攻玉文丛·词海茫茫：英语新词和词典之研究

图书标准信息

• 作者 高永伟 著
• 出版社 复旦大学出版社
• 出版时间 2012-07
• 版次 1
• ISBN 9787309087345
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 361页
• 字数 325千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

《攻玉文丛·词海茫茫：英语新词和词典之研究》主要内容包括：英语新词研究的历史和现状、英语词汇的最新动态、英语新词的翻译、英语词语新义的研究、英语最新外来语初探、英语中最新的名称词语、最新英语时髦用语探源及翻译等等。

【作者简介】

高永伟，浙江萧山人，出生于1973年7月，现为复旦大学外文学院副教授、副院长。1995年7月毕业于杭州大学外国语学院，同年9月就读于复旦大学外文系。1998年7月硕士毕业后继续在复旦大学深造，攻读双语词典编纂方向的博士学位，师从陆谷孙教授。2001年7月毕业后留校任教。2003年7月至2004年6月，赴美国伊利诺伊大学香槟分校作访问学者。2005年3月，晋升为副教授。自1996年开始，先后参与了10多部词典的编纂、翻译、修订、审订等工作，如《英汉大词典补编》、《新英汉词典》世纪版、《当代英语新词语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》第六版、《英汉汉英袖珍词典》、《英汉大词典》第二版、《朗文袖珍英汉双解习语词典》、《新英汉词典》第四版、《牛津初阶英汉双解词典》，等等。同时还在《中国翻译》、《辞书研究》、《外语与翻译》、《上海翻译》等学术刊物上发表各类论文30余篇。

【目录】

新词研究
英语新词研究的历史和现状
英语词汇的最新动态
英语新词的翻译
英语词语新义的研究
英语最新外来语初探
英语中最新的名称词语
最新英语时髦用语探源及翻译
英语新词中的拼合词及其翻译
CaughtintheWebofNewWords——AStudyonEnglishNeologisms
EnglishWordsWitheredintheBud——ATentativeStudyonNonceWords

词典研究
网络时代的词典编纂
综论英汉词典的修订
网络时代的英汉词典修订
《英汉大词典》的修订
《新英汉词典》的修订
英汉新词词典编纂中的若干问题
Web2.0时代的网络英语词典
从新一代网络词典谈英汉词典编纂
英汉词典中的译名改进问题
ABriefDiscussionontheLearner-orientedRevisionofANewEnglish-ChineseDictionary

词典史研究
第一部英语单语词典
17、18世纪的英语难词词典
麦都思和他所编写的双语字典
卫三畏的《汉英韵府》
司登得和他编写的词典
邝其照和他的《英语成语字典》
莫文畅和他的《达辞字典》
民国时期的英汉双解词典
民国期间的汉英词典
1949年前的英汉成语词典
参考书目