不负少年时：我的求学生涯

图书标准信息

• 作者 许渊冲 著
• 出版社 百花文艺出版社
• 出版时间 2021-03
• 版次 1
• ISBN 9787530677674
• 定价 48.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 纯质纸
• 页数 272页
• 字数 160千字

【内容简介】

《不负少年时：我的求学生涯》是译界泰斗许渊冲对自己求学生涯的回忆：从少时的故乡读书，到战时昆明的西南联大求学；从陈寅恪、钱锺书、吴宓、闻一多、朱自清、冯友兰等大师的教诲，到与杨振宁等贤哲之士的同窗共读；从留学巴黎深造，到毕业后的译坛逐梦。许渊冲的辗转求学路，不仅是当时青年学子奋发读书的缩影，而且为他传奇一生奠定了基础。他不负韶华，从当初的翩翩少年，成为“诗译英法*人”，还获得“北极光”杰出文学翻译奖。本书是许渊冲百岁特别珍藏版。

【作者简介】

许渊冲，1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，中国古典诗词翻译成英法韵文专家。出版中英法文著译多部，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年问鼎国际翻译奖项——国际翻译家联盟“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

【目录】

序曲〉001

 

少年读书

童年时代的雪泥鸿爪〉009

中学时代的浮光掠影〉027

 

青年求学

通往联大的路〉045

名师剪影〉056

闻一多讲唐诗〉067

冯友兰讲哲学〉079

叶公超讲“大一英文”〉089

钱锺书续讲“大一英文” 〉094

吴宓讲“欧洲文学史”〉101

柳无忌讲“西洋文学”〉110

吴达元讲法文〉119

萧乾谈创作与译诗〉125〉

卞之琳谈写诗与译诗〉130

 

联大往事

闻一多和陈梦家〉139

吴宓和浦江清〉146

沈从文和汪曾祺〉154

一代人的爱情〉163

朱自清和鲁迅〉171

联大教授的雅与俗〉176

联大与清华〉186

联大和哈佛〉192

 

译坛逐梦

出国·巴黎·牛津〉201

回国之后〉211

 

附：著译评年表