论语：平解·英译

图书标准信息

• 作者 吴国珍 著
• 出版社 北京出版社
• 出版时间 2017-05
• 版次 1
• ISBN 9787200129779
• 定价 59.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 胶版纸
• 页数 466页

【内容简介】

全书尊重《论语》的编排顺序，共分为《学而》《为政》等二十篇，每篇下各有若干章，记述论语及其弟子之间的对话。全书开宗明义，首先对儒学中的重要概念“君子”“礼”“仁”进行了解释，并附以英译。其后，在每篇的释读中，有原文（注音）、英译、注释、今译、评析等五个部分。本书大的亮点在于博采众长，并对《论语》中的原始文本一一做了英文对译。相比于市场上各种对《论语》的现代性解读，《论语•平解•英译》大程度上忠诚于原文的含义，并做了很谨慎、细致的分析。 

【作者简介】

吴国珍，1945年生于福建晋江，1969年毕业于厦门大学外文系，后从事英语教学。2005年退休后着手编译《论语新英文全译全注本》。2013年国家汉办推荐该书为孔子学院读物。2016年其《孟子》《大学》《中庸》英译和“四书”纯英文版 The Confucian Four Books 出版。 

【目录】

目 录  

Contents  

序　　　　　　　Preface 

词语解释　　　　Terminology 

学而篇第一　　　Chapter 1 

为政篇第二　　　Chapter 2 

八佾篇第三　　　Chapter 3 

里仁篇第四　　　Chapter 4 

公冶长篇第五　　Chapter 5 

雍也篇第六　　　Chapter 6 

述而篇第七　　　Chapter 7 

泰伯篇第八　　　Chapter 8 

子罕篇第九　　　Chapter 9 

乡党篇第十　　　Chapter 10 

先进篇第十一　　Chapter 11 

颜渊篇第十二　　Chapter 12 

子路篇第十三　　Chapter 13 

宪问篇第十四　　Chapter 14 

卫灵公篇第十五　Chapter 15 

季氏篇第十六　　Chapter 16 

阳货篇第十七　　Chapter 17 

微子篇第十八　　Chapter 18 

子张篇第十九　　Chapter 19 

尧曰篇第二十　　Chapter 20 

参考书目 　　　Bibliography 

索引　　　　　　Index