消息 首页 搜索 举报
  • 魔毯 儿童文学 编者:黑马
  • 魔毯 儿童文学 编者:黑马
  • 魔毯 儿童文学 编者:黑马
  • 魔毯 儿童文学 编者:黑马
  • 魔毯 儿童文学 编者:黑马
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

魔毯 儿童文学 编者:黑马

世界文学家致国际图书节献辞，历届安徒生奖获奖作家受奖演说词，安徒生奖获奖作家作品及与的对话

￥ 3.82 1.3折 ￥ 30 九五品

库存10件

河北保定
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者编者:黑马

出版社北京出版集团

ISBN9787200117905

出版时间2017-05

版次1

装帧平装

开本32

页数145页

字数93千字

定价30元

货号702_9787200117905

上书时间2024-12-08

典则俊雅图书专营店

六年老店
已实名 已认证 进店 收藏店铺
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述：九五品
正版特价书籍
商品描述
主编：

"安徒生奖获奖者与的对话文学大师献给每一位小读者的肺腑之言"

目录：

序言
长满书的大树
致全世界的孩子
披西班牙式黑斗篷的人
书对你意味着什么
小马丁和他的书
与书交朋友
让全世界的孩子都有书读
走遍天下书为侣
致父母
精灵山
冲奇的金鱼
读书的快乐
书中有一个活生生的世界
书，友谊的源泉
书，世界之窗
读书怡情
书――和的太阳
吃饭与读书：大家的需求
书和屋
共同生活，共同读书
谁也不许偷走太阳
？书？世界
魔毯
智慧罐
路
书，黑暗中的萤火虫
米丽安，一个爱书如命的女孩
书：昨天的故事，明天的秘密
这世界属于读者
书：共享的感受
书是通向内心世界的通行证
光明与阴影的童年
打开书，魔术开始
我的书，我的爱
诀窍在书中，书是诀窍
书中自有
攀登书的阶梯
书：迷人网络中的世界
书的光芒
书是我的魔眼
书的命运写在星球上
故事唤醒世界
书开慧眼，智生洪福
我是世界
一本书在等你，去找吧！
书记得
从前，有个故事全世界都传遍
读书给全世界带来快乐
致全世界的一封信
多种，一个故事

内容简介：

黑马编译的魔毯收录了长满书的大树与书交朋友精灵山神奇的金鱼读书的快乐书，世界之窗书和屋这世界属于读者打开书，魔术开始书中自有等故事作品。

作者简介：

黑马，本名毕冰宾(1960)，翻译家、作家。译有劳伦斯作品多种，包括虹、袋鼠、恋爱中的女人、查泰莱夫人的情人、劳伦斯散文、劳伦斯中短篇小说选、劳伦斯的绘画世界和劳伦斯传等，部分在台湾出版繁体字版。出版有劳伦斯文集10卷。学术著作为劳伦斯叙论集。散文集有心灵的故乡、挥霍感伤、情系英伦和写在水上的诺贝尔等。

精彩内容：

"序言的节，书迷的狂欢——关于国际图书节和这本书的来历黑马国际图书节！世界上果真有这样的节吗？有，每年的4月2——童话大师安徒生的生那天是。全世界爱读书的孩子们不仅有一个“六一”，还有一个“四二”，这个节也是属于他们的。可我们这样大一个有多少人知道这个节呢？翻翻我们的台历，每年4月2都是一个空白，不仅没标明这是国际图书节，甚至连安徒生的生都没有标明。这真是太不应该了。我们知道世界上有个国际青读物理事会和国际图书节是在20世纪80年代中期，但那是一次阴差阳错的机遇。话说1985年，我刚刚进入中国青年出版社做翻译和编辑，突然听说要派我去澳大利亚开会，那个时候刚能坐飞机出国，这消息简直如同天上掉金子。对我说明缘由：部图书馆局委托中青社派员参加将要在西澳大利亚佩斯召开的“国际青年图书局”的一次会议，用英语做一场题为“中国的青年文学”演讲。这对改革开放时期向世界介绍中国青年作家和作品无疑意义重大。本来是要派一位负责文学的前往，由我当翻译。但会议主办方只同意付一个人的旅费，翻译的费用须自理。1985年，我们都没有那种叫“外汇”的钱，越洋去澳大利亚的盘缠实在很贵，向申请要层层报批，公文旅行在时间上来不及。而且据说那时出国要提前一年报计划做预算，这种基层小单位临时出国的“用汇”全无可能。可敬的单位毅然决定放弃那个宝贵的出国机会，让我单独出国发表英文演讲并答疑。我拿到了会议通知，看到上面的那个“国际青年图书局”的英文名称是ibby（internationalboardonbookforyoungpeople），猜想这个“局”定是联合国哪个“部”下属的。那个时代没有因特网，无从查起，时间紧迫，连忙大量阅读当时的文学和时下走红的文学作品，据此结出20世纪80年代中国青年文学创作的几大特，写出中文稿获得通过，然后骑着自行车去团联络部驮来一架沉重的打字机打出英文稿，由单位请老人冯亦代先生定夺，然后又请新华社的英文专家润。我还记得那时冯亦代先生对我这趟美差赞不绝，说我赶上了好时代，25岁小小年纪能代表出去讲文学。我更觉得任重道远，拿着英文稿在集体宿舍同屋的人不在时一再高声诵读，直到几乎能背诵下来为止。待我到达佩斯与主办人交流之后，我才明白那个“国际青年图书局”里的“青年”即youngpeople的含义其实指的是与，甚至更偏向。大多数发言人的讲稿里都直接谈论的是“文学”，名单里出现的全是世界的文学作家和出版商。原来我们的“青年文学”沿袭的是苏联传统，把“青年”定义为特殊的成年群体，青年文学其实属于成年文学，只不过是“青年写，写青年”的那部分成年文学，按照我们的标准，40岁以下的作家都叫“青年作家”。而西方的“youngpeople”绝非我们的“年轻人”这类社会主流，也没有“青年作家”这个专门的称呼，作家是作家，只有“功成名的作家”（etablihedwriter）和普通的“出过书的作者”（publihedauthor）之分，如果你很年轻，可以说你是个年轻的作家（youngwriter），但无论如何到40岁是不能叫青年作家的；如果细分，还能分出一类“为写作的作家”（writerforren），即我们的所谓文学作家。这意味着我精心准备的演讲文不对题！我那场演讲的主持人是莫多克大学的华裔教授梁先生，他对我的焦虑倍加同情，主动向大会提出探讨了联合国宪章中关于“青年”的定义，那个定义确认25岁以下的人都归入青年行列。于是我的讲演中提到的那些“年轻的作家”写的青年题材小说特别是“知青文学”还是符合联合国宪章中对“青年”这个名词界定的，因此我的讲演题目“literatureforyouthinchina”即“中国的青年文学”还是符合这次大会的宗旨的。事实证明，我的讲演结束后，与会者都自然地认可了“知青文学”与国际上的所谓“半成年人文学”（literatureforyoungadult）大致可以“接轨”。但我心里明白，人们期待的还是“中国的文学”这样的演讲。那个“国际青年图书局”更确切的翻译应该是“国际读物理事会”，它与中国接轨的组织应该是出版社和“少儿读物委员会”之类。即使把半成年人纳入视野，也应该翻译成“国际青读物理事会”才贴切（后来被官方翻译为“青图书联盟”）。因了这次阴差阳错的接轨，我们与ibby有了切实的联系，随之ibby给当时中国的写信（其中一份抄件寄给了我，我上交给了出版局）向中国发出了加盟的邀请。1986年严文井和陈伯吹两位文学名家同时赴本东京出席第20届ibby大会（严是受组委会邀请的基调发言人，陈是中国代表团团长），出版局派我以翻译身份随团，亦负责照顾两位老先生的起居。在那次会议上，中国正式加入这个组织。我们置身于那个热烈、友好、人人返老还童的800人海之中，感受到了ibby这个图书大家庭的和睦气氛。也是为参加这次会议做准备时，我们才知道还有个国际图书节。整整比别人晚了20年。面对国际青读物理事会秘书长琳娜梅森（leenamaien）热情提供的厚厚的一沓材料，翻开，读下去，我的心竟颤抖起来。国际青读物理事会决定每年的4月2为国际图书节，是在1966年，难怪我们多数人不知道这个节啊。1966年，正是那场疯狂的大动乱——“”开始的时候。那年我6岁，被那一幕幕野蛮愚昧的场景惊呆了，经常钻到床下躲避“武斗”时的流弹子儿，那光景很像是打内战。后我在我的小说孽缘千里中把那个曾经是林弹雨的故乡小城称作中的索多玛城，它终因居民作恶多端而遭上帝毁灭。但儿时的我没听说过上帝和索多玛，只是祈祷“大救星”了解那里的残暴，张开他的大手抓走那些恶人。从此以后的10年，中国的孩子不再能得到他们应该得到的琳琅满目的书，大学不再招生，中小学一片混乱多可怕的噩梦年月！我们怎么可能知道外部世界上有多少个孩子正是从这个书的节得到重要的启蒙呢。1966年做出决定后，从1967年开始，每年4月2举办一届国际图书节，这天也是在意大利的博洛尼亚市举行的一年一度的国际书展开幕的子。参加书展的各国作家和书商、教师、图书馆工作人员欢聚一堂，一边进行图书交易，一边庆祝图书节。每两年一次的安徒生奖评选结果也在这正式向新闻界宣布。一位幸运的作家和画家成为大奖得主，他们的名字和作品在这传遍全世界。可见4月2这有多么重要。为庆祝这个图书节，每年由一个ibby会员国做发起和主办国，印刷精美的宣传品（一般是一张大幅的宣传画和一册由两种以上文字印成的图书节献词），通过ibby向全世界发行，广为张贴和宣传。主办国还可以举行庆祝活动。每一年图书节有一个主题，由主办国决定，并以这个主题为题目，由主办国一位作家写一篇献词。往往这篇献词本身是一篇优美的寓言或童话故事，有的保留价值。如：1969年瑞典女作家林格伦的献词题目是披西班牙式黑斗篷的人，意在启发的想象力。1990年，加拿大女作家休斯的献词题目为路。从题目可以见其独特亲切之处。哪一年的4月2，我们也隆重地庆祝国际图书节？中国加入ibby有20多年了，还有许多许多的人并不知道这。哪一年我们中国也主办一次这个节的庆祝活动？哪一年的节献词中也会有一页中文版？为什么至今还没有？让我们期待，让我们行动，让我们呼吁。我们有那么多的文学作家，有那么多的出版社，有那么多处在为工作的岗位的工作者他们会给我们回声的吧。后来我做了一段时间书鸟杂志的中国撰稿编辑，因此有机会不断地读到ibby寄给我的资料，包括世界作家为每年的图书节写的节献词。这些献词一般都是用英、法、德、俄、西班牙和意大利文同时出版。没有中文。为此我感到心里十分难受。我能做的事是不断地译几篇在文学杂志上发表，让我们的小朋友和老师家长们知道世界上有那么多人在庆祝这个节。1990年我投稿给的未来丛刊，获得该刊主编邵先生的首肯。为宣传这一节和引导孩子走向书的世界，他慷慨地辟出版面来发表介绍这一节的文章和12篇献词，这是中国文学界集中发表世界作家致国际图书节的献词，是与国际青读物理事会（internationalboardonbookforyoungpeople，简称ibby）的一次重要交流活动，实在是为我国广大青和文学工作者做的一件大好事。未来杂志刊登了我的一部分译文后，江苏广播电台立即制作了特别节目广播了其中几篇，还特邀我录制了一段译者谈话。随后的1993年，湖南一家出版社决定把历年的图书节献词和安徒生奖得主受奖演说词合集出版，并邀请了能干的画家做漂亮的插图和装帧。中国在迎接世界，中国在走向世界。而这本书，则走在了世界的前头，成为历本这样的文集，而且是用中文出版（直到2002年为庆祝ibby成立50周年，才出版了一本图书节献词的英文文集，但不包括安徒生奖获奖作家受奖演说）。那本书以后又有过两次增补版。作为一个仍然童心未泯的成年人，作为一个女儿的父亲，能为这本书做翻译，是我的光荣和责任。这本书带着“芙蓉国”的花香，走遍了中国，走进很多的家庭，成为小朋友和家长的好伙伴。别忘了，这本书的作者来自几十个不同的，他们锦心绣，用的是自己民族的语言。是一些不知名的人把它们译成了英语，我才能看懂并译成中国话。在此我要向那些英译者致以崇高的敬礼！重新整理这些旧译和增加新的译文时，我突然意识到，有些作者在我多年前翻译他们的作品时还健在，而现在他们已经离开了这个世界。但我并没觉得他们离开了我们，读这些文字时，仍感觉是在和他们进行活生生的对话。我要感谢他们，他们的文字给了当时在文学的路上蹒跚学步的我多少灵感！还要感谢ibby上一届秘书长琳娜梅森女士和新的一届ibby负责人伊丽莎白佩基（elizabethpage）女士为我们提供的具体而实际的帮助，是她们为我们整理出了完整的英文稿件，不远万里寄来招贴画原件，不厌其烦地回答我的电子邮件。我在翻译书的过程中，时常想起瑞士巴塞尔莱茵河畔设在一套普通民房里的ibby部，朴素而杂乱，堆满了资料和书，我称之为“莱茵河畔小书屋”，那里每天只有一个秘书长和一个兼职秘书在辛勤地工作，可她们的劳动却造福着全世界的。我是在1994年去欧洲出差时顺访那里的，如今还照旧吗？巴塞尔那些古老如童话的石子路小街还是那么神秘幽暗吗？那里你或许能遇上坐着飞毯、披着西班牙黑斗篷、拎着阿拉丁神灯照亮的哈利波特呢。"

   相关推荐   

—  没有更多了  —

店铺评价
消息 首页 搜索

以下为对购买帮助不大的评价

正版特价书籍
此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP