德语文学经典汉译评析

图书标准信息

• 作者 魏育青；秦文汶；徐庆；沈冲
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2023-07
• 版次 1
• ISBN 9787521345629
• 定价 75.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 380页

【内容简介】

《德语文学经典汉译评析》一书共收入20部德语文学史上最重要的经典作品，时间跨度为18—20世纪，从1774年歌德的《少年维特之烦恼》到1943年穆齐尔的《没有个性的人》。体裁以小说为主，兼顾戏剧、诗歌、散文，基本上以原文作品问世年代为序。所选译者主要为郭沫若、冯至、杨武能等前辈名家，也有少数翻译了入选名作的后代学者。评析注重文学欣赏与文学翻译欣赏的互动和结合，

【作者简介】

魏育青，主编，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师。上海翻译家协会会长，上海市文联副主席，中国译协常务理事，中国德语文学研究会常务理事。从事德语语言文学教学、研究和翻译，有多种专著、论文、译著、教材在国内外发表。主编与参与主编《德语文学与文学批评》和《Literaturstrasse》。曾获“上海市优秀教育工作者”“上海市育才奖”“上海市德艺双馨文艺工作者”、上海市翻译家协会“翻译成就奖”等称号和奖项。

【目录】

本书共收入20部德语文学史上最重要的经典作品, 时间跨度为18-20世纪, 从1774年歌德的《少年维特之烦恼》到1943年穆齐尔的《没有个性的人》。体裁以小说为主, 兼顾戏剧、诗歌、散文, 基本上以原文作品问世年代为序。所选译者主要为郭沫若、冯至、杨武能等前辈名家, 也有少数翻译了入选名作的后代学者。评析注重文学欣赏与文学翻译欣赏的互动和结合, 对德语文学翻译作品进行评析, 并不追求严格的学术研究定位, 而是大多采用随笔性的文字撰写, 有感而发, 各抒己见; 评析以学习、借鉴在特定语境下行之有效的翻译策略和手法为主, 间或也有若干商榷和批评意见。本书重点在于, 认识文学翻译的各种选择可能性, 体会、比较、化用各种翻译策略、翻译方法, 推动文学翻译事业的继续发展, 促进文学领域的文明互鉴。

内容摘要
《德语文学经典汉译评析》一书共收入20部德语文学历史记录重要的经典作品，时间跨度为18—20世纪，从1774年歌德的《少年维特之烦恼》到1943年穆齐尔的《没有个性的人》。体裁以小说为主，兼顾戏剧、诗歌、散文，基本上以原文作品问世年代为序。所选译者主要为郭沫若、冯至、杨武能等前辈名家，也有少数翻译了入选名作的后代学者。评析注重文学欣赏与文学翻译欣赏的互动和结合。