中西医英语阅读教程第二册

图书标准信息

• 作者 云红 王良兰 任忠勤 景先平 余凌 张诣 梅宁琛
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2021-08
• 版次 1
• ISBN 9787302581314
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 172页
• 字数 182.000千字

【内容简介】

《中西医英语阅读教程 第二册》共八个单元，每个单元由四部分组成：Pre-reading、In-reading、Post-reading、Additional Reading。Pre-reading是单元的主题导入部分，旨在引导学生对主题进行思考，为接下来的课文阅读做好铺垫。In-reading包含Text A和Text B两篇精选课文，旨在全方位提高学生的英语阅读理解能力；配套练习既能考查学生的语言基本功，又能检测学生在阅读实践中获取关键信息的能力。Post-reading是一篇与主题相关的快速阅读文章，目的是训练学生利用已有阅读技巧准确、快速、有效地获取所需信息的能力；学生可以记录阅读时间和答题的准确率，自我诊断快速阅读能力的不足之处。Additional Reading是课堂阅读的拓展和有益补充，学生可以根据自己的学习时间和英文水平有选择性地进行阅读。 本教材配有优质音频资源，学生可直接扫码听音。此外，本教材还配有参考答案，学生可登录ftp://ftp.tup.tsinghua.edu.cn/下载使用。

【作者简介】

云红，女，教授，重庆翻译学会副会长，上海外国语大学博士毕业。研究方向为翻译理论与实践及西方修辞学。是重庆医科大学医学英语专业本科及翻译硕士点早的创建者。出版学术专著2部、主编省部级十三五规划教材等8部，由复旦上海交大天津大学等出版社出版，发表学术文章30余篇，其中外语类核心期刊5篇，CSSCI中文核心4篇，主持省部级重点科研项目等10余项，获重庆外文学会优秀成果论文类一等奖，曾获得上海市优秀博士称号，重庆市科研二等奖，校级教学科研一等奖，教书育人奖，优秀党员等称号。2020年获得由“人民英雄”国家荣誉称号获得者张伯礼院士亲自颁奖的世界中医药联合会翻译专业委员会“岐黄科研进步奖”。该奖是我国中医药翻译领域成果奖项之一。

【目录】

Unit 1 The Urinary System 1 

Pre-reading 2 

In-reading 3 

Text A Five Things to Help Pass Kidney Stones 3 

Text B The Kidney Hormone that Helped Win a Nobel Prize 8 

Post-reading Can Prostate Cancer Be Prevented? 12 

Additional Reading Kidney Disease Death Rates in COVID Patients 17 

Unit 2 The Nervous System 21 

Pre-reading 22 

In-reading 23 

Text A Alzheimer’s Radically Changes the Lives of Patients 23 

Text B Waiting for the Other Shoe to Drop 28 

Post-reading Living with Bell’s Palsy 32 

Additional Reading Small Steps So Far 36 

Unit 3 The Endocrine System 41 

Pre-reading 42 

In-reading 43 

Text A Thyroid Nodules 43 

Text B The Truth About HGH for Weight Loss 48 

Post-reading How to Maintain Your Metabolism 53 

Additional Reading Natural Ways to Balance Your Hormones 57 

Unit 4 The Integumentary System 61 

Pre-reading 62 

In-reading 63 

Text A The Factors of Skin Aging 63 

Text B How to Treat Sunburn 68 

Post-reading Skin Care: Five Tips for Healthy Skin 72 

Additional Reading Upgrading Your Skincare Routine During the Coronavirus Pandemic 77 

Unit 5 The Reproductive System 81 

Pre-reading 82 

In-reading 83 

Text A The Epic Journey—How 

Fertilization Happens 83 

Text B The Cutting Truth About Circumcision 88 

Post-reading The First Successful Uterus Transplant from a Deceased Donor 92 

Additional Reading Everyone Should Know About HIV 97 

Unit 6 Yin-yang and Wuxing 103 

Pre-reading 104 

In-reading 105 

Text A Yin-yang and Wuxing in Chinese Culture 105 

Text B The Philosophy and Theory of Yin and Yang 110 

Post-reading The Yin and Yang of Hormonal Balance 114 

Additional Reading Understanding Organs with the Yin-yang and Wuxing Theory 118

Unit 7 Cupping 123 

Pre-reading 124 

In-reading 125 

Text A The Secrets Behind Cupping Therapy 125 

Text B Benefits of Chinese Cupping 130 

Post-reading A Cupping Therapy Overview 133 

Additional Reading A Review of Clinical Studies on Cupping Therapy 138 

Unit 8 Dietary Therapy 143 

Pre-reading 144 

In-reading 145 

Text A Chinese Dietary Therapy 145 

Text B Seasonal Foods in Accordance with TCM 150 

Post-reading Healthy Eating in Traditional Chinese Medicine 154 

Additional Reading Chinese Dietary Therapy for Children 159