绮年琐忆

图书标准信息

• 作者 许渊冲 著
• 出版社 海天出版社
• 出版时间 2017-11
• 版次 1
• ISBN 9787550719613
• 定价 68.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他
• 纸张 纯质纸
• 页数 246页
• 字数 154千字

【内容简介】

本书遴选许渊冲先生历年写作的随笔精品19篇，作者在西南联大读书的一段旧事尤其写得神采飞扬，可以说是近年来少有的忆旧佳作。辑一《路》《追忆逝水年华》《再忆逝水年华》等篇写作者入学时恰值抗战军兴，许先生与一班学子来到后方，刘文典、冯友兰、浦江清、唐兰、罗常培、罗庸、陈梦家等学林俊彦一时齐集昆明，为国家和民族培养了一批优秀的栋梁之材。辑二追忆吴宓、闻一多、钱锺书、柳无忌和校长梅贻琦等给他影响很大的几位师长：梅贻琦校长的一句名言“大学者，非谓有大楼之谓也，有大师之谓也”，力可扛鼎；吴宓开设的欧洲文学史和翻译课为他打下坚实的理论和实践基础；钱锺书在治学上学兼中西，转益多师，更是给了他一生受用不穷的教益。辑三收入写杨振宁、萧乾和程抱一的三篇文章：杨振宁是他在昆明的同窗学侣；萧乾来西南联大做讲演，给他留下了深刻印象；程抱一是留法期间的学友，日后则为中法文化交流做出卓越贡献。

 

【作者简介】

许渊冲（1921—），江西南昌人，北京大学教授，翻译家。早年在西南联大师从钱锺书先生，1941年入美国志愿空军任英文翻译，1948年留学法国巴黎大学，1950年底归国。此后从事教学和文学翻译达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤其在我国古诗英译方面，形成以韵体译诗的独特风格，有“诗译英法”之誉。钱锺书先生看到他的《李白诗选》英译本后评价说：“太白能通夷语……与君苟并世，必莫逆于心耳。”英国智慧女神出版社认为，他的《西厢记》英译本“在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。”足见其英文造诣及翻译技巧在国人中实独步当世。

 

有中、英、法译著《诗经》《老子》《论语》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等世界名著六十余种。2001年曾获诺贝尔文学奖提名；2014年荣获国际翻译界奖项“北极光”奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

 

【目录】

目　录

 

辑一

 

路 002

 

追忆逝水年华 010

 

再忆逝水年华 017

 

往事如烟忆图书馆 027

 

东南西北行 035

 

我译唐宋词 050

 

我译《西厢记》 059

 

辑二

 

名师风采 072

 

逝水余波 091

 

哈佛大学留学生 105

 

一代人的爱情 120

 

西南联大的师生 129

 

闻一多先生讲唐诗 138

 

钱锺书先生和我 150

 

我所知道的柳无忌教授 197

 

梅校长一家和我 206

 

辑三

 

杨振宁和我 214

 

怀念萧乾先生 237

 

程抱一和我 241