诗意扬州(汉英双语版)

千年诗意一座城
扬州，位于长江下游北岸，古称广陵、江都、维扬、芜城等，是一座历史悠久、风景秀丽、文化璀璨、人杰地灵的文化古城。2500多年的建城史，给这座古城的每个角落沉淀下无穷的诗意。
“烟花三月下扬州”，大诗人李白送别友人时写下的这短短七字，不过是交代了时间、地点、事件，看似平常，竟成为千百年来在中国家喻户晓的扬州城市广告词。正所谓言简而意味无穷。这句诗的魅力背后，便是扬州城无穷的诗意。
扬州的诗意可以从它的名字说起。"扬州"两字本身便带着诗意。"扬州"*早是指长江中下游的很大一片区域，作为"九州"之一，因为其"州界多水，水波扬也"，故名扬州。"扬"这个字，以舞动、柔情道出了水的浪漫诗意。
水，更是扬州城的生命线。公元前486年肇始于扬州、公元7世纪初形成全国性的水网交通体系、流淌至今的世界文化遗产中国大运河就在扬州与长江交汇。两条黄金水道的交汇，成就了这座运河之城在中国地理中的特殊地位。漕船千帆掩映、商贾往来不息，扬州城在唐朝时期成为非常繁华富庶的地方，经济繁荣，文化昌盛。
水给扬州带来了生机与繁荣，随之而来的便是诗意。虽然处于长江北岸，但在文化意义上，这里可算属中国的"江南"地区，以其水乡风景秀丽、经济富庶、生活气息浓厚、充满诗情画意著称。古时的扬州，人们"入郭登桥出郭船"，"市廛持烛入，邻里漾船过"；经济繁荣，有"十里长街市井连"，"夜市千灯照碧云"；人们追求雅致的生活，"有地惟栽竹，无家不养鹅"，"千家养女先教曲，十里栽花算种田"，满城丝管萦耳，"春风荡城郭，满耳是笙歌"；水乡儿女驾着菱舟，出没在广陵潮水中，互相追逐逗弄，"逆浪故相邀，菱舟不怕摇"……虽是江北烟光，淮南之盛亦丝毫不逊江南，无论是风景还是人们的生活都点缀着诗意。唐代有诗人甚至赞道，扬州不只适合生前居住，就连死后，扬州都是*好的归宿——"人生只合扬州死，禅智山光好墓田"，堪称"终极赞美"。
诗人是本书的主角，我们不妨跟随他们的脚步寻访扬州的诗意。扬州是古代交通要道的重要节点，古往今来，众多文人墨客南来北往难免经留此地，给扬州城留下了丰富的文化记忆。
扬州籍诗人张若虚，月夜徜徉于扬州南郊的江畔，思绪也随着月色飞起，提出了中国文学史上罕见的"终极关怀"："江畔何人初见月？江月何年初照人？"从此，"孤篇压全唐"。张若虚生活在七世纪后期到八世纪前期，正是初唐向盛唐过渡的年代。如此具有永恒意义的诗句，在一个蓬勃向上的年代诞生于扬州，乃扬州诗意之幸。
约一个世纪以后，另外两位诗人也写了扬州的月亮——徐凝写出"天下三分明月夜，二分无赖是扬州"，杜牧写下"二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？"他们和张若虚一起，为扬州城摘得了"月亮之城"的桂冠。
关于诗仙李白的扬州故事，人们大多只记得那句"烟花三月下扬州"。这也难怪，因为这句实在太有名气了。有趣的是，这首诗偏偏还不是在扬州写下的，而是在千里之外的长江中游的武汉送友人赴扬州时的赠别之作。实际上，李白游历江东时数次到访扬州，曾秋登栖灵塔，饯别伊娄河，同样留下了佳作。
…………

《诗意扬州（汉英双语版）》一书精选中国历代描写扬州及与扬州有关的古典诗词及楹联等60篇作品（其中古典诗词54首、楹联6副），以汉英双语对照形式呈现。每篇作品配相关书法、国画或摄影作品。本书图文并茂，诗、书、画、印结合，诗词译文精彩准确，向国内外读者介绍扬州这一中国历史文化名城的文化底蕴，同时展现中国城市之美及古典诗词、书画的魅力。编者还在书中为本书诗词撰写了导读式序言（汉英对照），帮助国内外读者感受书中古典诗词意境及扬州丰厚的历史文化底蕴。

本书由扬州市人民政府外事办公室、扬州市人民对外友好协会编。

1.精选历代*代表性的名家名篇，从不同方面展示扬州历史文化及中国古典诗词之美。
2.名家翻译，译文精彩准确，生动传达古典诗词魅力。
3.图文并茂，诗、书、画、印结合，装帧精美，诗意盎然。
4.含汉英对照导读式序言，帮助国内外读者理解诗词意境。
5.中国前驻美国大使、博鳌亚洲论坛前秘书长周文重先生为本书题词。北京师范大学康震教授为本书题写书名。