3级英语笔译实务

图书标准信息

• 作者 黄源深、韩忠华、王大伟 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2007-01
• 版次 1
• ISBN 9787119037554
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 282页
• 字数 260千字

【内容简介】

　　本书的结构：
　　本辅导教程的十六个主题与主教材《英语笔译实务三级》匹配，分为十六单元，内容包括：旅游、生态旅游、经济、历史、体育、农业、工业、外交、国际关系、健康、教育、文化、环境、环保、高科技等内容，题材广泛，涵盖了社会生活的方方面面。便在每个主题下所收入的内容与主教材完全不同，以便学员扩展训练内容。
　　本教程的每个单元包括英译汉、汉译英练习各两篇，每篇的长度控制在250-300字左右，以求便利课堂教学安排与译文讲评。每篇后均附有译文和评析，此外还设有英汉、汉英翻译技巧介绍、词汇扩展、单元测度等。
　　本书的特点：
　　本书的一大特点是提供了多种译法，并在微观层面上对译文做了比较详细的评析。在翻译实践和教学过程中，编者发现，英译汉错误旺旺表现在用词不当及对英语长句的理解不准确；汉译英则是一步一个陷阱，小到一个定冠词的漏译，大到句子结构混乱、逻辑不清等等，错误类型不一而足，而学生在汉译英的方法和技巧方面确实有不少薄弱环节。为提高学生的语言能力与翻译技巧，针对以上问题，笔者有时在括号中提供了多种译文。对比揣摩不同译文，有利于读者扩展视野，东西两种语言的特点，提高翻译的灵活性与准确性。鉴于多数读者的汉译英能力较弱，在本教程中，汉译英部分提供了较多的替代译法。
　　此外，鉴于准备参加三级考试的读者其英语已达到一定的水平，本书对某些简单的翻译技巧，不作详细介绍，而是将重点放在难度较大或者读者容易疏忽、出错之处。

【作者简介】

　　黄源深，男，上海对外贸易学院教授，华东师范大学博士生导师，兼任上海翻译家协会副会长、中国翻译协会理事、人事部全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，享受国务院政府特殊津贴。编著有《高校英语教材1-8册》（分别获国家教委高校优秀教材一等奖、国家级优秀教学成果二等奖和上海市高校优秀教材一等奖）、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》和《英语泛读教程》（分别获教育部高校优秀教材一等奖）、《英国散文选读》等20余部；译著有《简·爱》、《道连·格雷的画像》、《欧·亨利短篇小说选》、《老人与海》、《我的光辉生涯》等7部；发表学术论文60余篇。
　　韩忠华，男，上海海事大学外国学院英语教授，上海市外文学会常务理事，上海翻译家协会理事，上海作家协会会员。长期为研究生讲授“翻译理论与实践”课程。发表《评＜红楼梦＞杨氏英译本》、《翻译中信息的双轨传递》等学术论文10余篇，出版文学译著10余部，包括美国长篇小说《天秤星座》和加拿大长篇小说《盲刺客》等。曾先后获得“宝钢优秀教师奖”、“招商师资培养奖”等多种奖项，并享受国务院颁发的政府特殊津贴。
　　王大伟，男，上海海事大学教授，上海市名师。研究方向：翻译与应用语言学。主要学术成果：在《外国语》、《外语界》、《解放军外语学院学报》和英国著名应用语言学刊物上发表论文10余篇；撰写《汉英翻译技巧教学与研究》等专著五部；出版汉译英译作两部；主持交通部白皮书的汉译英工作；担任由中国商务部和新加坡贸工部共同主办的“中国一新加坡经贸合作网”的英文主编；主编“十五”国家级规划教材《新视野大学英语视听说》等。

【目录】

第一单元旅游
一、翻译练习
英译汉练习一SanFrancisco
英译汉练习一ElyseePalace
汉译汉翻译技巧介绍——词义的选择与表达
汉译汉练习一桂林（1）
汉译汉练习二杭州
汉译英翻译技巧介绍——词类转换
词汇扩展
二、单元测验
英译汉TheGrandCanyon
汉译英桂林（2）
英译汉参考译文
汉译英参考译文
第二单元生态旅游
一、翻译练习
英译汉练习一Ecotourism
英译汉练习一BeijingIsNoLongerLikeaBlank-and-WhitePhotograph
汉译汉翻译技巧介绍——词类转换
汉译汉练习一为什么参加生态旅游？
汉译汉练习二旅游的意义
汉译英翻译技巧介绍——拟人化
词汇扩展
二、单元测验
英译汉Ecotourism,aMyth?
汉译英中国旅游业
英译汉参考译文
汉译英参考译文
第三单元经济
一、翻译练习
英译汉练习一InShanghaisShadow?
英译汉练习一JapansToughChoice
汉译汉翻译技巧介绍——增词与减词
汉译汉练习一社会主义市场经济体制改革
汉译汉练习二中美贸易
汉译英翻译技巧介绍——倍数的翻译
词汇扩展
二、单元测验
英译汉GeorgeSoros-theFinancialCrocodile
汉译英中美贸易互补
英译汉参考译文
汉译英参考译文
第四单元贸易、金融、股票
第五单元历史
第六单元体育
第七单元农业
第八单元工业
第九单元外交
第十单元国际关系
第十一单元健康
第十二单元教育
第十三单元文化
第十四单元环境
第十五单元科技
第十六单元生物科技
模拟考题一
模拟考题二
模拟考题三