科技英语翻译实用教程

图书标准信息

• 作者 谢小苑 王·B琳 徐智鑫 王秀文 刘长江 何烨 刘莺 万梅
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2020-06
• 版次 1
• ISBN 9787302551768
• 定价 69.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本书系统介绍翻译的基础知识和科技英语翻译中词法、句法、章法和文体的特点及翻译技巧，通过各种科技文体的翻译实践，使学生掌握基本的翻译技能并达到一定的熟练程度。本书共12单元，每单元由3部分组成。*部分“讲座”，主要讲解翻译基础知识，介绍科技英语翻译中词法、句法、章法和文体的主要特点与翻译技巧。第二部分“课文”，课文内容突出科技特色，课文注释力求简明扼要，突出重点，讲清难点。第三部分 “拓展阅读”，每单元一篇文章，与课文话题相同，是对课文内容的拓展，目的是给学生提供更多的翻译实践机会。

【作者简介】

谢小苑，南京航空航天大学外国语学院副教授,主要研究方向为英语教育、英语课程与教学论和翻译(笔译)。主要从事大学英语教学和研究，主持省部级项目5项，发表论文10余篇，出版专著1部、教材5部、教辅4本。

【目录】

Unit One

Science and Technology........................................................ 1

Part A Lecture科技英语的特点...................................................2

Part B Reading Pure and Applied Science......................................10

Part C Extended Reading Branches of Science .................................14

Unit Two

Science and Technology in the Past ..........................................17

Part A Lecture翻译概论 .......................................................18

Part B Reading Science and Technology in Traditional China ...................35

Part C Extended Reading List of Chinese Inventions ...........................38

Unit Three

Language of Science...........................................................43

Part A Lecture科技术语的翻译..................................................44

Part B Reading Numbers and Mathematics .......................................52

Part C Extended Reading Mathematical Methods in Physics and Engineering ......55

Unit Four

Physical Science ............................................................59

Part A Lecture词类转换法 .....................................................60

Part B Reading Physics........................................................75

Part C Extended Reading Relationship of Chemistry to Other Sciences and Industry .......................................................80

Unit Five

Earth Science .............................................................. 83

Part A Lecture增词法与减词法.................................................84

Part B Reading The Scope of Geology .........................................102

Part C Extended Reading Paleontology .....................................106

Unit Six

Life Science (I) ......................................................... 109

Part A Lecture被动语态的翻译................................................110

Part B Reading History of Biology.........................................124

Part C Extended Reading Branches of Biology ...............................129

Unit Seven

Life Science (II) .........................................................135

Part A Lecture定语从句的翻译................................................136

Part B Reading It’s Not “All in the Genes”...............................156

Part C Extended Reading Genetically Modified Foods .........................161

Unit Eight

Aeronautics ..............................................................165

Part A Lecture长句的翻译 .................................................166

Part B Reading The Plane Makers..........................................176

Part C Extended Reading How Aircraft Are Built ...........................180

Unit Nine

Astronautics ..............................................................185

Part A Lecture段落的翻译 ..................................................186

Part B Reading The Scientific Exploration of Space .......................199

Part C Extended Reading Introduction to Space Exploration ...............203

Unit Ten

Civil Aviation ............................................................207

Part A Lecture科技文章的翻译.............................................208

Part B Reading Civil Aviation Faces Green Challenge ......................227

Part C Extended Reading A Brief Introduction to the International Public Air Law  ......................................................................233

Unit Eleven

Computer Science.............................................................237

Part A Lecture产品说明书的翻译 ..............................................238

Part B Reading Artificial Intelligence ......................................251

Part C Extended Reading Big Data ............................................255

Unit Twelve

Mechanical Engineering....................................................261

Part A Lecture科技文章检索................................................262

Part B Reading The Engineering Profession ................................274

Part C Extended Reading Functions of Mechanical Engineering...............279

References................................................................283

Key and Reference for Translation.........................................287