英语经典散文翻译与赏析
全新正版现货
￥ 57 7.5折 ￥ 76 全新
仅1件
四川成都
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者刘士聪
出版社商务印书馆
ISBN9787100143332
出版时间2017-08
装帧平装
开本32开
纸张胶版纸
定价76元
货号29596167
上书时间2024-07-16
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 15小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版全新
- 商品描述
-
【编辑推荐】:
本书译者为知名学者、资深翻译家，书中所收英语散文短篇均出自名家，译文大多在《英语世界》《中国翻译》上发表过，又经数年积累和修改，可谓字斟句酌，精益求精。书中英语散文篇幅不大，语言优雅、简练，适合阅读、欣赏；译文注重散文语言审美再现，准确、流畅、朴实自然，再加上谆谆的译后点评语，对翻译学习、翻译实践等有很大帮助。
【内容简介】:
本书为近代重要英语作家、名人的散文随笔选译本，收录了蒲柏、骚塞、狄更斯、兰姆、吉卜林、休谟等名家的60篇散文精品，内容涵盖广泛，语言优美自然。 书中每个篇目均包括作家简介、原文、译文和译后语四个部分，可供读者阅读、理解、赏析和模仿练习。译文准确流畅、朴实自然，注重散文语言的审美再现，希望能受到翻译爱好者的欢迎，并对读者提高英语散文的欣赏能力和英文写作水平有所帮助。
【作者简介】:
刘士聪，南开大学外国语学院教授，喜欢散文翻译与研究，注重散文语言审美再现。出版的作品有：《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》、《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》（主编）、《中国古代经典名句英译》、《小城畸人》、《皇帝的孩子》、《修补匠》等。
谷启楠，南开大学外国语学院教授，多年从事英语和英美文学的教学与研究，出版的译著有：《达洛维太太》、《幕间》、《福斯特短篇小说集》、《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》、《老人与海》、《月亮与六便士》等。
【目录】:
Joseph Addison(约瑟夫·艾迪生)
Westminster Abbey(威斯敏斯特教堂)
Richard Steele(理查德·斯梯尔)
My First Grief (初识悲哀)
Alexander Pope(亚历山大·蒲柏)
A Tragic Pastoral(田园悲剧)
Philip Dormer Stanhope(菲利普·多默·斯坦诺普)
The Art of Pleasing(取悦于人的艺术)
Samuel Johnson(塞缪尔·约翰逊)
Congregational Music(聚会音乐)
William Collins(威廉·柯林斯)
David Hume(大卫·休谟)
Foreign Trade(对外贸易)
Gilbert White(吉尔伯特·怀特)
The Bat(蝙蝠)
Edmund Burke(埃德蒙·伯克)
Cultivating Generous and Honest Feelings(培养慷慨正直的感情)
William Cowper(威廉·考珀)
A Candidate for Parliament(议会候选人)
Country Music(乡村音乐)
William Hazlitt(威廉·黑兹利特)
On Going a Journey(谈旅游)
The Pleasures of Reading(读书的快乐)
Dorothy Wordsworth(多萝西·华兹华斯)
The Beggars(乞丐)
Robert Southey(罗伯特·骚塞)
Nelson's Departure from Portsmouth(纳尔逊驶离朴次茅斯)
Charles Lamb(查尔斯·兰姆)
The Old Margate Hoy(古老的马盖特客船)
Washington Irving(华盛顿·欧文)
Poets'Corner(诗人角)
The Stage Coach(公共马车)
Dulce Domum(回家真好)
Jane Taylor(简·泰勒)
A Young Lady's Education(一个年轻女士的教育)
Thomas De Quincey(托马斯·德昆西)
A London Waif(一个伦敦孤苦女孩)
Frederick Marryat(弗雷德里克·马里亚特)
Naval Politeness(海军的礼貌)
John Gibson Lockhart(约翰·吉布森·洛克哈特)
The Death of Sir Walter(瓦尔特爵士之死)
……
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价