东方智慧丛书 唐诗选译（汉英对照）

图书标准信息

• 作者 才学娟 选释 吴思远、吴思远 译；李贞莹 绘
• 出版社 广西师范大学出版社
• 出版时间 2017-06
• 版次 1
• ISBN 9787549597000
• 定价 72.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他
• 页数 264页
• 字数 140千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

唐诗泛指创作于唐代的诗歌。唐代是我国诗歌发展的鼎盛时期：这一时期，诗歌创作的题材不断扩大，艺术成就得到了很大的提高，唐诗也出现了很多优秀的创作者和大量脍炙人口的作品。 

《唐诗选译》（汉英对照）精选中华文化重要的文学形式唐诗中*具代表性的50首，精确释析，精心翻译，汉英对照，并配绘精美插图，为英语人群阅读唐诗提供一个优质读本，实现中华文化的良好传播。

【作者简介】

才学娟，广西师范大学漓江学院古代文学教师。 

吴思远，美国西华盛顿大学古典与现代语言学院助理教授。 

李贞莹，广西艺术学院设计学院教师。 

张葆全，广西师范大学教授，广西儒学学会名誉会长，广西儒学学会孔子学院名誉院长。 

汤文辉，广西师范大学出版社副总编辑。 

刘志强，广西民族大学东南亚语言文化学院院长，教授。

【目录】

1.《送杜少府之任蜀川》 王勃……………………………………………2 

2.《登幽州台歌》 陈子昂… ………………………………………………8 

3.《咏柳》 贺知章… …………………………………………………… 14 

4.《望月怀远》 张九龄… ……………………………………………… 18 

5.《凉州词》 王之涣… ………………………………………………… 24 

6.《春晓》 孟浩然… …………………………………………………… 28 

7.《过故人庄》 孟浩然… ……………………………………………… 32 

8.《从军行》 王昌龄… ………………………………………………… 38 

9.《出塞》 王昌龄… …………………………………………………… 42 

10.《芙蓉楼送辛渐》 王昌龄…………………………………………… 46 

11.《山居秋暝》 王维… ……………………………………………… 50 

12.《使至塞上》 王维… ……………………………………………… 56 

13.《相思》 王维… …………………………………………………… 60 

14.《送元二使安西》 王维… ………………………………………… 64 

15.《静夜思》 李白… ………………………………………………… 68 

16.《赠汪伦》 李白… ………………………………………………… 72 

17.《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 李白… ……………………………… 76 

18.《行路难》 李白… ………………………………………………… 80 

19.《望庐山瀑布》 李白… …………………………………………… 86 

20.《黄鹤楼》 崔颢… ………………………………………………… 90 

21.《凉州词》 王翰… ………………………………………………… 96 

22.《别董大》 高适… ………………………………………………… 100 

23.《逢雪宿芙蓉山主人》 刘长卿……………………………………… 104 

24.《春望》 杜甫… …………………………………………………… 108 

25.《春夜喜雨》 杜甫… ……………………………………………… 112 

26.《旅夜书怀》 杜甫… ……………………………………………… 116 

27.《秋兴八首》（玉露凋伤枫树林） 杜甫… ……………………… 122 

28.《登高》 杜甫… …………………………………………………… 128 

29.《逢入京使》 岑参… ……………………………………………… 134 

30.《枫桥夜泊》 张继… ……………………………………………… 138 

31.《滁州西涧》 韦应物………………………………………………… 142 

32.《夜上受降城闻笛》 李益… ……………………………………… 146 

33.《游子吟》 孟郊… ………………………………………………… 150 

34.《左迁至蓝关示侄孙湘》 韩愈… ………………………………… 154 

35.《西塞山怀古》 刘禹锡……………………………………………… 158 

36.《酬乐天扬州初逢席上见赠》 刘禹锡……………………………… 164 

37.《竹枝词》 刘禹锡…………………………………………………… 170 

38.《赋得古原草送别》 白居易………………………………………… 174 

39.《钱塘湖春行》 白居易……………………………………………… 178 

40.《悯农》 李绅… …………………………………………………… 184 

41.《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》 柳宗元……………………… 188 

42.《江雪》 柳宗元……………………………………………………… 194 

43.《离思五首》（曾经沧海难为水） 元稹… ……………………… 198 

44.《题李凝幽居》 贾岛… …………………………………………… 202 

45.《雁门太守行》 李贺… …………………………………………… 206 

46.《南园十三首》（男儿何不带吴钩） 李贺… …………………… 210 

47.《江南春》 杜牧… ………………………………………………… 214 

48.《过华清宫》 杜牧… ……………………………………………… 218 

49.《无题》 李商隐……………………………………………………… 222 

50.《夜雨寄北》 李商隐………………………………………………… 228 

1. Seeing Deputy Magistrate Du off by Wang Bo… …………………………3 

2. A Song on Mounting the Youzhou Terrace by Chen Zi’ang… ………………9 

3. Ode to the Willows by He Zhizhang… …………………………………… 15 

4. Gazing at the Moon and Longing for Someone in the Distance 

by Zhang Jiuling … ………………………………………………………… 19 

5. A Song of Liangzhou by Wang Zhihuan … ……………………………… 25 

6. A Spring Morning by Meng Haoran… …………………………………… 29 

7. Stopping by the Cottage of an Old Friend by Meng Haoran……………… 33 

8. March along with Army by Wang Changling… …………………………… 39 

9. Out of Frontier by Wang Changling… …………………………………… 43 

10. Bidding Farewell to Xin Jian at Lotus Tower by Wang Changling… …… 47 

11. Mountain Lodge in Autumn Evening by Wang Wei… ………………… 51 

12. On a Mission toward the Frontiers by Wang Wei… …………………… 57 

13. Mutual Yearning by Wang Wei… ……………………………………… 61 

14. Farewell to Yuan’er on His Mission to An’xi by Wang Wei… ………… 65 

15. Thoughts on a Quiet Night by Li Bai… ……………………………… 69 

16. Presented to Wang Lun by Li Bai……………………………………… 73 

17. Seeing Meng Haoran off at Yellow Crane Tower by Li Bai…………… 77 

18. Travelling is Hard by Li Bai …………………………………………… 81 

19. Viewing a Waterfall at Lu Mountain by Li Bai………………………… 87 

20. Yellow Crane Tower by Cui Hao… …………………………………… 91 

21. A Song of Liangzhou by Wang Han… ………………………………… 97 

22. Farewell to the Elder Dong by Gao Shi………………………………… 101 

23. Stopping by Snow and Putting up at a Hut in Lotus Mountain 

by Liu Zhangqing… ……………………………………………………… 105 

24. A Spring View by Du Fu… …………………………………………… 109 

25. Happy Rain on a Spring Night by Du Fu… …………………………… 113 

26. The Writing of Sentiment in a Trip at Night by Du Fu………………… 117 

27. Autumn Musings by Du Fu… ………………………………………… 123 

28. Ascending Height by Du Fu… ………………………………………… 129 

29. Encounter with an Envoy Sent to the Capital by Cen Shen… ………… 135 

30. Night Mooring by Maple Bridge by Zhang Ji… ……………………… 139 

31. The Western Stream at Chuzhou by Wei Yingwu… …………………… 143 

32. Ascending the Wall of Surrender Acceptance City and Hearing the Flute 

at Night by Li Yi… …………………………………………………… 147 

33. A Traveler’s Song by Meng Jiao………………………………………… 151 

34. For Grandnephew Xiang upon My Exile to Blue Pass by Han Yu… …155 

35. Thoughts of the Old Times at West Fort Mountain by Liu Yuxi… …… 159 

36. Response to Bai Juyi’s Poem Presented to Me When We First Met at a 

Banquet in Yangzhou by Liu Yuxi………………………………………165 

37. Bamboo Branch Song by Liu Yuxi……………………………………… 171 

38. A Poem inspired by “Grass on the Ancient Plain and A Farewell” 

by Bai Juyi………………………………………………………………… 175 

39. A Spring Walk around Qiantang Lake by Bai Juyi……………………… 179 

40. Commiserating with the Peasants by Li Shen… ……………………… 185 

41. Ascending the City Tower of Liuzhou and a Song Sent to Governors at 

Zhangzhou, Tingzhou, Fengzhou and Lianzhou by Liu Zongyuan……… 189 

42. River Scene in Snow by Liu Zongyuan… ……………………………… 195 

43. Thoughts on Separation by Yuan Zhen… ……………………………… 199 

44. Written on Li Ning’s Secluded Residence by Jia Dao… ……………… 203 

45. A Song of Grand Governor of Goose Gate by Li He… ……………… 207 

46. Southern Garden by Li He……………………………………………… 211 

47. Spring in the South of the River by Du Mu… ………………………… 215 

48. Passing Huaqing Palace by Du Mu… ………………………………… 219 

49. Untitled by Li Shangyin… ……………………………………………… 223 

50. Sending a Letter to the North on a Rainy Night by Li Shangyin………… 229