西北回响:陕北民歌(英译) 音乐理论 王宏印 选译
￥ 19.1 3.3折 ￥ 58 全新
库存22件
河北廊坊
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者王宏印 选译
出版社商务印书馆
ISBN9787100168847
出版时间2019-03
版次1
装帧平装
开本32
页数431页
定价58元
货号508_9787100168847
上书时间2024-04-28
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
目录：
序：西北回响世界惊奇（赵季）
前言：让激情在黄土高原上燃烧
部分 黄河颂
1.黄河船夫曲
2.过黄河
3.黄河源头
4.黄河情歌
第二部分 西北剪影
l.秋收
2.打樱桃
3.陕北是个聚宝盆
4.祈雨调
5.木夯号子
6.上一道坡下一道墚
7.崖畔上酸枣红艳艳
8.崖畔上开花崖畔上红
9.哪搭搭也不如咱山沟沟好
10.满天星星一颗明
11.对花
第三部分 劳苦的子
1.野店
2.老井
……
第四部分 多彩的爱情
第五部分 思念的痛苦
第六部分 秧歌词调
第七部分 流浪岁月
第八部分 火红的旗帜
第九部分 走进新时代
第十部分 唱不完的信天游
主要参文献
后记：努力探索中国民歌走向世界的歌唱语言
附录
内容简介：
本书选收新旧陕北民歌约百首，包括传统民歌、民歌、新创民歌等，并按主题编排为“黄河颂”“西北剪影”“劳苦的子”“多彩的爱情”“思念的痛苦”“秧歌词调”“流浪岁月”“火红的旗帜”“走进新时代”“唱不完的信天游”十个单元。每一首民歌都对照有英译文，还配有“翻译提示”，以讲解民歌背景、翻译和要领等。书后附录有作者创作的陕北民歌作品。
作者简介：
王宏印（笔名：朱墨），陕西华阴人。南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学专业博士生导师，博士后流动站站长；任中国典籍翻译研究会会长、中国英汉语比较研究会副会长、中国跨交际学会常务理事、中国翻译协会理事（专家会员）、靠前汉语诗坛艺术顾问、中华人文（英文版）编委等。主要从事中外文学典籍翻译与中西翻译理论的与研究，兼及人文社科类比较研究与文学翻译，涉及莎剧、诗品、红学、民歌及石涛、穆旦研究等领域，已出版各种论译著及教材60余部，发表学术100余篇。研究之余发表诗文及译作，有彼岸集：旅美散记、朱墨诗集（创作卷）、朱墨诗集（翻译卷）、英译哈姆雷特、朱墨诗续集（创作卷）、英译元曲百首、中国古今民歌选译、意象的萌发：新诗话语释读、诗与翻译：双向互动与多维阐释、诗人翻译家穆旦（查良铮）评传等。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价