊河谷—秘密结婚—伍德斯托克宫—罗莎 蒙德的秘密小屋—迷宫的建造—难以辨别的路—罗莎蒙德的藏身之所如 何被王后找到—地下通道—故事不足为信—罗莎蒙德隐居戈德斯托修道院—世人同情罗莎蒙德，而不同情埃莉诺—婚姻是否得到承认—埋葬 罗莎蒙德—主教命令将她的坟墓迁走—修女们再次把她的遗体迁回修道 院—罗莎蒙德的卧室—修缮那间小屋

第四章 亨利二世驾崩、理查登基与埃莉诺王后的短暂摄政 …………………061

亨利二世战败—议和谈判—雷雨—亨利二世的马上本领—理查 和腓力二世提出苛刻的谈判条件—国王生病—对约翰的行为感到寒心—希农的宫殿—将死国王的诅咒—亨利二世的侍臣们薄情寡义—理查随送 葬火车到风弗洛修道院—理查即刻继位—祸福相依—埃莉诺摄政—她 的性格发生改变—理查回到英格兰—理查提议十字军东征—约翰装腔作

势—欺骗—亨利二世的宝藏—事随境迁—同党遭到贬黜

第五章 理查的加冕大典与犹太人大屠杀 ……………………075

屠杀犹太人—犹太人的社会地位—犹太人经商的历史—犹太人在法国 遭到迫害—安抚理查一世—加冕大典的盛况—圣油瓶—正式加冕—厚礼—人民的愤怒—发生口角—赶走犹太人—恐怖的大屠杀—国王的 冷漠—暴徒肆虐—暴徒未受惩罚—国王理查的诏书

第六章 十字军东征前的准备 …………………………………085

十字军东征中建功立业的狂热欲望—东征的动机—荒唐的欺骗— 准备工作—海军—装备—旧风俗—理查一世不计后果—理查一世出 卖土地、卖官鬻爵—假借公正之名进行勒索—指定摄政王—理查一世的摄政王—约翰的默认与服从—出海时间确定—理查一世穿越英吉利海 峡—担心背叛—理查一世和腓力二世的盟约—准备工作完成

第七章 理查一世率军出发 ……………………………………097

计划出发—英格兰舰队—法国军队—理查一世的规章—倒沥青 和抖羽毛的由来—舰队的长官—舰队遭遇暴风雨走散—延期抵达里斯 本—在维泽莱会和—军队的破坏—理查一世先于舰队继续向东行进— 在墨西拿会合—乔安娜—理查一世的拜访—理查一世的旅行—奥斯提 亚—争吵与反目—理查一世和主教发生口角的原因—那不勒斯和维苏 威—地下室—萨勒诺—理查一世前去萨勒诺—舰队—理查一世沿地 中海岸行进—理查一世性情粗暴—盗走猎鹰—理查一世逃避农民的追 捕—理查一世到了一个小修道院

第八章 理查一世率军蹂躏墨西拿 ……………………………113

凯旋进入墨西拿—西西里人嫉妒—法国人羡慕—理查一世和腓力二 世在西西里—冬天来了—坦克雷德—西西里的威廉二世—康斯坦茨公 主—乔安娜—蒙特加罗海岬—庄园—坦克雷德掌权—为战争找的合理借口—理查一世的要求—坦克雷德的回复—报复—修筑修道院的防 御工事—士兵们惹麻烦—军队在墨西拿引起骚乱—和谈破裂—理查一 世失控—进攻墨西拿—腓力二世和理查一世争辩—理查一世和坦克雷德 妥协—理查一世要求坦克雷德捐赠—后的和解条件—理查一世和坦克 雷德结盟—理查一世奢侈浪费—春天将至—修缮舰队—攻城锤—现 代军械—古代的战争手段—弩炮—弩车

第九章 纳瓦拉公主贝莲加 ……………………………………137

理查与爱丽丝的婚姻障碍重重—理查与贝莲加公主初次见面—贝莲 加的才艺双绝—埃莉诺王后前去向智者桑丘提亲—贝莲加接受提亲—贝莲加与乔安娜在布林迪西—贝莲加与乔安娜的友谊—坦克雷德收到腓力二世的一封信—理查一世对信的看法—决斗的风俗—理查一世因信指责腓 力二世—腓力二世的反应—理查一世和腓力二世达成和解—再次登船出 征—筹备婚礼—婚礼推迟的原因—骑士们发誓攻打阿克城—理查一世送给坦克雷德的礼物

第十章 攻占塞浦路斯 …………………………………………153

理查一世离开墨西拿—乔安娜与贝莲加成为塞浦路斯统治者艾萨克•科 穆宁的俘虏—理查一世对艾萨克•科穆宁的要求—艾萨克•科穆宁拒绝— 理查一世率军占领利马索尔港—来自巴基斯坦的诸侯们—鲁西格南的盖 伊—战火再次燃起—艾萨克•科穆宁战败投降—理查一世如何处置塞浦 路斯岛—理查一世大婚—婚姻的结局

第十一章 理查一世率领十字军转战圣地 …………………………159

理查一世率大军在阿克登陆—鲁西格南的盖伊与蒙特弗尔拉的康拉德 之间的仇恨—伊莎贝拉的任丈夫托龙的汉弗莱四世—理查一世指挥大 军围攻阿克—奥地利大公利奥波德五世—理查一世处决战俘—阿尔苏夫 战役—进攻耶路撒冷失败—蒙特弗尔拉的康拉德之死—再攻耶路撒冷失 败—约翰与法王腓力二世的阴谋—理查一世与阿拉伯人议和—理查一世率军归国

第十二章 理查一世的后岁月 ………………………………171

科孚岛—艾萨克二世安耶洛斯—梅纳德—充满危险的旅途—理查 一世被俘—奥地利大公利奥波德五世将理查一世“卖给”神圣罗马帝国皇帝亨利六世—理查一世音讯全无—布隆德尔•德•内勒—亨利六世写给腓 力二世的信—营救理查一世—赎金与理查一世获释—宽恕约翰—与腓 力二世的战争—理查一世之死

附 录 专有名词汉英对照 ……………………………………185

理查一世是一位十字军勇士，他的性格粗暴、鲁莽而，对当时的世界影响很大。年轻时，他与父亲不和，而他的事业也从此开始了。事实上，他的父辈们还健在的时候，他的父母、兄弟、姐妹就纷纷陷入了家族内讧，各方彼此猛烈攻讦。内讧源自不同的家族支脉在法国、英格兰的财产与属地的纠纷。大家为了打击对方，无所不用其极。为了了解这些内讧的真相，并充分了解理查母亲的为人，我们首先需要看一下这些王室里的家族支脉的统治区域。

在《征服者威廉》一书中，我们已经了解到，欧洲大陆上的诺曼底公国是如何与英格兰统一在一起，从而形成一个国家的，只不过不是英格兰征服并统治了诺曼底，而是诺曼底征服并统治了英格兰。这两个国家的地理位置在地图上一览无余。诺曼底公国位于法国北部，隔英吉利海峡与英格兰相望。除了诺曼底公国，诺曼底公爵还统治着法国其他许多地方。对于他们而言，他们统治下的法国部分和英格兰，法国部分更为重要，而英格兰则更像属地。

地图上有一条卢瓦尔河，发源于法国中部，向西流经一个富饶美丽的国家。这个国家就是阿基坦公国，位于卢瓦尔河的南部，由一位年轻漂亮的公主埃莉诺统治，后来她成立理查一世的母亲。在她的那个时代，她已经举世闻名，就是死后，也名垂青史了，她被誉为“阿基坦王国的埃莉诺”。

埃莉诺从祖父那里继承了领地。她的父亲和她的叔叔雷蒙德参加了十字军东征，期间父亲战死了。雷蒙德通过联姻成为安条克公国的统治者，下文我们还会提到他。埃莉诺14岁的时候，她的祖父退位，对此她表示理解。当时法国还有另外两个势力强大的君主，分别是统治巴黎的法王路易六世和受封诺曼底公爵的英格兰王子亨利。路易六世有个儿子——路易王子，是法国王位的继承人。埃莉诺的祖父希望她和路易王子结婚，这样就可以加强这两个国家的关系。埃莉诺的祖父厌倦了权力，希望退位，在忏悔和祈祷中度过余生。他在位期间，统治残暴，现在年事已高，他开始追悔自己曾经犯下的罪过，所以他希望如有可能，能在有生之年忏悔，谢罪。

于是，他将所有的贵族召集在一起，当众宣布了他的想法——希望埃莉诺嫁给路易王子。接着，经过讨论，他们一致同意了两个条件，一个是埃莉诺要与路易王子先见面，然后由她决定要不要嫁给他。要是埃莉诺不愿意，其余人不得强迫她成婚。另一个是，要是埃莉诺和路易王子成婚，他们的阿基坦公国不能与法国合并，而是继续以独立的王国存在，由路易王子和埃莉诺以阿基坦公爵和公爵夫人的名义共同治理，而不是以法国国王和王后的名义治理。接着，埃莉诺和路易王子就被安排见了面。埃莉诺当然愿意嫁给一个国王，后她表了态，于是婚事就定了下来。

……

• 本书讲述了英格兰国王理查一世波澜壮阔的战斗人生。成为国王后，他把时间几乎都花在了南征北战中，他参与了包含十字军东征之内的许多战争。历次战争中，他指挥艺术均表现不凡，建立了赫赫战功，*后他在进攻法兰西时驾崩。终身为战，死得其所。

• 雅各布阿伯特（Jacob Abbott， 1803 —1879），美国畅销书作家，教育家，风靡全球的“美国式家教法”的发明者、奠基人和推广者。著有《凯撒传》《成吉思汗传》《埃及艳后传》等世界名人传记和《罗拉欧洲旅行记》等青少年科普小说。