万物静默如谜（外国诗选）

图书标准信息

• 作者 陈丽敏 编；孔雀 绘
• 出版社 中国宇航出版社
• 出版时间 2014-09
• 版次 1
• ISBN 9787515907628
• 定价 34.80元
• 装帧 软精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 224页
• 字数 176千字
• 正文语种 英语，简体中文
• 丛书 最美丽的英文书

【内容简介】

  本丛书为四色彩绘的双语读物，色彩绚丽的绘画配以清新优美的文字，让本丛书具有很高的文学和艺术欣赏价值。书中精选风靡世界、经久不衰的名篇佳作，体裁以诗歌为主，还涉及小说、散文、随笔等。所选篇目或清新，或绚烂，或沉思，或精致；段落力求经典、短小精练，都体现了文字与哲思的完美融合，是最能触动心灵的话语，最广为传诵的片段。选文不拘于时代和国籍，包含泰戈尔、纪伯伦、聂鲁达、雪莱、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各国闻名遐迩的名家名作，使读者与不同时代、不同国度的文学大师相遇，徜徉广阔的世界文化之洋。译文精心甄选国内译界泰斗之经典译本，如冰心、梁宗岱、查良铮、屠岸、飞白、杨德豫等，译作精彩唯美，韵味无穷，力求为读者呈现最经典、最权威的译本，值得文学爱好者及专业学习者细细品读。

 

 

  另外，本书设有“作者简介”板块，在欣赏最美丽的英文时，读者还可以了解作者生活的年代、环境或创作原因，更好地体会作品中蕴含的思想情感。

 

 

  温暖治愈的英文，传神生动的译文，读者可以从文字的细节处找到让自己感动的力量，拾回那些曾经被我们遗忘，但却很重要的文字之美，让一颗身处浮世的心不再彷徨、焦躁、不安。

 

【作者简介】

  孔雀，擅长童话、青春少女和智慧插画。画容清新、色彩炫丽。

 

  陈丽敏，研究方向为外国文学，热爱文学，广读经典，静观书中人间百态，不问世事喧嚣浮华，只一心追寻文字世界里，那温暖心灵、抚慰灵魂的力量。

 

【目录】

2   Sunsets 

夕阳 /卡尔·桑德伯格

 

 

4   As One Listens to the Rain 

 

如一个人听雨 /奥克塔维奥·帕斯

 

 

10  Love of Life（Extract） 

 

热爱生命(节选)/杰克·伦敦

 

 

12  Flowery Tuscany（Extract） 

 

如花的托斯卡纳(节选) /戴维·赫伯特·劳伦斯

 

 

16  Tulips（Extract）

 

郁金香(节选)/约瑟夫·艾迪生

 

 

20  Losing Track 

 

浑然不知/丹妮丝·莱弗托夫

 

 

22  A Green Hill Far Away（Extract） 

 

远处的青山(节选)/约翰·高尔斯华绥

 

 

26  Nature （Extract）

 

论自然(节选)/拉尔夫·沃尔多·爱默生

 

 

30  Melancholy of the Aegean 

 

爱琴海的忧郁/奥德修斯·埃利蒂斯

 

 

34  Tower of Light 

 

灯塔者/巴勃罗·聂鲁达

 

 

36  The Rainy Day 

 

雨天/亨利·沃兹沃斯·朗费罗

 

 

38  The Brook and the Wave 

 

小溪与海浪/亨利·沃兹沃斯·朗费罗

 

 

41  Stopping by Woods on a Snowy Evening 

 

雪夜林畔/罗伯特·弗罗斯特

 

 

42  The Flower

 

花/罗伯特·克里利

 

 

44  Under One Small Star 

 

在一颗小星下/维斯瓦娃·辛波丝卡

 

 

48  Northern River 

 

北方的河/朱迪思·赖特

 

 

51  I'll Be a Tree 

 

我愿意是树/裴多菲·山陀尔

 

 

52  The Sorrows of Young Werther（Extract） 

 

少年维特之烦恼(节选)/沃尔夫冈·冯·歌德

 

 

54  Walden（Extract） 

 

瓦尔登湖(节选)/亨利·戴维·梭罗

 

 

56  Jane Eyre（Extract）

 

简?爱(节选)/夏洛蒂·勃朗特

 

 

60  The Thorn Birds（Extract）

 

荆棘鸟(节选)/科琳·麦卡洛

 

 

62  Jean-Christophe（Extract） 

 

约翰?克利斯朵夫(节选)/罗曼·罗兰

 

 

66  The Count of Monte Cristo（Extract）

 

基督山伯爵(节选)/亚历山大·大仲马

 

 

68  Anna Karenina（Extract） 

 

安娜?卡列尼娜(节选)/列夫·托尔斯泰

 

 

72  Resurrection（Extract）

 

复活(节选)/列夫·托尔斯泰

 

 

74  My Pretty Rose-Tree 

 

我可爱的玫瑰树/威廉·布莱克

 

 

76  First Snow（Extract） 

 

初雪(节选)/约翰·普里斯特利

 

 

80  This Last Rose of Summer 

 

夏日最后的玫瑰/ 托马斯·穆尔

 

 

82  Most Beautiful of All the Stars 

 

夜星/ 萨福

 

 

84  The Lark 

 

云雀/伯尔纳·德·文塔多恩

 

 

86  The Lorelei

 

罗蕾莱/ 海因里希·海涅

 

 

88  To a Butterfly 

 

致蝴蝶/威廉·华兹华斯

 

 

90  Daffodils 

 

咏水仙/威廉·华兹华斯

 

 

92  My Heart Leaps Up 

 

我一见彩虹高悬天上/威廉·华兹华斯

 

 

94  The Isle 

 

岛/珀西?比希·雪莱

 

 

96  July

 

七月 /爱德华·托马斯

 

 

98  Autumn 

 

秋/ 阿尔封斯·德·拉马丁

 

 

103 Wish 

 

心愿/亨利·德·雷尼尔

 

 

106 Les Miserables（Extract） 

 

悲惨世界(节选)/维克多·雨果

 

 

110 The Stars 

 

星星/谢尔盖·叶赛宁

 

 

112 Hours in the Sun（Extract） 

 

阳光下的时光(节选)/约翰·布拉德利

 

 

116 Moonlight 

 

月光/保罗·魏尔伦

 

 

118 The Wind（Extract）

 

风 (节选)/埃米尔·魏尔哈伦

 

 

120 The Sail

 

帆/米哈伊尔·莱蒙托夫

 

 

122 Wide and Yellow's Evening Light

 

傍晚的光线金黄而辽远/安娜·阿赫玛托娃

 

 

124 The Summer Garden 

 

夏花园/安娜·阿赫玛托娃

 

 

126 The Star 

 

星/ 安娜·阿赫玛托娃

 

 

128 To the Sea 

 

致大海/亚历山大·普希金

 

 

134 Spell of the Rising Moon（Extract） 

 

初升之月的魅力(节选)/彼得·斯坦哈特

 

 

138 Evening Harmon 

 

黄昏的和谐/夏尔·波德莱尔

 

 

140 I Entered This World to See the Sun

 

为了看看阳光，我来到世上/康斯坦丁·巴尔蒙特

 

 

142 Moonlight 

 

月光 /西奥多·施托姆

 

 

144 Immensee（Extract） 

 

茵梦湖 (节选)/ 西奥多·施托姆

 

 

148 To Nature

 

致大自然/约翰·荷尔德林

 

 

150 The Stars 

 

星星/伊迪丝·索德格朗

 

 

152 The Apple Orchard 

 

苹果园/赖内·马利亚·里尔克

 

 

154 Moonlight over the Lotus Pond（Extract）

 

荷塘月色 (节选)/朱自清

 

 

158 The Rain 

 

雨/豪尔赫·路易斯·博尔赫斯

 

 

161 The Moon—A Maria Kodama 

 

月亮—给玛丽亚?儿玉/豪尔赫·路易斯·博尔赫斯

 

 

162 Love Towards the Land 

 

我爱这土地/艾青

 

 

164 Sun of the Sleepless 

 

失眠人的太阳/乔治·戈登·拜伦

 

 

166 Rebecca（Extract）

 

蝴蝶梦 (节选)/ 达夫妮·杜穆里埃

 

 

170 Norwegian Wood（Extract）

 

挪威的森林（节选）/村上春树

 

 

174 The Last Leaf （Extract）

 

最后一片叶子（节选）/ 欧·亨利

 

 

176 Calm Is the Morn Without a Sound

 

宁静的早晨没一点声响/艾尔弗雷德·丁尼生

 

 

178 Fruit Gathering（Extract）

 

采果集(节选)/拉宾德拉纳特·泰戈尔

 

 

180 The First Jasmines 

 

第一次的茉莉/拉宾德拉纳特·泰戈尔

 

 

182 From You Have I Been Absent in the Spring

 

我离开你的时候正好是春天/威廉·莎士比亚

 

 

184 Sand and Foam（Extract） 

 

沙与沫(节选)/哈里利·纪伯伦

 

 

188 Part of Article 

 

断章/卞之琳

 

 

191 Spring（Extract） 

 

春(节选)/乔治·吉辛

 

 

194 Snow in the Suburbs 

 

郊外雪景/托马斯·哈代

 

 

196 Summer for Thee, Grant I May Be 

 

请允许我成为你的夏季/艾米莉?·狄金森

 

 

198 Infinite 

 

无限/贾科莫·莱奥帕尔迪

 

 

200 To the Moon 

 

致月亮/贾科莫·莱奥帕尔迪

 

 

202 Flower 

 

花/保罗·策兰

 

 

204 Evening 

 

黄昏/希尔达·杜利特尔

 

 

206 Sensation 

 

感觉/让·兰波

 

 

208 Green Rain 

 

绿雨/多萝西·李夫西

 

 

210 Window 

 

窗/切斯瓦夫·米沃什