The Li Sao : An Elegy on Encountering Sorrows 离骚 /百年学术论著选刊

图书标准信息

• 作者 林文庆 译
• 出版社 厦门大学出版社
• 出版时间 2021-04
• 版次 1
• ISBN 9787561578971
• 定价 77.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 272页
• 字数 62千字

【内容简介】

此书系屈原《离骚》的英译（附有关于英译问题的探讨），印度著名诗人泰戈尔等多位世界文化名人为之写序。《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代*长的抒情诗，开创了中国文学史上的“骚体”诗歌形式，对后世产生了深远影响。译者时任厦门大学校长，此书在中国古典文学翻译史上有重要地位。林文庆，字梦琴，福建龙海人。先升入新加坡莱佛士学院，后赴爱丁堡大学攻读医学，获内科学士和外科硕士，受聘剑桥大学研究病理学。1921年7月，接受陈嘉庚的聘请，辞掉一切职务，到厦门大学担任校长长达16年。

【作者简介】

林文庆，字梦琴，福建龙海人。先升入新加坡莱佛士学院，后赴爱丁堡大学攻读医学，获内科学士和外科硕士，受聘剑桥大学研究病理学。1921年7月，接受陈嘉庚的聘请，辞掉一切职务，到厦门大学担任校长长达16年。

【目录】

H. E. SIR HUGH CLIFFORD‘S INTRODUCTORY NOTE
PROFESSOR H. A. GILES‘S LETTER
PROFESSOR H. A. GILES‘S PREFACE
DR. RABINDRANATH TAGORE‘S PREFACE
DR. CHEN HUAN-CHANG‘S PREFACE
THE TRANSLATOR‘S PREFACE
A GENERAL NOTE ON THE TRANSLATION
ODE TO CHU YUAN
A SYNOPSIS OF \‘THE LI SAO \‘
CRITICISMS OF \‘THE LI SAO\‘ 
CRITICISMS OF \‘THE LI SAO\‘ (Chinese Text)
THE HISTORICAL BACKGROUND
THE LIFE OF CHU YUAN
THE PLACE OF \‘THE LI SAO\‘ AND THE \‘CH‘U TZ‘U\‘ IN CHINESE LITERATURE
THE STYLE OF \‘THE LI SAO \‘ AND THE NATURE OF THE Fu
LI SAO: ENCOUNTERING SORROWS -- AN ELEGY
LI SAO (Chinese Text)  (facing each page of the translation)
SPECIAL NOTES ON PLANTS AND FLOWERS
SPECIAL VOCABULARY OF NAMES OF PERSONS, PLACES, ETC.
NOTES, COMMENTARIES, ETC
VOCABULARY
BIBLIOGRAPHY

内容摘要
 此书系屈原《离骚》的英译（附有关于英译问题的探讨），印度诗人泰戈尔等多位世界文化名人为之写序。《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代*长的抒情诗，开创了中国文学**的“骚体”诗歌形式，对后世产生
了深远影响。译者时任厦门大学校长，此书在中国古典文学翻译史上有重要地位。