实用商务英语翻译(供应用英语专业用医药高等职业教育本科规划教材)

图书标准信息

• 作者 柯飞
• 出版社 中国医药科技出版社
• 出版时间 2024-05
• 版次 1
• ISBN 9787521443479
• 定价 48.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 192页
• 字数 396千字

【内容简介】

本书为职业本科英语专业大学生商务英语翻译类课程，内容涵盖了词汇翻译、句式翻译、从句翻译，商标品牌翻译、商务信函翻译、商务名片翻译、产品说明书翻译、企业简介翻译、商务合同翻译、公示语翻译功共13章内容。 本书构建了学理论-学案例-做案例的学习模式，在书中植入了大量的真实语料与案例，让学生能够在“做中学，学中做”，突显“强化案例教学”和“强化实践教学的特征”。使得学生在理论学习的同时，更重视通过真实的语料去激发学生对各种商务文体语言特征和翻译策略的思考，引导学生在真实语料或案例中提高语篇分析和翻译能力。此外教材还将中国传统文化、社会主义核心价值观、二十大精神等时代精神融入课程内容，进而将课程思政融入课堂，培养学生文化自信，增强学生的爱国主义情怀。教材依托信息化载体，将纸质教材与数字资源、配套教学资源、题库系统有机融合。学生一方面可通过移动终端扫码，查看其他练习，完成自我测试。另一方面可参照案例解析，在巩固所学知识的同时，提高自身的思考能力与翻译能力。

【目录】

项目1词义翻译概述
任务1词义的选择
任务2词义的引申
任务3词类转换
项目2词义翻译技巧
任务1增词翻译法
任务2减词翻译法
任务3重复翻译法
项目3比较句式翻译
任务1基本比较句式与等比句式翻译
任务2差比句式翻译
任务3极比句式翻译
任务4表示比较的介词
项目4被动句式翻译
任务1译成汉语主动句
任务2译成汉语被动句
任务3译成汉语特色句式
项目5名词性从句与状语从句翻译
任务1主语从句翻译
任务2宾语从句翻译
任务3表语从句与同位语从句翻译
任务4状语从句翻译
项目6定语从句翻译
任务1限定性定语从句翻译
任务2非限定性定语从句翻译
任务3带有状语功能的定语从句翻译
任务4分离式定语从句翻译
项目7商标品牌的翻译
任务1商标和品牌的含义
任务2商标词的来源分析
任务3商标翻译
项目8商务名片翻译
任务1名片中的姓名翻译
任务2名片中的地址翻译
任务3名片中的企业名称翻译
任务4名片中的部门名称与职务职称翻译
项目9产品说明书翻译
任务1产品说明书的语言特征
任务2产品说明书翻译技巧与原则
项目10商务信函翻译
任务1商务信函类型及文体特征
任务2商务信函专有名词、句式结构分析
任务3商务信函翻译7C原则
项目11企业简介翻译
任务1企业简介的语言特征
任务2企业简介的翻译技巧与原则
项目12商务合同翻译
任务1把握合同中的专业术语，公文惯用语
任务2梳理原文的语义关系
任务3合同翻译的基本原则及内容
项目13商务广告翻译
任务1商务广告的基本概念与语言特征
任务2商务广告的翻译方法
项目14公示语翻译
任务1公示语的功能与语言特征
任务2公示语的规范译法与翻译原则
参考文献