东写西读 跨太平洋诗话

图书标准信息

• 作者 黄运特
• 出版社 东方出版中心
• 出版时间 2024-01
• 版次 1
• ISBN 9787547321959
• 定价 69.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 232页
• 字数 136千字

【内容简介】

《东写西读：跨太平洋诗话》深入阐述大洋两岸、中英诗歌之间的互动历史和文化影响，具体内容包括华裔美人在美国文学目前留下的足迹及其历史定位，英美现当代诗人的中国梦及其对西方诗歌走向的深刻影响，以及中国诗歌如何走向世界的历史过程和现况分析。无论是解析庞德的中国梦，还是捕捉在中英文之间游荡的诗意，或者是探讨中国文学如何走出去，始终围绕的跨太平洋以及中外文学的交流互动，聚焦于比较诗学和跨文化诗学。利用跨学科的角度，本著作将从诗学、翻译学、比较文学、历史学等多方面阐述比较诗学在全球化的大背景下的发展演变。

【作者简介】

:
黄运特，祖籍浙江温州，北京大学英语系毕业。现任美国加州大学圣芭芭拉分校英语系教授，美国畅销书作家。主要研究美国诗歌、跨太平洋文学、诗歌翻译。代表著作包括《跨太平洋位移》、《跨太平洋想像》、《陈查理传奇》等。2011年获美国爱伦坡文学奖，2014年获古根海姆奖。

【目录】

总序/陈建华

序言

第一章中国耳语：游荡在中英文之间的诗意

第二章东写西读：天使岛诗歌与诗意的错误

第三章作为新历史主义者的庞德：论全球化时代的诗歌与诗学

第四章无诗歌：从车前子到中外诗歌的邂逅

第五章简·爱：翻译与诗意的命运

第六章叙事与抒情：高罗佩与中国公案小说的再创造

第七章美国想象里的中国人

第八章跨洋诗话五则

附录 访谈录两则

一、翻译是诗歌的优选境界——黄运特访谈录

二、中国文学如何走出去？

——《中国现代文学大》编译者黄运特访谈录

参考文献