新闻翻译教程(第2版)

图书标准信息

• 作者 作者
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2024-03
• 版次 2
• ISBN 9787544680080
• 定价 65.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 328页
• 字数 343千字

【内容简介】

《新闻翻译教程》（第二版）分“译学要览”“译技探讨”“译理贯通”“译途指谬”4个单元，共18讲，涉及国际新闻翻译的基本概念、主要特点、基础理论、典型错误以及具体的翻译技巧。教材选用真实的国际新闻语料，点面结合，从理论和实践上帮助学生加深对国际新闻翻译的认识和了解，并结合经典译例分析、优劣正误评判和大量的翻译练习，提高学生的新闻翻译能力。

【目录】

第一单元译学要览

第一讲翻译的定义和标准

一、翻译的定义

二、翻译的标准

国际新闻翻译实践题(1)

第二讲国际新闻翻译的标准

一、注重传播效果

二、要求清晰易懂

三、受众内外有别

国际新闻翻译实践题(2)

第三讲国际新闻翻译的要求

一、吃透原文，准确翻译

二、灵活掌握，讲究实效

三、克服障碍，务求易懂

四、文化差异，不容忽视

……