纳兰词

悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知

次读纳兰词究于何时，已经记不大清楚了。但，次被纳兰词深深吸引却是记得颇清楚的。那是在有些遥远的日子里：高考已毕，北上入学报到的前夜。在整理行囊之余，无绪之中，拿来一本词选，信手翻看，无意之中竟看到了纳兰性德的那首《长相思》：

　　山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

　　风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

当时的年岁是颇有些“少年不识愁滋味”的，便自忖找到了知音。于是捧着他的词，在初秋的院子里且行且吟，感觉自己仿佛已经受了几多山程水驿，来到了北方，再也听不见故园低低的呼吸了，眼前是一更的风、一更的雪和茫茫的夜。于是一种伤感之情兀自充满了小小的心灵，至于纳兰性德是谁，这首词好处在哪，却无甚心思注意到。

如今想来，这些做法固然有些孩子气。然而“喜欢”，究竟是难以言说的。恰如纳兰《少年游》中所言：“称意即相宜。”当然，纳兰这句说的是爱情：深爱一个人的时候，我们便常常要问：“你喜欢我什么啊？”答案其实真的颇简单，爱就爱“称意”这两个字啊！看着你，眼睛觉得舒服；听到你，耳朵觉得舒服；摸到你，手指觉得舒服；闻着你，鼻子觉得舒服……就是称意。称意了，便即相宜了。然而以此解释我们缘何喜欢某一首诗词，我以为尚不足也。诗词是有意舍弃了文学和生活的表象的，直指人的心灵和灵魂，与我们的情感微妙之处相联，与人类的生命节奏相关。我们每个人的内心，其实常常都会有一种朦胧的韵律，如清波之渺渺、荷香之淡淡、杨柳之依依。当我们读到某一首诗词时，内心的这种韵律便会涌出，与诗词中的节奏、旋律产生共鸣，每逢此时，我们便会被一首诗词打动了，尽管它们有时并不甚高明。

然而，对于这两种心灵韵律的契合，我们并不总能详加体察。诗人本人风花雪月的故事，爱恨情愁的演绎反而更能打动我们。然而，这其实也是一种心灵的共振、情感的牵结、灵魂的交谈。我们喜欢某个人，一定是他或他生命的一部分打动了我们。对于纳兰来说，尤是如此。严格说来，纳兰的词是“仿”出来的，若依启功先生的说法：“唐以前的诗是淌出来的，唐朝的诗是嚷出来的，宋朝的诗是想出来的，宋以后的诗是仿出来的。”然而这并不妨碍三百多年后我们进入纳兰的心灵世界：其“绝域生还吴季子”式的诚，“天上人间情一诺”式的真，“情在不能醒”式的“索性多情”，如斯种种至情至性，拨动了我们内心深处那根“一往情深深几许”  的琴音，让我们为

卿痴狂，“共君此夜须沉醉”。

正是在这种有些无来由的“喜欢”中，我买来了中华书局出的《饮水词笺校》，开始逐字逐句地阅读。然而有一点辛苦、一点不习惯，大概是文字是竖排的缘故吧。两个多月过去了，稿子也写得差不多了，可是心中的纳兰反而模糊起来：这位公子竟在何处呢？是在淅沥的风雨中，寂寂的金井旁，为伊人葬落花？还是在月明星稀的渌水亭畔，清风徐徐的合欢树下，与朋友赏花观荷？抑或在深秋的黄昏，萧瑟的西风中，怀揣一卷诗词，按剑垂鞭，慢慢地走进那半透明的深深的蓝里……然而不管在何处，就是“喜欢”，诚如一位网友所说：想去为他伤，为他悲，为他痴，为他狂，“爱”上他，是颇容易的事情，一如清澈见底的溪水，照出每一个人的灵魂。譬如“人生若只如初见”，譬如“当时只道是寻常”，譬如“记当时垂柳丝，花枝，满庭蝴蝶儿”。

相遇总是太美。至情如纳兰者，倾其一生，苦苦诉说，却不脱离殇二字。《楚辞》中云：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”人的生命存在，从未永恒，总也无法超越这

个平常的字眼。然而我们还有相知，一如三百年后，我们与纳兰结缘，听他，懂他……

是为序。

子艮

《纳兰词》是清代著名词人纳兰容若所著的词作合集，主题涉及爱情、友谊、风景等方面，不论是写景状物，还是咏史怀古，都伤感隽秀、含思蕴藉，在中国文学史上留下了不可磨灭的印迹，有着极高的地位和特殊的影响力。
本书精选了纳兰词一百五十四首，对其词译、注解、评析，辅以五十七幅唯美古典画作，词画交相辉映，力求为读者完美呈现一代才子笔下的绝美情韵。

（清）纳兰容若（1655—1685）名性德，字容若，叶赫纳拉氏，康熙朝重臣纳兰明珠之子，被誉为“清代词人”。自幼修文习武，晓经史，精书画，善骑射。酷爱读书藏书，曾建藏书楼“珊瑚阁”“通志堂”，拥古书万卷。
出身名门，文武双全，却性情淡泊，为人率真，厌恶官场的虚伪。王国维曾评价其“以自然之眼观物，以自然之舌言情”。其词作多写相思、思乡之情，词风清丽柔婉，细腻飘逸，颇有南唐李后主遗风。可惜英年早逝，年仅三十一岁，令人扼腕。
子艮80年代生于皖西古城六安，好读书，不求甚解；好器乐，五音不全。

001. 梦江南 / 001

002. 赤枣子 / 003

003. 遐方怨 / 005

004. 如梦令 / 007

005. 如梦令 / 009

006. 如梦令 / 011

007. 天仙子 / 013

008. 天仙子 / 015

009. 天仙子 / 017

010. 长相思 / 019

011. 相见欢 / 021

012. 昭君怨 / 023

013. 昭君怨 / 025

014. 酒泉子 / 027

015. 生查子 / 029

016. 生查子 / 031

017. 生查子 / 033

018. 点绛唇 / 035

019. 点绛唇 / 037

020. 点绛唇 / 039

021. 浣溪沙 / 041

022. 浣溪沙 / 043

023. 浣溪沙 / 045

024. 浣溪沙 / 047

025. 浣溪沙 / 049

026. 浣溪沙 / 051

027. 浣溪沙 / 053

028. 浣溪沙 / 055

029. 浣溪沙 / 057

030. 浣溪沙 / 059

031. 浣溪沙 / 061

032. 浣溪沙 / 063

033. 浣溪沙 / 065

034. 浣溪沙 / 067

035. 浣溪沙 / 069

036. 浣溪沙 / 071

037. 浣溪沙 / 073

038. 浣溪沙 / 075

039. 浣溪沙 / 077

040. 浣溪沙 / 079

041. 霜天晓角 / 081

042. 菩萨蛮 / 083

043. 菩萨蛮 / 085

044. 菩萨蛮 / 087

045. 菩萨蛮 / 089

046. 菩萨蛮 / 091

047. 菩萨蛮 / 093

048. 菩萨蛮 / 095

049. 菩萨蛮 / 097

050. 菩萨蛮 / 099

051. 菩萨蛮 / 101

052. 菩萨蛮 / 103

053. 菩萨蛮 / 105

054. 菩萨蛮 / 107

055. 菩萨蛮 / 109

056. 菩萨蛮 / 111

057. 减字木兰花 / 114

058. 减字木兰花 / 116

059. 减字木兰花 / 118

060. 减字木兰花 / 120

061. 减字木兰花 / 122

062. 卜算子 / 124

063. 采桑子 / 126

064. 采桑子 / 128

065. 采桑子 / 130

066. 采桑子 / 132

067. 采桑子 / 134

068. 采桑子 / 137

069. 采桑子 / 139

070. 采桑子 / 141

071. 采桑子 / 144

072. 好事近 / 146

073. 好事近 / 148

074. 一络索 / 150

075. 一络索 / 152

076. 清平乐 / 154

077. 雨中花 / 156

078. 清平乐 / 158

079. 清平乐 / 160

080. 清平乐 / 162

081. 谒金门 / 164

082. 清平乐 / 166

083. 清平乐 / 168

084. 忆秦娥 / 170

085. 醉桃源 / 172

086. 画堂春 / 174

087. 眼儿媚 / 177

088. 朝中措 / 179

089. 摊破浣溪沙 / 181

090. 摊破浣溪沙 / 184

091. 摊破浣溪沙 / 186

092. 摊破浣溪沙 / 188

093. 落花时 / 190

094. 锦堂春 / 192

095. 河渎神 / 194

096. 四和香 / 196

097. 添字采桑子 / 198

098. 荷叶杯 / 200

099. 荷叶杯 / 202

100. 寻芳草 / 205

101. 南歌子 / 207

102. 南歌子 / 209

103. 秋千索 / 211

104. 忆江南 / 213

105. 浪淘沙 / 215

106. 浪淘沙 / 217

107. 浪淘沙 / 219

108. 浪淘沙 / 221

109. 浪淘沙 / 223

110. 于中好 / 225

111. 鹧鸪天 / 228

112. 于中好 / 230

113. 于中好 / 232

114. 河传 / 234

115. 木兰花令 / 236

116. 虞美人 / 239

117. 虞美人 / 242

118. 虞美人 / 244

119. 虞美人 / 246

120. 虞美人 / 249

121. 虞美人 / 252

122. 鹊桥仙 / 254

123. 鹊桥仙 / 257

124. 南乡子 / 259

125. 南乡子 / 262

126. 南乡子 / 264

127. 红窗月 / 267

128. 踏莎行 / 270

129. 踏莎行 / 272

130. 临江仙 / 275

131. 临江仙 / 277

132. 临江仙 / 279

133. 临江仙 / 281

134. 临江仙 / 283

135. 蝶恋花 / 285

136. 蝶恋花 / 287

137. 唐多令 / 289

138. 踏莎美人 / 292

139. 鬓云松令 / 294

140. 调笑令 / 296

141. 点绛唇 / 298

142. 忆王孙 / 300

143. 忆王孙 / 302

144. 菩萨蛮 / 304

145. 菩萨蛮 / 306

146. 菩萨蛮 / 308

147. 采桑子 / 310

148. 采桑子 / 312

149. 采桑子 / 314

150. 采桑子 / 316

151. 清平乐 / 318

152. 眼儿媚 / 320

153. 少年游 / 323

154. 浪淘沙 / 325

《纳兰词》是清代著名词人纳兰容若所著的词作合集，主题涉及爱情、友谊、风景等方面，不论是写景状物，还是咏史怀古，都伤感隽秀、含思蕴藉，在中国文学史上留下了不可磨灭的印迹，有着极高的地位和特殊的影响力。
本书精选了纳兰词一百五十四首，对其词译、注解、评析，辅以五十七幅唯美古典画作，词画交相辉映，力求为读者完美呈现一代才子笔下的绝美情韵。

（清）纳兰容若（1655—1685）名性德，字容若，叶赫纳拉氏，康熙朝重臣纳兰明珠之子，被誉为“清代词人”。自幼修文习武，晓经史，精书画，善骑射。酷爱读书藏书，曾建藏书楼“珊瑚阁”“通志堂”，拥古书万卷。
出身名门，文武双全，却性情淡泊，为人率真，厌恶官场的虚伪。王国维曾评价其“以自然之眼观物，以自然之舌言情”。其词作多写相思、思乡之情，词风清丽柔婉，细腻飘逸，颇有南唐李后主遗风。可惜英年早逝，年仅三十一岁，令人扼腕。
子艮80年代生于皖西古城六安，好读书，不求甚解；好器乐，五音不全。

010长相思

山一程，水一程。身向榆关那畔行①，夜深千帐灯。

风一更②，雪一更。聒碎乡心梦不成③，故园无此声。

词 译

长相思，相思有多长？是“天涯地角有穷时，只有相思无尽处”，还是“长相思兮长相忆，短相思兮无穷极”？

如今行走在关外，你说你知道，一驿复一驿，思亲头易白。只是关外的天，苍凉的蓝。遍地都是橙黄的叶子，三两凄然，三两惆怅。一更，一更。所以明月落下的时候，浮起的是你的悲伤。

家乡还在，只是山高水长，路途残缺。四季还在，只是花开有时，昨日不再。这个异地的夜晚，寒冷温柔着你的骨头。乡关何处是？魂梦依稀时。

评 析

一程山水一程歌，一更风雪一更愁。纳兰性德在随扈东巡、去往山海关途中，写下了这首思乡之曲，成就千古名篇。

“山一程，水一程”描写的是一路上的风景，仿佛是一个赶路的行者骑于马上，回头看看身后走过的路而发出的感叹；又仿佛是亲人送了词人一程又一程，山上水边都有亲人送别的身影。

如果说“山一程，水一程”写的是身后走过的路，那么“身向榆关那畔行”写的就是词人往前瞻望的目的地，也激荡出一种“万里赴戎机，关山度若飞”的萧萧豪迈情怀。而“夜深千帐灯”，写出了皇上远行时候的壮观。且想象一下那幅豪壮的场景，风雪之中，夜空之下，一个个帐篷里透出的暖色调的黄色油灯，在群山里，一路绵延过去。多么壮观的景象！难怪王国维会将此与“澄江静如练”“落日照大旗”“大漠孤烟直”相提并论。

“夜深千帐灯”既是上阕感情酝酿的高潮，也是上、下阕之间的自然转换。夜深人静的时候，正是想家的时候，更何况“风一更，雪一更”。这里的“一更”是指时间，和上面的一程所指的路程，两相映照，又暗示出词人对风雨兼程人生路的深深体验。风雪夜，作者失眠了，于是数着更数，感慨万千，又开始思乡了。不是故园无此声，而是故园有家有亲人，有天伦之乐，有画眉之趣，让自己没有心思细听这风起雪落，没有机会思忖这温暖家门之外还有侵入骨髓的寒冷。而此时此地，远离家乡，才分外地感觉到了风雪夜异乡旅客的情怀。

总的来说，此词写的传神动情，既有韵律优美、民歌风味浓郁的一面，如出水芙蓉纯真清丽；又有含蓄深沉、感情丰富的一面，如夜来风潮回荡激烈。

水词哀感顽艳，得南唐二主之遗。——陈维嵩
纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情，此初入中原未染汉人风气，故能真切如此，北宋以来，一人而已。——王国维
容若承平少年，乌衣公子，天分绝高。……其所为词，纯任性灵，纤尘不染，甘受和，白受采，进于沉着浑至何难矣。——况周颐