翻译方法论

图书标准信息

• 作者 黄忠廉 著
• 出版社 中国社会科学出版社
• 出版时间 2009-12
• 版次 1
• ISBN 9787500481478
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 278页
• 字数 323千字

【内容简介】

翻译方法论包括翻译实践方法论和翻译研究方法论。翻译方法可分为全译方法和变译方法，全译方法包括对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译，变译方法包括摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、仿作。翻译研究方法论包括“三个充分”（观察充分、描写充分和解释充分）的研究要求、“两个三角”（“表-里-值”小三角和“语-思-文”大三角）的研究思路和“从方法到学科”的研究路径。

【作者简介】

黄忠廉，生于1965年，博士，教授，博导，教育部人文社会科学重点研究基地主任，“教育部新世纪优秀人才支持计划”入选者，黑龙江省“龙江学者”特聘教授。发表学术论文150余篇，出版著译作19部，其中著有《变译理论》、《翻译变体研究》、《科学翻译学》、《小句中枢全译说》、《翻译本质论》、《翻译方法论》、《译文观止》、《俄汉翻译开发基础》等；主持项目国家级3项、部级5项（其中重大项目2项）、省级4项。论著多次获奖。

【目录】

导言
一、方法
二、方法论
三、翻译方法论
第一章翻译求似律
第一节似与求似律
一、翻译相似律
二、翻译求似律
第二节全译求极似
一、近似与胜似
二、意似、形似、风格似
第三节变译求特效
一、“三特”求特效
二、多快好省，有的放矢
第二章全译方法论
第一节全译的轴心：转换
一、转移意义
二、更换形式
第二节转换的精髓：化
一、化的内涵
二、化的形式
第三节全译的策略：直译+意译
一、直译
二、意译
第四节七大全译方法
一、对译
二、增译
三、减译
四、转译
五、换译
六、分译
七、合译
第三章变译方法论
第一节变译的轴心：摄取
一、吸取内容
二、改造形式
第二节摄取的精髓：变
一、变的内涵
二、变的形式
第三节变译的策略：变通+（全译）
一、变通
二、全译
第四节十二种变译方法
一、摘译
二、编译
三、译述
四、缩译
五、综述
六、述评
七、译评
八、译写
九、改译
十、阐译
十一、参译
十二、仿作
第四章研究方法论
第一节“三个充分”的研究要求
一、观察充分
二、描写充分
三、解释充分
第二节“两个三角”的研究思路
一、“表里值”小三角研究
二、“语思文”大三角研究
三、两个三角灵活研究
第三节从方法到学科的研究阶梯
一、方法探索
二、历史总结
三、理论创立
四、学科建设
参考与用例文献
后记
补记