作家作品与双语双方言

图书标准信息

• 作者 卢卓群 著
• 出版社 华中师范大学出版社
• 出版时间 2017
• ISBN 9787562279662
• 定价 36.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 其他
• 丛书 华中语学论库

【内容简介】

教育部人文社会科学重点研究基地 华中师范大学语言与语言教育研究中心成果。　本书是双语双方言书面语研究的专著，收入学术会议论文与相关问题论文。会议论文主要讨论香港作家用普通话写作的作品中双语双方言现象，揭示其语言表达中的一些规律性问题，探索了双语双方言书面语研究的理论和方法。

【目录】

   作家作品中的双语双方言现象

试论香港作家作品中的成语运用

港台话中的“要”、“不要”和“要不要”

台、港口语中的“可以”和“不可以”

附：港台话中的“不要”、“不可以”和相关的问题

梁凤仪作品中凝固性短语的双语现象试析

试论港台作家作品对港台词语的诠释方式

香港作家作品中的文言因素

香港电视剧国语版中的句末语助词

——兼及香港作家作品中的句末语助词

港台作家作品中的熟语变异现象之我见

文学作品中对方言土语的情节性诠释

——以武汉作家作品为例

地方色彩的普通话与方言小品

——田克兢方言小品中的“普通话”研讨

“误译”的积极意义

双语双方言的相关问题

语言接触的文化背景

语言混合和语言替代的文化背景

当今音译外来词的词义蜕变

语言中文化因素的多层面剖析

——读张德鑫《中外语言文化漫议》

“望文生义”的语言心理和汉语音译外来词

语言札记

也谈“麻木”

说“可乐”

皮袋·酒瓶·成语

成语结构和汉民族社会文化背景

老外眼里的“老外”

唱流行歌曲和推广普通话

“八毛二”和“苏哈子”

——谈谈语言美

后记   查看全部↓