唐诗宋词汉英双语教程

图书标准信息

• 作者 谢艳明 主编
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2024-01
• 版次 1
• ISBN 9787307236998
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 页数 289页
• 字数 0.389千字

【内容简介】

本书运用“我者”汉语与“他者”英语两种语言思维模式来理解和学习中国文学的瑰宝--唐诗与宋词，突破固化思维的障碍，通过不一样的视角，获得全新的深层认知和阐释。全书共有十八个单元，每单元分唐诗和宋词两部分。第一单元概述唐诗宋词的艺术起源和发展过程。其余十七个单元将唐诗和宋词按照不同主题编排为“风物寄情"“山水田园”“边塞战争”“军旅生涯”“春花秋月”“伤春惜春”“思乡怀人”“相思相逢““爱情婚姻”“羁旅抒怀”“交游送别”“苦恨忧愁”“闺愁宫怨”“人生际遇”“壮志豪情”“怀古咏史”“名胜古迹”，每单元选取唐诗和宋词各五首以上。读者在双语思维的引导下，可对中国古典诗词进行深度学习。

【作者简介】

谢艳明，中南财大外院教授，文学博士。英语诗歌与诗歌翻译，擅长中国古典诗词英译，已翻译诗词数千首，出版中国诗词翻译5部。

【目录】

:
第一单元 唐诗宋词总论 Overview of Poetry of Tang and Song

第一节 唐诗概论 Overview of Tang Poetry

1.唐诗的艺术起源

2.唐诗发展的社会背景和过程

第二节 宋词概论Overview of Song Lyrics

1.宋词的艺术起源

2.宋词的发展与流派

第二单元 风物寄情 Empathy with the Nature

第一节 唐诗篇 In Tang Poctry

1.蝉/虞世南

2.在狱咏蝉/骆宾王

3.凉州词/王之涣

4.关山月/李白

5.春夜喜雨/杜甫

第二节 宋词篇 In Song Lyries

1.千秋岁·数声题鸡/张先

2. 玉楼春·春景/宋福

3.蝶恋花·庭院深深深几许/欧阳修

4.生查子·郎如陌上尘/姚宽

5.卜算子·咏梅/陆游

第三单元 山水田园Country Life

第一节 唐诗篇 In Tang Poetry

1.过故人庄/孟浩然

2.岁暮归南山/孟浩然

3.山居秋暝/王维

4.终南别业/王维

5.客至/社甫

6.山行/社牧

第二节 宋词篇In Song Lyrics

1.鹧鸪天·林断山明竹隐墙/苏轼

2.蝶恋花·春涨一篙添水面/范成大

3.西江月·夜行黄沙道中/辛弃疾

4.清平乐·村居/辛弃疾

5.南柯子·山冥云阴重/王炎

第四单元 边塞战争Frontier and War

...