消息首页搜索举报

译边草希东师范大学出版社有限公司9787567529021

新华书店出品正版新书支持7天无理由三仓24小时极速发货

24.09 6.9折 35 全新

库存6件

江苏无锡

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者周克希

出版社华东师范大学出版社有限公司

ISBN9787567529021

出版时间2015-06

版次1

装帧精装

开本32开

页数236页

定价35元

货号1201111047

上书时间2021-06-24

当科图书专营店

五年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 14小时
好评率暂无

最新上架

杨沧白 ¥28.20

家用电脑一本精 ¥23.40

政策房的设计的改造 ¥49.40

11CDX008-5 电能计量管理系统设计与安装（国家建筑标准设计参考图）—电气专业 ¥29.70

编程逻辑及C语言实现 ¥23.10

排队现象的建模、解析与模拟 ¥21.30

北京市林业科技进步贡献率的测算和对策研究 ¥24.40

临时急需一句话.韩语 ¥15.20

光荣与梦想 ¥276.10

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 商品简介

《译边草(精)》分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是有名法国文学翻译家周希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。

作者简介

周希，毕业于复旦大学数学系。在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边业余从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社任文学编辑。主要翻译作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三剑客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光？**卷》、《追寻逝去的时光？第二卷》等。

目录

一译余偶拾
翻译要靠感觉
译者的气质
度与“翻译度”
译文的尴尬
有所失落与“过犹不及”
“如实”与传神
色彩与趣味
好译文是改出来的
查词典这道“坎儿”
语法与逻辑
古文修养还是要的
一名之立
惹得读者向往
要加“催化剂”
另类的修辞
“透明度”更高的翻译
格物与情理
绝望的双关
“临时抱佛脚”与文体
“瓷器活”与专业书
他山之石――译制片
二译书故事
1.很久以前，在巴黎（《成熟的年龄》）
2.没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）
3.气质攸关（《王家大道》）
4.深深的怅惘（《不朽者》）
5.树上美丽的果子（《追忆似水年华？女囚》）
6.岛名、人名与书名（《基督山伯爵》）
7.折衷的译法（《三剑客》）
8.译应像写（《包法利夫人》）
9.用心灵去感受（《小王子》）
三走近普鲁斯特
1.写在卷译后
2.《心灵的间歇》及其他
3.艰难的出版
4.追寻普鲁斯特之旅
5.巴黎，与程抱一叙谈
6.与陈村聊普鲁斯特
只因为热爱――代后记
附录：百家版序和华东师大版序（南妮）