浪漫囧人卷——英语幽默故事会

图书标准信息

• 作者 青闰、张慧婷 著
• 出版社 东华大学出版社有限公司
• 出版时间 2018-06
• ISBN 9787566914118
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 32
• 纸张 轻型纸

【内容简介】

本卷以英汉对照形式编排，突出体现浪漫和囧人这个特色，故事生动有趣，耐人寻味，或长或短，错落有致，原汁原味，新颖独特，题材丰富，通俗易懂，贴近实际，贴近时代，贴近生活，突出笑点，朗朗上口，在欣赏英语幽默的同时，也可以丰富知识，开阔视野，潜移默化，锻炼口语，活学活用，妙语连珠，可谓一举多得。

【作者简介】

青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。张慧婷，焦作大学外语系教师。

【目录】

Contents  目录

 

 

浪漫篇

 

It’s a Mirror  那是镜子

 

The Perfectionist  完美主义者

 

The Temperature Is 63  体温63度

 

Rest Your Eyes  歇歇眼

 

Every Honeymoon  每次蜜月都来

 

The Muddle-headed Husband  糊涂丈夫

 

I Happened to Be Inside  我碰巧也在里面

 

Anniversary-birthday Cards  生日周年纪念卡

 

Better Marry  最好结婚

 

Afraid You Were Bringing Her back  怕你送回来

 

Doesn’t the Baby Look Like Me?  孩子不像我？

 

My Wife Paints the Rooms  妻子油漆

 

Diet  节食

 

Living History  活历史

 

Guess  猜猜看

 

Never Mentioned Your Name  从未提起过你的名字

 

Marry Penguin  和企鹅结婚

 

Married  结过婚的

 

Best Resort  撒手锏

 

Singer  歌手

 

My Love Will Go on  爱心依旧

 

I’m Not Inquisitive  不爱问到底

 

For a Husband  找的是丈夫

 

A Multimillionaire  千万富翁

 

The Ideal Mate  理想伴侣

 

Who Is This Speaking?  你是谁？

 

Your Letter Came Too Late  你的信太晚了

 

You’ve Already Heard It  你已经听过

 

Spent Their Honeymoon There  在那里度过蜜月

 

In the Swimming Pool  在游泳池里

 

A Good Way  御妻良方

 

Being Practical  非常实用

 

Do You Want to Switch Seats?  你想换换位子？

 

My Mother’s Wedding  妈妈的婚礼

 

I’ll See to the Rest  剩下的我来做

 

Fell in Love Sitting down  坐着相爱

 

I’m Hooked on You  我被你勾住了

 

The Key to His Heart  心灵的钥匙

 

Calling in a Low Voice  叫门不在言高

 

Happy Marriage  幸福婚姻

 

The Stories Are Still in  故事还在

 

To Use Them Later  以后还要用

 

Give up Smoking  戒烟

 

The New Telephone Number  新电话号码

 

God Will Provide  上帝会提供

 

Chandelier  枝形吊灯

 

I’m George  我是乔治

 

The Recipe of Love  爱情处方

 

Love Weed  爱情草

 

Tonight at Eight-Fifteen  今晚8点15分

 

A Wicked Boy  小坏蛋

 

Witches’ Loaves  女巫的面包

 

By Courier  爱情信使

 

Appointment with Love  玫瑰之约

 

囧人篇

 

Flying Too Low  飞得太低

 

Puzzle  难题

 

Blended Coffee  调合咖啡

 

Landing  降落

 

A Branch  分店

 

An Optimist  乐天派

 

It’s for You  给你端的

 

Understanding the Meaning  心领神会

 

Can You Handle It?  你能处理好吗？

 

The Baldest Man  最秃的人

 

Just a Yes Or No  只说行不行

 

Sleeping through Summer  睡过了夏天

 

What Do You Call Your Other Arm?  另一只手臂叫什么？

 

Which End of the Fork  叉子哪一头

 

Rental Agreements  租车协议

 

Interview God  采访上帝

 

The Larger Scheme  长远计划

 

Pop Home for My Pyjamas  回家拿睡衣

 

Bigamy  重婚

 

Only Men’s Clothes  只有男装

 

A Philosophic Treatise  哲学论文

 

Ten Commandments  十诫

 

Still in the Same Cemetery  还住在原来那个墓地吗？

 

A False Problem  答非所问

 

A Collar-button  一枚领扣

 

20 Years Late  迟到20年

 

Economists  经济学家

 

Drunkard  醉鬼

 

A Silly Father  傻爸爸

 

Grass Doesn’t Grow  不长草

 

How Do You Breathe?  我怎么呼吸？

 

An Extra $5 for Shower  加收淋浴费

 

That’s Why You’re Sacked  被炒的原因

 

An Important Job  重要工作

 

Buried in One Grave  合葬

 

You’ve Changed Your Name  你连名字也变了

 

The Oil Sheik  石油大亨

 

Complaining about the Temperature  抱怨温度

 

Sun Plan  太阳计划

 

A Vacation Cruise  假日巡航游

 

I’ll Go There Myself  我自己过去

 

The Mistaken Father  糊涂父亲

 

In Common  共同点

 

The Juice in the Downpour  天降果汁

 

Farsighted Opinion  远见卓识

 

Fast-food Charge  快餐费

 

The Tray Walker  轮椅托盘

 

Because It Doesn’t Leak  因为不漏

 

Bull Wrestler  斗牛士

 

Ambiance  气氛这道菜

 

A Dry Cleaner’s  干洗店

 

He’ll Miss His Funeral  他会错过自己的葬礼

 

I Can’t Light Chocolate  巧克力点不着

 

Who Left? 谁离开了？

 

Who’d Need Pants?  谁还需要裤子？

 

The New Part  新区

 

Only Sixteen Chapters  只有16章

 

Date of Divorce  离婚日期

 

A Difference  不同凡响

 

Changing Shifts  我们在换岗

 

That Makes Me My Own Grandfather  我成了自己的祖父

 

The Lucky Bonus  幸运奖

 

The Birthday Present  生日礼物

 

Never Get Excited  从不激动

 

More Light  光线充足

 

Penitence  忏悔

 

The Legs Will Fall off  桌腿会掉下来

 

It’s No Use  热水没用

 

I Want to Get out  我是要出去

 

Drink for My Friend  替朋友喝

 

Psychology  心理学

 

Test at Pearly Gates  上帝考试

 

Buy Me out  出钱买我

 

Farther Away from the Paint Bucket  离桶越来越远

 

Long Life  长生不老

 

When the Computer Is down  当电脑失灵的时候

 

Collect Call from Las Vegas  来自赌城的电话

 

A Pound of Butter  一磅黄油

 

The Key  钥匙

 

The Glove  手套

 

The Conjurer’s Revenge  魔术师的报复

 

Good Secretary  顶尖秘书

 

My Financial Career  我的金融生涯