法国诗选（套装共三册）/名家名著·郑克鲁文集·译作卷

图书标准信息

• 作者 郑克鲁 著；郑克鲁 译
• 出版社 商务印务馆
• 出版时间 2018-01
• 版次 1
• ISBN 9787100156943
• 定价 168.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 941页
• 正文语种 简体中文
• 丛书 名家名著·郑克鲁文集·译作卷

【内容简介】

本书为“名家名著•郑克鲁文集 •译作卷”中一本。

 

法国被誉为浪漫的诗之国度，法语也以优雅著称。有趣的是，浪漫与优雅并非一贯如此，法国文学曾因枯燥、呆板而饱受诟病，于是便诞生了著名的“七星诗社宣言”——《保卫和发扬法兰西语言》（1548）。经历了几个世纪的嬗变，法国诗歌成为世界文坛的一支奇葩，其间重要流派此起彼伏，天才诗人闪耀如群星。《法国诗选》收录了从中世纪到20世纪的几百首经典诗作。从行吟诗人的纤丽、七星诗社的妩媚、浪漫主义的奔放，到巴那斯派的冷峻、象征主义的幽玄……法国诗歌恒常处于变异之中；于粗犷与秀丽、铺陈与婉约、朴质与雕琢、浅显与隐晦之间，这部诗选带领我们踏上浪漫优雅的法兰西诗歌之旅。

 

“名家名著·郑克鲁文集”丛书简介：

 

本套丛书分为“译作卷”和“著作卷”，计30种，46卷。

 

“译作卷”收录了郑克鲁教授的法国名家名著译作，是目前为止收录郑克鲁作品*完整的一套。包括：《欧也妮•葛朗台》《高老头》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》《红与黑》《茶花女》《基督山恩仇记》《局外人》《魔沼》《名人传》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》《青鸟》《小王子》《巴尔扎克中短篇小说选》《莫泊桑中短篇小说选》《梅里美中短篇小说选》《法国名家短篇小说选》《法国名家散文选》《法国诗选》《蒂博一家》，以及《第二性》（上海译文出版社出版），等等法国名家名著翻译版。计25种，38卷。

 

“著作卷”包括：《法国文学史》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《法国经典文学研究》《普鲁斯特研究》，计5种，8卷。

 

 

 

【作者简介】

郑克鲁，上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人。著名法国文学专家、翻译家。早年在北京大学西语系攻读法语，后在中国社会科学院攻读研究生，毕业后留在外文所工作。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作。历任上海师范大学中文系文学研究所所长、系主任、教授、博士生导师。上海师范大学图书馆馆长，中国比较文学学会上海分会副会长，中国作家协会理事，上海图书馆协会理事，上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事，中国法国研究会副会长，中国法国文学研究会副会长，中国外国文学研究会理事。1987年曾获法国政府教育勋章。1958年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。著有专著《法国文学论集》、《繁花似锦——法国文学小史》、《雨果》、《情与理的王国——法国文学评论集》、《法国诗歌史》、《现代法国小说史》、《法国文学史》(合作)，译著《蒂博一家》、《康素爱萝》([法]乔治·桑著)，《失恋者之歌——法国爱情诗选》、《法国抒情诗选》、《巴尔扎克短篇小说选》、《家族复仇》([法]巴尔扎克著)、《茶花女》([法]小仲马著)、《基度山恩仇记》([法]大仲马著)、《沙漠里的爱情》、《魔沼》、《雨果散文》、《卡夫卡》，主编《外国文学作品提要》、《法国文学译丛》、《外国文学史》、《外国文学作品选》、《外国现代派作品选》等。《法国古今短篇小说精选序》获上海1986年-1993年社会优秀成果论文二等奖，《法国文学史》(上、中卷)获1994年中国社科院科研成果一等奖。 

 

【目录】

上卷

中世纪

织布歌

盖叶特和奧莉娥

玛丽·德·浩兰西

金银花

乌鸦和狐狸

呂特伯夫

沙滩广场的流浪汉

吕特伯夫的贫穷

紀尧姆·穗·马肖

回旋诗

谣曲

让·傅华萨

雏菊

八行诗

于斯塔什·穗向

巴黎

悼念杜·盖克兰的哀歌

美丽的少女

猫和鼠

免里斯蒂娜·徒·良杂

我孤零零

夏尔·德·奥尔良

谣曲之一

谣曲之二

我的心，你劝我做什么

春

街上吆喝声

冬与夏

弗朗索瓦·维庸

昔日贵妇谣曲

微言谣曲

美丽的制盔女

绞刑犯谣曲

16世纪

免莱芒·马罗

在巴黎，美丽的城市

马罗在狱中致国王书

佩奈特·社·吉耶

当你看到……

谁说我的长袍……

若阿基姆·杜贝莱

黑夜在她的花园里……

远方游客到罗马来寻找罗马

如同贝蕾散蒂耶娜在战车里

好似绿油油的农田……

扬麦农夫歌

法兰西，艺术、军队、法律的母亲

像尤利西斯，壮游者多么幸福

我绝不写爱情

步履稳健庄重

我看到这些主教

支埃尔·穗·龙沙

当我有二三十个月……

美丽的山楂树

宝贝，咱们去看玫瑰

玛丽，快起床

如同五月常见的枝头玫瑰花

我送给你一束花

残酷的西诺普

待你到垂暮之年

宝贝啊，拥抱我

斥加斯丁森林的樵夫

路易丝·拉贝

啊，长久的热望

我生生死死

再吻我

雷水·贝洛

四月

艾蒂安·穗·担博埃蒂

有人把绝色海伦的爱情来歌唱

艾蒂安·若备尔

仿佛在浓密森林中迷路的人

让·安托万·徒·巴伊夫

春天颂

……

中卷

下卷