苦雨斋译：丛平家物语、浮世理发馆

图书标准信息

• 作者 [日]式亭三马
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2001-01
• 版次 1
• ISBN 9787500107958
• 定价 15.30元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 220页

【内容简介】

“苦雨斋译丛”均系周作人译著。其一为：《希腊拟曲》、《财神》和《伊索寓言》；其二收有周氏所译六种日本古典作品《古事记》、《枕草子》、《平家物语》、《狂言选》、《浮世澡堂》及《浮世理发馆》；即将推出的第三辑为：古希腊悲剧诗人欧里庇得斯的《欧里庇得斯悲剧集》与古希腊著名思想家路吉阿诺斯的《路吉阿诺斯对话选》。

  周氏的翻译成就，尤其是对古日本和古希腊作品的翻译，在整个中国翻译史上迄今亦少有人能够相比，“苦雨斋译丛”所辑之篇一为世界名著，本身自有价值；二是多为绝版已久或未曾付梓之作；第三则因从未汇总出版，读者寻觅不易，此外更具意义的是：“苦雨斋译丛”是在现有版本外，提供了一套最忠实于译者定稿的版本。

【目录】

引言

初编卷上

  柳发新话自序

  一 理发馆所在

  二 隐居与豪杰

  三 腐儒孔粪的气焰

  四 隐居与传法论《大学》

  四 麻脸的熊公

  六 婀娜文字

  七 卖点心的

  注解

初编卷中

  八 德太郎与伙伴  

  九 评论女人

  十 上方的商人作兵卫

  十一 作兵卫的失败谈

  十二 长六的猫

  十三 中右卫门找儿子

  注解

初编卷下

  十四 淘气的徒弟

  十五 食客飞助

  十六 钱右卫门

  十七 泷姑的乳母

  后序

  注解

二编卷上

  序

  十八 巫婆关亡

  十九 谈论吃醋

  二十 巫婆关亡之二

  二十一 女人的笑话

  二十二 钱右卫门谈失败

  注解

二编卷下

  二十三 马阴的失败

  二十四 阿柚的戒名

  二十五 理发馆的内情

  二十六 占波八卖鸭子

  二十七 流行俗歌

  二十八 读《三国志》

  二十九 豁拳赌吃面

  三十 女客阿袋

  注解

跋