最美丽的英文书 青春，永恒的诗乐园

图书标准信息

• 作者 陈丽敏 编；孔雀 绘
• 出版社 中国宇航出版社
• 出版时间 2014-09
• 版次 1
• ISBN 9787515907611
• 定价 34.80元
• 装帧 软精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 192页
• 字数 138千字
• 正文语种 英语，简体中文
• 丛书 最美丽的英文书

【内容简介】

　　本丛书为四色彩绘的双语读物，色彩绚丽的绘画配以清新优美的文字，让本丛书具有很高的文学和艺术欣赏价值。书中精选风靡世界、经久不衰的名篇佳作，体裁以诗歌为主，还涉及小说、散文、随笔等。所选篇目或清新，或绚烂，或沉思，或精致；段落力求经典、短小精练，都体现了文字与哲思的完美融合，是最能触动心灵的话语，最广为传诵的片段。选文不拘于时代和国籍，包含泰戈尔、纪伯伦、聂鲁达、雪莱、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各国闻名遐迩的名家名作，使读者与不同时代、不同国度的文学大师相遇，徜徉广阔的世界文化之洋。译文精心甄选国内译界泰斗之经典译本，如冰心、梁宗岱、查良铮、屠岸、飞白、杨德豫等，译作精彩唯美，韵味无穷，力求为读者呈现最经典、最权威的译本，值得文学爱好者及专业学习者细细品读。 

　　另外，本书设有“作者简介”板块，在欣赏最美丽的英文时，读者还可以了解作者生活的年代、环境或创作原因，更好地体会作品中蕴含的思想情感。 

　　温暖治愈的英文，传神生动的译文，读者可以从文字的细节处找到让自己感动的力量，拾回那些曾经被我们遗忘，但却很重要的文字之美，让一颗身处浮世的心不再彷徨、焦躁、不安。 

【作者简介】

  孔雀，擅长童话、青春少女和智慧插画。画容清新、色彩炫丽。

 

 

  陈丽敏，研究方向为外国文学，热爱文学，广读经典，静观书中人间百态，不问世事喧嚣浮华，只一心追寻文字世界里，那温暖心灵、抚慰灵魂的力量。

 

【目录】

2 My Lost Youth（Extract）

 

逝去的青春（节选）/亨利·沃兹沃斯·朗费罗

 

 

6 Day Breaks：the Whole of Yesterday Went Falling

 

天亮：昨日坠落/巴勃罗·聂鲁达

 

 

8 Afterwards

 

身后/托马斯·哈代

 

 

10 With Rue My Heart Is Laden

 

我的心载满了伤悲/艾尔弗雷德·豪斯曼

 

 

12 Piano

 

 

钢琴/戴维·赫伯特·劳伦斯

 

 

14 Autumn Song

 

秋歌/保罗·魏尔伦

 

 

16 Nevermore

 

决不再/保罗·魏尔伦

 

 

18 Youth

 

青春 /塞缪尔·厄尔曼

 

 

20 Your Life Is like a River

 

生命如河/罗伯特·泰勒

 

 

22 Days

 

日子/菲利普·拉金

 

 

24 Do Not Go Gentle into That Good Night

 

不要温和地走入那良夜/迪伦·托马斯

 

 

26 Anniversary

 

周年/奥德修斯·埃利蒂斯

 

 

32 I Know the Night No Longer

 

我不再认识黑夜/奥德修斯·埃利蒂斯

 

 

34 I Shall Not Return

 

我不再归去/胡安·希梅内斯

 

 

36 I Haven't Forgotten You

 

我记得/谢尔盖·叶赛宁

 

 

38 No Sorrow, No Calls, No Tears...

 

不惋惜，不呼唤，我也不啼哭/谢尔盖·叶赛宁

 

 

40 Jean-Christophe（Extract）

 

约翰?克利斯朵夫（节选）/罗曼·罗兰

 

 

42 Counsel to Girls

 

给少女们的忠告/罗伯特·赫里克

 

 

45 The River of Life

 

生命之川/托马斯·坎贝尔

 

 

48 The Lover（Extract）

 

情人（节选）/玛格丽特·杜拉斯

 

 

52 The Rambler（Extract）

 

说春（节选）/塞缪尔·约翰逊

 

 

56 Spring

 

春/托马斯·纳什

 

 

58 June Nights

 

六月之夜/维克多·雨果

 

 

60 Man's Youth（Extract）

 

人的青春（节选）/托马斯·沃尔夫

 

 

62 Once More to the Lake（Extract）

 

林湖重游（节选）/埃尔温·布鲁克斯·怀特

 

 

64 On the Road（Extract）

 

在路上（节选）/杰克·凯鲁亚克

 

 

67 The Maiden

 

少女/亚历山大·普希金

 

 

68 I Don't Deplore the Years...

 

我不惋惜你们/亚历山大·普希金

 

 

70 The Flight of Youth

 

青春的飞逝/理查德·亨利·斯托达德

 

 

72 The Seven Sorrows

 

七愁/特德·休斯

 

 

76 First Love（Extract）

 

初恋（节选）/屠格涅夫

 

 

78 Autumn Day

 

秋日/赖内·马利亚·里尔克

 

 

80 Uncle Tom's Cabin（Extract）

 

汤姆叔叔的小屋（节选）/哈丽雅特·比彻·斯托

 

 

84 The Path by Which We Twain Did Go

 

广袤的土地令我们惬意/艾尔弗雷德·丁尼生

 

 

86 My Life When Young Was like a Flower

 

我年轻的生命如同一朵鲜花/拉宾德拉纳特·泰戈尔

 

 

88 The Gardener（Extract）

 

园丁集（节选）/拉宾德拉纳特·泰戈尔

 

 

90 If Day Is Done

 

当白日已逝/拉宾德拉纳特·泰戈尔

 

 

92 Confessions（Extract）

 

忏悔录（节选）/让·雅克·卢梭

 

 

96 I Compare You to Lovely April Days

 

你是人间的四月天/林徽因

 

 

98 Time

 

时间/林徽因

 

 

100 Like as the Waves Make Towards the Pebbled Shore

 

像波浪滔滔不息地滚向沙滩/威廉·莎士比亚

 

 

102 Shall I Compare Thee to a Summer's Day

 

我怎么能够把你来比作夏天/威廉·莎士比亚

 

 

104 On Time

 

论时间/哈里利·纪伯伦

 

 

106 Youth（Extract）

 

年轻人（节选）/亚里士多德

 

 

108 On the Feeling of Immortality in Youth（Extract）

 

有感于青春常在（节选）/威廉·哈兹里特

 

 

112 Who Passed by the Window of My Childhood

 

谁在我童年时代从窗户旁经过/帕尔·拉格克维斯特

 

 

114 When You Are Old

 

当你衰老之时/皮埃尔·德·龙萨

 

 

116 Roses

 

赠君一束花/皮埃尔·德·龙萨

 

 

118 How Many Bards Gild the Lapses of Time!

 

多少诗人把光阴镀成了黄金/约翰·济慈

 

 

120 I Could Not Prove the Years Had Feet

 

我无法证明岁月有脚 /埃米莉·迪金森

 

 

122 As Imperceptible as Grief

 

夏之逃逸/埃米莉·迪金森

 

 

124 Farewell（Extract）

 

永别了（节选）/居伊·德·莫泊桑

 

 

126 A Little While

 

短暂的时光/但丁·罗塞蒂

 

 

128 Days of Yore

 

昔日时光/乔伊·雷尼·金

 

 

131 Aspirations of Youth

 

青春的渴望/詹姆斯·蒙哥马利·弗拉格

 

 

132 Thou Blessed Dream

 

你受祝福的梦/斯瓦密·维渥堪纳达

 

 

134 Regretless Youth

 

无怨的青春/席慕蓉

 

 

136 Like Just Meet for the First Time

 

初相遇/席慕蓉

 

 

138 Men Improve with the Years

 

人随岁月长/威廉·巴特勒·叶芝

 

 

140 A Memory of Youth

 

青春的记忆/威廉·巴特勒·叶芝

 

 

142 Rush

 

匆匆/朱自清

 

 

146 Summer Sadness

 

夏愁/斯特芳·马拉美

 

 

148 Song by an Old Shepherd

 

老牧人之歌/威廉·布莱克

 

 

150 The Two Roads（Extract）

 

两条道路（节选）/约翰·拉斯金

 

 

154 Autumn Evening

 

秋暮/费多尔·丘特切夫

 

 

156 Fatality

 

命运/鲁文·达里奥

 

 

158 The Nightingale

 

玫瑰花诞生在花园里/希尔·维森特

 

 

160 Night Thoughts

 

静夜思/约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

 

 

162 May Song

 

五月之歌/约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

 

 

164 The Heathrose

 

野蔷薇/约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

 

 

166 Sad Love Song

 

忧伤的恋歌/尼基塔·斯特内斯库

 

 

168 November

 

十一月/乔凡尼·帕斯科里

 

 

170 Night-Blooming Jasmine

 

夜间的茉莉花/乔凡尼·帕斯科里

 

 

172 Eat, Pray, Love（Extract）

 

美食、祈祷和恋爱（节选）/伊丽莎白·吉尔伯特

 

 

176 The Diary of Anne Frank（Extract）

 

安妮日记（节选）/安妮·弗兰克

 

 

178 Swallow（Extract）

 

燕子(节选)/古斯塔沃·阿道弗·贝克尔