商务英语翻译教程

图书标准信息

• 作者 周彦君 著
• 出版社 西安电子科技大学出版社
• 出版时间 2020-11
• 版次 1
• ISBN 9787560658728
• 定价 33.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 224页
• 字数 329千字

【内容简介】

本书以培养学生英语翻译实践能力为目标，共设11个单元，内容涵盖名片、标识语、商标、公司介绍、产品说明书、广告、商务信函、组织机构、商务单证等常见应用文体。本书通过介绍常见商务文体的语言特点、主要翻译方法与技巧，培养学生在国际商务环境中的翻译能力和严谨的翻译态度，使其掌握常见商务英语翻译技能并具备严谨的翻译职业操守。

 

本书适合应用型本科院校、高职高专院校商务英语、应用英语以及其他涉外经贸类专业学生使用，也可作为非英语专业学生的拓展课程教材使用，亦可供从事对外经济贸易工作的人员参考使用。

 

【目录】

:
Unit 1 商务英语翻译概论(Introduction to Business English Translation)

1.1 翻译的定义

1.2 翻译的标准

1.3 译者的合格条件

1.4 翻译的自学方法

1.5 我国翻译史简介

练习

Unit 2 商务英语翻译方法(Translation Methods of Business English)

2.1 直译与意译

2.1.1 直译法

2.1.2 意译法

2.1.3 直译、意译并用互补

2.1.4 使用直译与意译时应注意的问题

2.2 异化与归化

2.2.1 异化法

2.2.2 归化法

2.2.3 异化、归化并用互补

2.2.4 使用异化与归化时应注意的问题

练习

Unit 3 商务名片(Business Cards)

3.1 名片简介

3.2 语言特点

3.3 翻译技巧

3.3.1 人名的翻译

3.3.2 地址的翻译

3.3.3 职务的翻译

3.4 翻译例析

3.5 翻译点滴：商务英语的语言特点和翻译原则

练习

Unit 4 标识语(Signs)

4.1 标识语简介

4.2 语言特点

4.3 翻译技巧

4.4 误译例析

4.5 翻译点滴：增译法和减译法

4.5.1 增译法

4.5.2 减译法

练习

Unit 5 商标(Trademark)

5.1 商标简介
...