路未央花已遍芳：那些动人的英文诗

图书标准信息

• 作者 [英]威廉·华兹华斯、[英]约翰·济慈 著
• 出版社 江苏科学技术出版社
• 出版时间 2015-11
• 版次 1
• ISBN 9787553754628
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 纯质纸
• 页数 320页
• 字数 170千字
• 丛书 易人外语

【内容简介】

　　《路未央花已遍芳：那些动人的英文诗》精选国外名家诗歌，汇编成集，并以中英双语的形式，带领读者进入诗人的内心世界，共寻人生的真谛。全书共分为5大部分，主题分别是自然、爱情、青春、人生和自我。在诗人的笔触下，饱含着对自然、对人生的无限热爱；其短小的诗句里，流淌着他们的思想和情感。这些诗歌已经超过了国别和时空，在一代代人心中沉淀，给人以思想上的冲击和艺术上的熏陶。

【作者简介】

　　【英】威廉·华兹华斯，19世纪英国著名的“湖畔派”浪漫主义诗人之一，为继莎士比亚、弥尔顿之后的一代大家。华兹华斯的诗歌一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风，代表作有《孤独的收割人》《水仙花》《序曲》等。

　　【英】约翰·济慈，英国浪漫主义诗派的主要代表人物之一，与雪莱、拜伦齐名。他的诗被认为完美地体现了西方浪漫主义诗歌的特色，代表作有《伊莎贝拉》《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《秋颂》等。

【目录】

第一卷 在自然的国度

The State of Nature/ 自然的国度 8

The Birds' Rondel/ 鸟儿回旋曲 10

Ode to the Sea/ 大海颂 12

Meeting at Night/ 夜会 16

Spring/ 春 18

July/ 七月 20

Nature/ 大自然 22

Stopping by Woods on a Snowy Evening/ 雪夜林边驻足 26

A Minor Bird/ 一只小小鸟 28

At the Time of Peony Blossoming/ 牡丹盛开的时节 30

Snow in the Suburbs/ 郊外雪景 32

I Wandered Lonely as a Cloud/ 我像云一样，孤独地漫游 36

Composed Upon Westminster Bridge/ 威斯敏斯特桥上 40

Autumn Day/ 秋日 42

To Autumn/ 秋颂44

Dover Beach/ 多佛海滩 50

Song: On May Morning/ 五月晨歌 54

The Violet/ 紫罗兰 56

The First Jasmines/ 最初的茉莉花 58

That Time of Year Thou Mayst in Me Behold/ 在我身上你也许会看见秋天 60

Honeysuckle/ 忍冬 62

The Golden Sunset/ 金色的日落 64

Crossing the Bar/ 沙洲横渡 66

To the Moon/ 对月 70

Boats Sail on the Rivers/ 船在河上航行 74

The Tiger/ 老虎 76

To Daffodils/ 咏黄水仙花 80

The Light of the Moon/ 月光 82

The Lake Isle of Innisfree/ 茵尼斯弗利湖岛 84

Song of a Second April/ 又四月之歌 86

Further in Summer than the Birds/久已离去夏日的鸟鸣 88

I Heard You, Solemn-sweet Pipes of the Organ/ 我听见你，庄严美妙的管风琴 90

第二卷 当爱悄然靠近

How Do I Love Thee/ 我该如何去爱你 94

The Grief of My Heart/ 内心深处的悲伤 96

The Miller's Daughter/ 磨坊主的女儿 98

Quiet Girl/ 安静的姑娘 100

Remember/ 记住 102

My Love Is Come to Me / 我的爱人向我走来104

If You Forget Me/ 如果你忘了我 108

Up at the Stars Thou Art Gazing/ 当你抬头望星 114

To Helen/ 致海伦 116

The Lost Mistress/ 失去的恋人 118

Hidden Flame/ 隐藏的火焰 122

When You Are Old/ 当你老了 126

Cantus Troili/ 特罗丽情歌 128

A Broken Appointment/ 一次失约 132

To His Coy Mistress/ 致娇羞的情人 134

The Unfading Beauty/ 不朽的美 140

The Shepherdess/ 牧羊女 142

I Have Loved You/ 我曾经爱过你 144

She Dwelt Among the Untrodden Ways/她栖居在杳无人迹的小道边 146

When I Am Dead, My Dearest/ 当我辞世而去，我的最爱 148

A Red, Red Rose/ 一株红红的玫瑰 150

O, Wert Thou in the Cauld Blast/ 如果你站在冷风里 152

Requiescat/ 安魂曲 154

Love Is More Thicker Than Forget/ 爱比忘却深沉 156

I Carry Your Heart with Me/ 我将你的心带在身上 158

The Passionate Shepherd to His Love/热恋中的牧人致心爱的姑娘 160

On a Faded Violet/ 一朵枯萎的紫罗兰 164

Look Not in My Eyes/ 请别看我的眼睛 166

Song to Celia/ 希丽亚之歌 168

I Long to Speak the Deepest Words/ 我

想要对你说出最深沉的话语 170

First Love/ 初恋 174

第三卷 趁青春正远航

Young and Old/ 青春与暮年 178

I'll Try/ 我要试试 180

At the Seaside/ 海边 182

Dreams/ 梦想 184

The Ship Starting/ 起程的船 186

The Flight of Youth/ 青春的飞逝 188

Seafarer/ 航海家 190

On His Being Arrived at the Age of 23/满二十三周岁 193

As We Rush/ 当我们急速行进 195

Hope Is the Thing with Feathers/ 希望是飞鸟 197

Faith/ 信念 199

The Seekers/ 找寻者们 201

Today/ 今天 205

Hope/ 希望 207

Remember/ 记住 211

Today Is a New Day/ 今天是新的一天 213

Follow Your Own Course/ 遵循你自己的道路 215

The Road Not Taken/ 未选择的路 218

Longing Is the Core/渴望是神秘的核心 221

Life/ 生活 223

Native Land/ 祖国 225

If I Can Stop One Heart from Breaking/假如我能使一颗心免于破碎 229

Like Barley Bending/ 像大麦那样俯身 231

Do You Fear the Wind/ 你可曾惧怕寒风凛冽 233

第四卷 人生路且缓行

I Travelled Among Unknown Men/ 我曾孤独地在陌生人中旅行 236

Song of Myself/ 自我之歌 238

On Changes/ 关于变化 240

A Farewell to Worldly Joys/ 永别了，世俗之乐 242

A Grain of Sand/ 一粒沙子 244

The River of Life/ 生命之川 246

On His Seventy-fifth Birthday/ 写在他七十五岁生日之时 250

Winter Poem/ 冬日之诗 252

Going and Staying/ 逝与留 255

The Human Seasons/ 人生四季 257

The Noble Nature/ 高贵的天性 259

I Never Saw a Moor/ 我从未见过荒原 261

Those Evening Bells/ 那些暮钟 263

Greece/ 希腊 265

Mutability/ 变 267

The Garden of Love/ 爱的乐园 269

Fire and Ice/ 火与冰 271

第五卷 对话另一个你

Sudden Light/ 顿悟 274

The Rainy Day/ 雨天 276

So We'll Go No More A-roving/ 我们将不再徘徊 278

When I Have Fears/ 每当我感到恐惧 280

Two Lives Are Yours/ 你有双重生命 282

Requiem/ 安魂曲 284

The Music Within/ 心灵深处的音乐 286

A Little Learning Is a Dangerous Thing/学识浅薄是件危险的事 288

Silent Meaning/ 沉默的含义 290

To Death/ 致死亡 292

If All the Skies Were Sunshine/ 如果满天都是阳光 294

Come Let's Speak of Our Souls/ 来，让我们谈论我们的灵魂 296

The More Loving One/ 让我们成为更有爱心的人 300

If by Your Life You Were Deceived/ 假如生活欺骗了你 302

Truth/ 真理 304

Virtue/ 美德 306

What Is Success/ 成功的内涵 308

Things that Endure/ 持久的事物 310

I Had No Time to Hate/我没有时间憎恨 314

Meditation/ 默想 316