辫子和英国诗

图书标准信息

• 作者 侯毅凌
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2008-04
• 版次 1
• ISBN 9787560074689
• 定价 19.90元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 239页

【内容简介】

本书为《英语学习》“时文英译”栏目精华文章的合集。书中辑录了主题、文体多样化的中文短文，如评析社会现象的议论性文章《市场不是一切》、探讨为人处事的叙述性文章《一尺深的热爱》、介绍风物景致的描述性文章《威尼斯日记》、抒发人生感悟的抒情性文章《泥土的微笑》……每篇短文的译文都经过英文专家的悉心琢磨，翻译时选择哪个词、哪种句式、哪种语气，为何做出取舍，这些翻译的细节之处您都可在“注释”中发现。

  《辫子和英国诗》(短文英译卷)辑录了主题、文体多样化的中文短文，每篇短文的英译都经过专家的悉心打磨，并伴有详细的注解来传授翻译之道；每篇短文的译文都经过英文专家的悉心琢磨，翻译时选择哪个词、哪种句式、哪种语气，为何做出取舍，这些翻译的细节之处您都可在“注释”中发现。

【目录】

一个真实的玩笑

市场不是一切

一尺深的热爱

80年后的信

是保护方言的时候了

只想拥有一双合脚的鞋

享受

法国人与咖啡文化（节选）

熟悉的地方没有风景

最珍贵的废书

茶在英国（节选）

威尼斯日记（节选）

聚众吃喝

你多久没去图书馆了?

陶然园艺（节选一）

陶然园艺（节选二）

聪明的最高境界

反思未来

书生缘何短命

三种长江鱼的启示

记住：有人不喜欢你

海上

中国茶文化

我有五封信都在路上（节选）

秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥（一）

秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥（二）

泥土的微笑

没有选择的选择

一件小事

《雷雨》（选段）

大人们的谎言（节选）

辫子和英国诗

用一生注解友谊

认真严谨季羡林

智慧与国学

莫须有与想当然

猴子的故事