《红楼梦》中酒令英译研究

图书标准信息

• 作者 孙越川；阮先玉
• 出版社 四川大学出版社
• 出版时间 2023-06
• 版次 1
• ISBN 9787569059816
• 定价 78.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 233页
• 字数 275千字

【内容简介】

本书为学术专著，以中国传统文化典籍《红楼梦》中的酒令为研究对象，结合杨宪益和霍克斯的两个英译版本，深入分析典籍中酒令的翻译现状。在充分对比的基础上，结合文化内涵，从酒令类型、语言学、意象、典故等不同视角，探讨酒令的翻译难点、翻译方法以及翻译中会遇到的各种问题。在此基础上，进一步深入剖析中国优秀传统语言文化典籍要素的外译问题。
  本书主要有三大创新点。
  第一，新的研究对象。前人的研究中，酒令大多数时候都是作为酒文化的附庸出现，只是粗略提及，并未对酒令本体及其翻译进行研究。本书以酒令为研究对象，在对《红楼梦》中酒令进行数据库构建的基础上，深入讨论酒令本体的翻译现状、问题和策略。
  第二，从文化对译的角度，系统整理分析酒令的构成和翻译，丰富和完善中国酒文化的接受和传播理论与实践。
  第三，从文化价值观角度，阐释中国传统文化典籍的翻译情况，为翻译和传播中国优秀传统文化提供可行性建议。
  全书共六章：第一章 绪论，第二章 酒令及其文化内涵，第三章 从语言学视角看《红楼梦》酒令的英译，第四章 从《红楼梦》中酒令类型看英译，第五章 《红楼梦》酒令的意象英译，第六章 《红楼梦》酒令的典故英译。

【作者简介】

孙越川，浙江大学汉语言文字学博士毕业，现任西南石油大学外国语学院副教授。长期致力于跨文化交际学、翻译学等研究领域，主持参研省厅级项目十余项，在各级期刊发表论文十余篇。

阮先玉，西南石油大学外国语学院副教授，硕士生导师，英语专业教研室主任。长期从事翻译研究、语言学研究，主持、参研省级、校级项目近20项，在各级学术期刊发表论文十余篇。 

【目录】

章绪论

节研究背景

第二节研究现状

第三节研究目的和意义

第四节研究方法和思路

第二章酒令及其内涵

节酒令的源起与发展

第二节酒令的类型

第三节酒令的内涵

第四节《红楼梦》中的酒令

第三章从语言学视角看《红楼梦》酒令的英译

节概述

第二节从音韵视角看酒令英译

第三节从词汇视角看酒令英译

第四节从语法视角看酒令英译

……