翻译研究的互文性视角

图书标准信息

• 作者 秦文华 著
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2006-10
• 版次 1
• ISBN 9787532741113
• 定价 22.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 277页
• 字数 222千字

【内容简介】

作者以文本解读为入口，从写作、阅读到翻译进行了互文性分析，继而将研究视点向主体拓展，涉及在互文性记忆中写作的作者、记忆识别与自我阐释的读者以及入乎其内、出乎其外的译者，把翻译研究延伸到更为广阔的语言、文化、符号、文学、社会、历史等具有互文性质的大文本中考察，富有深远意义。

   对于翻译活动的直接成果——译本以及围绕其所衍生的独性问题、定本神话、翻译标准以及复译现象等所进行的分析便具备了某种互文性视野。任何一本译文文本的出场，正如任何一次批评话语的出场一样，都带有一定的局限性与片面性。本书也是一次带着似特征的出场。然而我们应该相信，只要研究者本着认真执著的态度，即便这种出场尚不完善，它都在朝着更为完善的方向接近一步，学术发展理想与现实的互动就隐含在这种互文性关系之中。

【目录】

前言

第一章 绪论

  第一节  我国翻译研究现状审视

  第二节  互文性术语溯源：朱利娅·克里斯蒂娃的理论建树

  第三节  理论流变：多元的互文性开掘

  第四节  互方性视角：翻译研究新方法

第二章 互文性翻译研究人口：解读文本

  第一节  文本：从狭义到广义

  第二节  文本写作：互文性隐喻

  第三节  文本阅读：从现象文本到生产文本

  第四节  文本翻译：语际间的另一种二度书写

第三章 互文性翻译研究视点拓展：多重主体交互

  第一节  作者：在互文件性记忆中写作

  第二节  读者：识别记忆与自我阐释

  第三节  译者：入乎其内，出乎其外

  第四节  另类反思：力争主体席位的语言

第四章 在翻译的互文运动之“场”中：语言、符号、文化、文学互动

  第一节  翻译概念的互文性延伸

  第二节  作为互文性转换活动的翻译：重建巴别塔的努力

  第三节  翻译的快乐与极乐：面对异质的文化

  第四节  文学翻译与文学创作的互动生成

第五章 翻译研究避不开的维度：对社会历史关系作用的再度把握

第六章 宏观视域下的微观应用：返回文本

第七章 结语：无法终极的终极意义

参考文献

后记