英语中级口译教程

图书标准信息

• 作者 宁洪 编
• 出版社 南开大学出版社
• 出版时间 2005-12
• 版次 1
• ISBN 9787310027316
• 定价 30.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 268页
• 字数 444千字

【内容简介】

本书为《英语初级口译教程》的接续，教材的编写遵循了《高等学校英语专业英语教学大纲》中有关口译课程教学表述，应做到:1.确保扎实的语言基本功；2.拓宽知识面；3.补充一定的专业知识；4.增加某些科技常识；5.提供培养学生综合文化素质的材料。

【目录】

第一单元  Unit 1

  1.1  课堂训练

    1.1.1  中国文化（汉英）：中国的四个现代化和四项基本原则

    1.1.2  商贸常识（英汉）：An Economist

  1.2  口译笔记

    1.2.1  口译技能与基础翻译原则：复合句的译法：（1）顺序译法

  1.3  课堂辅助训练

    1.3.1  科技新闻（英汉）：  Solar House Competition

    1.3.2  社会与文化（英汉）：what is cuIture?

  1.4  单元口译作业

    1.4.1  外事接待、时事政治（英汉、汉英）：祝酒词

  1.5单元辅助口译作业

    1.5.1  社会热点（汉英）：爱我们的国家

    1.5.2  文化拾零（汉英）：您一顿吃几碗干饭?  （相声节选）

  1.6  参考译文：1.1.1.1.1.2.1.4.1

    （此项备有参考译文。其他无标记处均备有语言转换时所必须的词、词汇的参考译以后章节中各相关部分均同）

第二单元  Unit 2    

  2.1  课堂训练

    2.1.1  中国文化（汉英）：中国古典园林

    2.1.2  商贸常识（英汉）：We Do Business with Firms

  2.2  口译笔记

    2.2.1  口译技能与基础翻译原则：复合句的译法：（2）变序译法

  2.3  课堂辅助训练

    2.3.1  科技新闻（英汉）：  Patents and Inventions

    2.3.2  社会与文化（英汉）：  the“Onion Diagram”of culture

  2.4  单元口译作业

    2.4.1  外事接待、时事政治（英汉、汉英）：urbanizatiml

  2.5  单元辅助口译作业

    2.5.1  社会热点（汉英）：什么是西方文化?

    2.5.2  文化拾零（汉英）：“快乐的钥匙”  

  2.6  参考译文：2.1.1，2.1.2，2.4.1

第三单元  unit 3    

  3.1  课堂训练

    3.1.1  中国文化（汉英）：革命是解放生产力

    3.1.2  商贸常识（英汉）：International Trade

  3.2  口译笔记

    3.2.1  口译技能与基础翻译原则：复合句的译法：（3）分句译法

  3.3  课堂辅助训练

    3.3.1  科技新闻（英汉）：  Lightning safety

    3.3.2  社会与文化（英汉）：Economic Implications of Major Religions

  3.4  单元口译作业

    3.4.1  外事接待、时事政治（英汉、汉英）：游览蓟县长城

  3.5  单元辅助口译作业

    3.5.1  社会热点（汉英）：当代青年如何看待传统

    3.5.2  文化拾零（汉英）：醉酒后的千姿百态

 3.6  参考译文：3.1.1，3.1.2，3.4.1

第四单元  Unit 4

 4.1  课堂训练

    4.1.1  中国文化（汉英）：计划生育政策

    4.1.2  商贸常识（英汉）：Business Corporation

 4.2  口译笔记

    4.2.1  口译技能与基础翻译原则：单句的译法：（1）时态、单复数的问题

 4.3  课堂辅助训练

    4.3.1  科技新闻（英汉）：  Small-Scale Bridge Building 

    4.3.2  社会与文化（英汉）：Globalization of Culture and Americanization

 4.4  单元口译作业

    4.4.1  外事接待、时事政治（英汉、汉英）：成就与预期目标

 4.5  单元辅助口译作业

    4.5.1  社会热点（汉英）：如何看待康、乾盛世?  

    4.5.2  文化拾零（汉英）：思维方式和特点：日本人和德国人

 4.6  参考译文：4.1.1，4.1.2，4.4.1

第五单元  Unit 5

 5.1  课堂训练

    5.1.1  中国文化（汉英）：中国“入世”面临新挑战

    5.1.2  商贸常识（英汉）：Trade in the 21 st Century

 5.2  口译笔记

    5.2.1  口译技能与基础翻译原则：单句的译法：（2）习惯表达的问题

 5.3  课堂辅助训练

    5.3.1  科技新闻（英汉）：    Solar Cookers

    5.3.2  社会与文化（英汉）：A Common Border Culture?

 5.4  单元口译作业

    5.4.1  外事接待、时事政治（英汉、汉英）：谈天安门广场和华表

 5.5  单元辅助口译作业

    5.5.1  社会热点（汉英）：民富才能国强

    5.5.2  文化拾零（汉英）：当主持人“火一把”（相声节选） 

 5.6  参考译文：5.1.1，5.1.2，5.4.1

第六单元  Unit 6

 6.1  课堂训练

    6.1.1  中国文化（汉英）：福利彩票

    6.1.2  商贸常识（英汉）：Prices

  6.2  口译笔记

  ……

第七单元  Unit7

第八单元  Unit8

第九单元  Unit9

第十单元  Unit10

第十一单元  Unit11

第十二单元  Unit12

第十三单元  Unit13

第十四单元  Unit14

第十五单元  Unit15

第十六单元  Unit16

主要参考文献及资料来源