给孩子的双语故事:鱼灯（中英双语）

图书标准信息

• 作者 高洪波 著
• 出版社 中译出版社
• 出版时间 2019-10
• ISBN 9787500157311
• 定价 79.80元
• 装帧 平装
• 开本 32
• 纸张 轻型纸

【内容简介】

选取了高洪波《鱼灯》《寻找鸟石的秘密》《蜗牛旅行家》《小鱼的泪》等几十篇经典童话作品。这些故事篇幅不一，都善于捕捉儿童生活中有色彩的一面，浪漫、童真、快乐，每一篇都能引起孩子情感的共鸣，让孩子身临其境地体验童话世界。

【作者简介】

作者简介：

 

高洪波

 

笔名向川，儿童文学作家、诗人、散文家。1951年12月生于内蒙古开鲁县。1971年开始发表作品，1984年加入作家协会。现任中国作家协会副主席、中国作家协会儿童文学委员会主任。先后出版《大象法官》《鹅鹅鹅》《吃石头的鳄鱼》《喊泉的秘密》《我喜欢你，狐狸》等二十余部儿童诗集，《波斯猫》《醉界》《人生趣谈》《高洪波军旅散文选》《墨趣与砚韵》等三十余部散文随笔集，《鸟石的秘密》《鱼灯》《遇见不不兔》等二十余部幼儿童话，《鹅背驮着的童话——中外儿童文学管窥》《说给缪斯的情话》等四部评论集以及诗集《心帆》《诗歌的荣光》《诗雨江南》等。2009年7月，出版《高洪波文集》（八卷本）。曾获全国优秀儿童文学奖、“五个一工程”奖、国家图书奖、庄重文文学奖、冰心奖、陈伯吹奖、中国少儿出版社“金作家”等奖项。

 

译者及审译者介绍：

 

译者：

 

[英]黛娜·加德纳

 

Dinah Gardner

 

曾任驻中国香港和北京的记者，后从事翻译工作，有十多年丰富的翻译经验，曾为《中国文学》杂志翻译日本便当烹饪术以及西藏神秘故事等。黛娜的梦想是成为一名小说家，在实现梦想之前，她从翻译中国作者的作品中获取了很多灵感。

 

审译者：

 

[美]凯尔·大卫·安德森

 

Kyle David Anderson

 

博士，1977年生于美国罗德岛安庄。曾作为富布莱特海斯学者在意大利罗马第一大学、中国北京师范大学和中国台湾大学深造。现为美国森特学院亚洲研究系主任、汉学及亚洲研究助理教授。作为比较文学学者，研究领域为近代中国文学和文化。曾翻译苏童的《另一种妇女生活》《三盏灯》，杨红樱长篇童话《亲爱的笨笨猪》（全三册）等作品，发表《黄帝探访乌比诺·十六世纪周刊：杂志初见》等论文。

 

【目录】

鱼灯- 010

 

寻找鸟石的秘密- 024

 

两头蛇双双- 046

 

波斯猫白白的故事- 061

 

红袋鼠的故事- 068

 

魔铲传奇- 089

 

波斯猫派克在冬天的奇遇- 096

 

大耳朵聪聪的故事- 102

 

蜗牛旅行家- 122

 

小鱼的泪- 123

 

捣蛋小老鼠- 124

 

青蛙鼓- 125

 

黑朋友- 127

 

小猫与小河- 128

 

小公鸡- 131

 

大耳朵小象- 132

 

感谢大象- 133

 

笨熊胖胖- 134

 

好吃的红颜色- 135

 

樱桃雨- 136

 

一颗小泪珠- 138

 

我想象的世界- 141

 

神秘石- 143

 

采草莓- 144

 

雪花的重量- 153

 

小蜡烛的心愿- 155

 

半个蛋壳- 156

 

糖葫芦- 157

 

练歌- 158

 

冬天的图画- 159

 

蘑菇伞店- 160

 

骆驼山- 161

 

大榕树- 162

 

捣蛋鬼- 163The Fish Lantern - 008

 

 

The Search for the Secret of the Bird Stone - 025

 

 

Shuang Shuang, the Two-headed Snake - 054

 

 

The Story of Bai Bai, a Persian Cat - 074

 

 

The Story of Red Kangaroo - 082

 

 

The Legend of the Magic Spade - 099

 

 

Peck the Persian Cat’s Winter Adventure - 108

 

 

The Story of Brainy Big Ears - 116

 

 

The Traveling Snail - 139

 

 

The Little Fish’s Tears - 140

 

 

The Mischievous Mouse - 141

 

 

The Frog Drums - 142

 

 

The Black Friend - 144

 

 

The Little Kitten and the Little River - 145

 

 

The Little Rooster - 148

 

 

The Baby Elephant with Enormous Ears - 149

 

 

Thanks to the Elephant - 150

 

 

Pang Pang, the Silly Bear - 151

 

 

A Very Delicious Red - 152

 

 

Cherry Rain - 153

 

 

The Little Teardrops - 155

 

 

My Imaginary World - 158

 

 

The Mysterious Rock - 159

 

 

Picking Strawberries - 160

 

 

The Weight of a Snowflake - 161

 

 

The Little Candle’s Wish - 163

 

 

Half an Eggshell - 164

 

 

Candied Fruit - 165

 

 

Song Practice - 166

 

 

A Picture of Winter - 167

 

 

The Mushroom Umbrella Shop - 168

 

 

Camel Mountain - 169

 

 

The Big Banyan Tree - 170

 

 

The Troublemaker - 171

 

 

The Sound in the Corner - 173

 

 

The Pond in the Forest - 176

 

 

The Straw Hat-wearing Bamboo Shoot - 178

 

 

The Little Mirror - 180

 

 

Grandpa’s Big Pipe - 181

 

 

The Elephant Trunk Slide - 182

 

 

Who Should Be Hit? - 184

 

 

The Naughty Cherry - 186

 

 

The New House - 187

 

 

Crawling - 189

 

 

The Relay Baton - 190

 

 

Ball of Wool - 191

 

 

The Little Fishing Rod - 192

 

 

The Tree Leaf Boat - 193

 

 

The Snail Car - 195

 

 

Who Is the Tallest? - 196

 

 

The Flying Hand - 197

 

 

The Little Kite - 200

 

 

Eating the Melon - 201

 

 

The Red Leather Shoes - 202

 

 

Baby Be Good - 204

 

 

The Three Balloons - 205

 

墙角里的声音- 165

 

森林小池塘- 167

 

竹笋戴草帽- 169

 

小镜子- 170

 

大烟斗爷爷- 171

 

象鼻子滑梯- 172

 

谁该打- 174

 

调皮的樱桃- 176

 

新房子- 177

 

爬- 178

 

接力棒- 179

 

毛线球- 180

 

小鱼竿- 181

 

树叶船- 182

 

蜗牛车- 183

 

谁最高- 184

 

飞手- 185

 

小风筝- 187

 

吃瓜- 188

 

红皮鞋- 189

 

好娃娃- 191

 

三只气球- 192