必要的角度 增订版 诗歌 黄灿然
新华书店全新正版书籍 支持7天无理由
￥ 37.8 4.7折 ￥ 79.8 全新
库存5件
作者黄灿然
出版社上海文艺出版社
ISBN9787532190386
出版时间2024-08
版次1
装帧平装
开本32
页数400页
字数292千字
定价79.8元
货号700_9787532190386
上书时间2024-09-11
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 28小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
主编：
诗人、翻译家，小于一论摄影卡瓦菲斯诗集译者黄灿然经典集，了解现代诗歌的读本。
本书是诗人、翻译家，小于一论摄影卡瓦菲斯诗集等作品译者黄灿然的经典集，收录了作者撰写的多篇诗歌介绍以及文章，是一代中文读者了解并进入现当代诗歌的启蒙读物。
既是一张现代文学的阅读地图，也是一堂精彩的诗歌及翻译的鉴赏课。
本书详细介绍了20世纪诗坛的多位诗歌大师，不仅包括谢默斯•希尼、约瑟夫•布罗茨基、德里克•沃尔科特、w.h.奥登等国外名家，还包括多多、穆旦、袁可嘉、王佐良等中文名家。是了解和阅读20世纪世界诗坛名家名作的读本。书中提到的诗歌作品作者不仅一一进行了翻译，还进行了详尽的解读与批评。涉及到的作家和作品众多，可以说是一堂精彩的诗歌阅读课。
聚焦汉语与汉译的现实，一份语言修炼的探索指南。
本书收录的多篇讨论翻译的文章，如译诗中的现代敏感汉译与汉语的现实译诗中的非个化与个化等已被认为是经典之作。这些文章不仅对汉语与汉译的现状做出了一针见血的批评，同时对汉译的未来提出了自己的见解与期待。阅读本书，读者既可以学从译者及批评家的角度看待翻译问题，也可以从中修炼自己甄别译本好坏的能力。
二十多年后全新增订再版。对整体内容进行大幅修订和增删，收录多篇从未发表过的新文，更加贴合当下读者的阅读经验。
本次是多年后的增订再版，不仅对所有文章都进行了或多或少的润和修改，同时还删除若干旧文并增补若干未发表过的新文，可以说是对旧版的全面升级和调整，也更加贴合当下读者的阅读经验。
目录：
辑
花毯的探索者003
希尼的创作011
诗歌的纠正功用016
相信诗歌019
希尼论技术与技艺023
约瑟夫·布罗茨基的诗路历程028
从奥登的一首诗说起057
蒙塔莱的艺术062
怀疑和天真070
一个时代的终结076
后一位现代主义者的现代观083
歌德的智慧及其他087
青年人的经验与苦练100
本土与传统103
“没有形容词”110
玛丽安·摩尔116
洛威尔和他的当代123
……
内容简介：
本书是当代知名诗歌翻译家、批评家、诗人黄灿然的代表作，收有花毯的探索者希尼的创作诗歌的纠正功用信任诗歌约瑟夫布罗茨基的诗路历程等文学文章47篇。在这些批评文章中，黄灿然不仅介绍了包括沃尔科特、希尼、布罗茨基、奥登等20世纪诸多诗歌大师的生与创作，更对诗歌写作、翻译与阅读等重要问题提出了一针见血的洞见和批评，是文学与诗歌爱好者、文学研究者不可错过的一部经典文学集。本次增订再版，在旧版的基础上增补了若干文章，并对全书内容进行了修订，无论是文字质量还是篇目的丰富都得到了进一步提升。
作者简介：
黄灿然
诗人、翻译家、家。著有诗集集、黄灿然的诗和两卷本诗合集（繁体字版）等。译有卡瓦菲斯诗集、巴列霍诗选、苏珊•桑塔格论摄影、布罗茨基小于一等；近期译著有曼德尔施塔姆诗选、一只狼在放哨：阿巴斯诗集、希尼三十年文选、希尼开垦地：诗选1966—1996、致后代：布莱希特诗选、站在人这边：米沃什五十年文选、火：鲁米抒情诗、赋格：保罗•策兰诗精选等。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价