大学英汉翻译教程（第四版）

图书标准信息

• 作者 王恩冕 著
• 出版社 对外经济贸易大学出版社
• 出版时间 2015-08
• 版次 4
• ISBN 9787566313652
• 定价 39.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 287页
• 字数 363千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 展望全国高等院校英语专业系列精品教材

【内容简介】

　　《大学英汉翻译教程（第四版）》的编排与传统的高校英汉翻译教材有所不同。全书共分三个部分、十六章。一部分“理论篇”的两章集中介绍翻译理论的基础知识，使学生对翻译的性质、标准、过程和方法有一个比较全面的了解；第二部分“方法篇”共十一章，每章介绍一种常用的翻译技巧，并结合译例、译文评析和不同形式的练习，使学生能够基本掌握并灵活运用这些技巧；第三部分“篇章篇”中的三章分别介绍了篇章翻译、编译和商务翻译的特点，包括在翻译不同类型和不同文体的经贸文献时应当注意的问题。书中各章由教学要点、译文评析和练习三大部分组成，各部分相互配合，各章循序渐进，形成一个比较完整的教与学的体系。

【目录】

第一部分理论篇
第一章翻译概论
译文评析：TalkingStraight（有话直说）
第二章翻译的过程与方法
译文评析：TheUnitedStatesandChinaintheErasofGlobalization（全球化时代的美中关系）

第二部分方法篇
第三章词类转换
译文评析：BarackObama'sInaugurationSpeech（奥巴马就职演说）
第四章句式转换
译文评析：TheMeaningofDirectForeignInvestment（外国直接投资的含义）
第五章语态转换
译文评析：ASenseofUrgency（紧迫感）
第六章形义转换
译文评析：TheFoundationsoftheWorldTradeOrganization（世界贸易组织的基础）
第七章视角转换
译文评析：Brainsvs.Brawn（脑力与膂力的对决）
第八章增词与引申
译文评析：InternationalJointVentures（国际合资企业）
第九章省略与合译
译文评析：ANewSystemforaNewCentury（新世纪，新体系）
第十章分译与扩展
译文评析：YaoMing'sSecondAct（姚明的人生第二幕）
第十一章替代与等效
译文评析：TwoBasicWaystoSeeGrowth（对于成长的两种基本看法）
第十二章易位与移就
译文评析：AmericanTradePolitics（美国贸易政治）
第十三章译音与移植
译文评析：Beaverton：Oregon'sMostDiverseCity（比弗顿：俄勒冈州最多元化的小城）

第三部分篇章篇
第十四章篇章与逻辑
译文评析：TheWorldBailsUsOut（是世界救了我们）
第十五章变体与编译
译文评析：MakeSureYouChoptheDeadWood（要砍就砍枯树枝）
第十六章商务翻译的主要特点
译文评析：OnAmericanLiterature（论美国文学）

附录一国家教育部《高等学校英语专业高年级英语教学大纲》和《高等学校英语专业八级考试大纲》有关英译汉水平的要求
附录二国家人事部关于《翻译专业资格（水平）考试》暂行规定
附录三全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）
附录四句子练习与段落练习一参考答案
主要参考书目
索引