高级口译全真模拟试题

近年，随着就业形势的日益严峻，英语中、高级口译岗位资格证书考试已经在全国的中学、大学校园和白领职场成“燎原之势”。口译证书为何如此受宠？上海市外语口译岗位资格证书考试办公室主任殷勤认为，中、高级口译证书的高含金量和低通过率是其成为中学生、大学生和职场人士的重要原因，而我们上海新东方学校口译研究中心早在多年前提出的“一纸证书 真才实学”的教学宗旨，也恰恰体现了中、高级口译考试的本质。

秉承“口译成就梦想”的教学理念，口译项目已经成为上海新东方学校活力和人气的培训项目，其招生人数连续多年在申城乃至全国位居，考试通过率也一直在全国名列前茅，上海新东方已经成为驰名全国的中、高级口译培训基地。

从2003年项目启动至今，上海新东方培养出15名高级口译分得主和18名中级口译分得主，年纪小的中级口译证书获得者9岁的朱哲敏、年纪小的高级口译证书获得者12岁的骆静怡、金琪，以及全国高级口译分得主傅蓉（257.5分）均接受过新东方的口译培训。

同时，令人欣喜的是：2005年至2010年的8位上海市高考文、理科状元也都不约而同地来到上海新东方接受口译培训。上海新东方的口译项目更是独家荣获了上海市教育博览会“口译金牌项目”的称号，这标志着口译进入了新东方时代！

当然，“模得好，才能考得好！”，毕竟口译水平终要通过考试来检验，而应对考试有利的武器除了深入研究历年考题，还要通过大量的全真模拟来达到事半功倍的效果。因而每年十多万的口译考生需要一系列高质量的模拟试题来进行针对性的训练。

上海新东方口译研究中心在广大口译考生的强烈渴望和要求下，果断决策，集合“中心”70多位口译专家、学者、笔试阅卷人及口译考官，编著了《中级口译全真模拟试题》 和《高级口译全真模拟试题》这两本图书。书中各包括10套全真模拟试题，并配有权威的参考答案和精准的听力原文供考生模考后进行比对和分析，以达到迅速提升考试成绩的目的，为广大口译考生的备考提供了为强大的助力。

为保证这两本图书的权威性与专业性，新东方口译研究中心下设的听力课题组、阅读课题组和翻译课题组在进行了多年权威口译模考的基础上，严格遵循中、高级口译走势、紧扣考试大纲及出题思路，分别从800多篇英美时文，60万字精选听力语料和400篇权威笔译段落中甄选考试素材，可谓精益求精，相信一定会使广大口译考生在实战考试中“如虎添翼”。

邱政政

于上海新东方学校

上海新东方口译研究中心在广大口译考生的强烈渴望和要求下，集“中心”70多位口译专家、学者、笔试阅卷人及口译考官，严格遵循高级口译新走势、紧扣考试大纲及出题思路，编著了《中级口译全真模拟试题》和《高级口译全真模拟试题》。

《高级口译全真模拟试题》包含了10套针对高级口译考试的训练模拟题，素材甄选自800多篇英美时文、60万字精选听力语料和400篇笔译段落，并配有参考答案和听力原文，供考生模考后进行比对和分析。相信本书必将为广大口译考生的备考提供强大助力，切实帮考生提升考试成绩、提高口译水平。

汪海涛

著名中/高级口译、四/六级、考研英语教学与研究专家。1998年加盟新东方，曾先后荣获“新东方优秀教师”、“新东方优秀管理者”等称号，曾任新东方教育科技集团副总裁、上海新东方学校校长、北京新东方学校校长。

新浪微博：@汪海涛

邱政政

新东方（上海）英语学习部总监，教师发展研究院院长，教学管理中心主任，口译研究中心主任，新东方教育科技集团“20周年功勋人物”。上海外语频道ICS节目主持人，2010上海世博会志愿者官方外语总培训师，中国国家女子水球队外语总培训师。

澳大利亚悉尼大学教育学硕士，加拿大UBC工商管理硕士。“M7”英语听说教学法开创者。1999年1月加入新东方，现已成功面授学员近百万人次，学生遍布海内外，昵称“邱邱老师”。

主要著作包括：《美音纠音、透析与突破》《狂恋美剧学口语》《TOEFL听力新思维》《TOEFL iBT口语满分模板》《美国签证口语指南》《中高级口译口试备考精要》《中级口译笔试备考精要》等。

上海市英语高级口译资格证书阶段考试

全真模拟试题一 1

全真模拟试题二 17

全真模拟试题三 33

全真模拟试题四 49

全真模拟试题五 65

全真模拟试题六 82

全真模拟试题七 98

全真模拟试题八 114

全真模拟试题九 130

全真模拟试题十 146

全真模拟试题一听力原文及参考答案 161

全真模拟试题二听力原文及参考答案 173

全真模拟试题三听力原文及参考答案 185

全真模拟试题四听力原文及参考答案 197

全真模拟试题五听力原文及参考答案 208

全真模拟试题六听力原文及参考答案 220

全真模拟试题七听力原文及参考答案 232

全真模拟试题八听力原文及参考答案 244

全真模拟试题九听力原文及参考答案 256

全真模拟试题十听力原文及参考答案 269

高度仿真命题

新东方口译研究中心下设的听力课题组、阅读课题组和翻译课题组在进行了五年口译模考的基础上，严格遵循高级口译新走势，紧扣考试大纲及出题思路全力打造出本书的10套模拟题。

高质量选文

本书10套模拟题素材全部选自地道的英语文章、听力材料以及经典的笔译段落，值得信赖。

附赠音频

随书附赠音频，聘请外籍专家朗读，音质清晰，力求为考生模拟真实的考试环境。扫描封底音频二维码或登录封面上的网址即可获取。