晚清《植物学》译介及其科学文化意义研究

图书标准信息

• 作者 孙雁冰
• 出版社 南京大学出版社
• 出版时间 2023-12
• 版次 1
• ISBN 9787305275920
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 216页
• 字数 270千字

【内容简介】

本书为植物学史研究，属科学史研究范畴，也涉及翻译学的部分研究内涵。本书对晚清时期李善兰译著《植物学》的科学贡献、科学文化意义、科技翻译价值、所依据的外文原本等问题开展了系统性研究。著者通过深度挖掘史料、研判文本，形成了丰富的研究成果。这些成果将有助于客观认识晚清时期“西学东渐”的历程和意义；同时，也能够为现代植物学学科发展服务；以及有助于相关研究人员进一步树立正确的科学观，提升自身对科学的应用能力。

【作者简介】

副教授，江苏开放大学外国语学院院长。研究方向：中西方科技交流史、科技翻译等。主持江苏高校哲学社会科学研究重大项目（李善兰译著《植物学》研究，2021SJZDA179），发表数篇中文核心论文，出版专著《英汉对比语言学史》（南京大学出版社）。

【目录】

第一章 绪论

第一节 研究背景

一、选题依据

二、研究目的

三、研究意义

第二节 文献综述

一、关于《植物学》的宏观性研究

二、关于《植物学》的微观性研究

三、《植物学》的外文原本问题

四、关于约翰·林德利及其相关植物学著作的研究

第三节 基本内容结构

一、汉译《植物学》的科学文化背景与条件

二、《植物学》的内容体系及其外文原本问题

三、《植物学》的科学贡献

四、《植物学》的科学文化意义及其科技翻译价值

……